чаршаф oor Duits

чаршаф

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Duits

Bettlaken -s

=

Bettuch

naamwoord onsydig

=

Друг пат, на отворено небо простиравме чаршаф помеѓу два дрвени столба.
Ansonsten befestigten wir im Freien ein Bettuch zwischen zwei Pfosten.

Laken

naamwoord onsydig

=

voorbeelde

Во Салата треба доволно однапред да се донесат и да се постават соодветни маса и чаршаф, како и чаши и чинии.
Deckt rechtzeitig einen geeigneten Tisch mit einer passenden Tischdecke, Tellern und Weingläsern.

Многупати драмите се прикажувале и под ведро небо, при што како „екран“ служел голем бел чаршаф закачен на ѕидот од некоја плевна.
Viele Vorführungen fanden im Freien statt. Die „Leinwand“ war dann ein großes weißes Bettlaken, das an einer Scheune hing.

Авторот Фред Хапгуд нѐ информира дека „во секој момент, половина од површината на Земјината топка, 250 милиони квадратни километри, е покриена со [облаци] — во облик на чаршаф, тркалезни, како памук, жица, гајтан, надуени, во сите степени на луминисценција и непроѕирност, како цветаат, се шират, пловат и исчезнуваат низ целиот свет“.
Von dem Autor Fred Hapgood ist zu erfahren, daß „in jedem beliebigen Augenblick die Hälfte der Erdoberfläche (250 Millionen Quadratkilometer) mit . . . [Wolken] bedeckt ist — mit flächigen, gerundeten, schichtförmigen, faserigen, spitzenartigen und bauschigen Gebilden, die in ihrer Lumineszenz und Opazität unterschiedlich ausgeprägt sind; Wolken entstehen überall auf der Welt, breiten sich aus, ziehen vorbei und lösen sich auf“.

▪ Во салата треба навреме да се донесат и да се постават чинии, чаши, како и соодветна маса и чаршаф.
▪ Ein geeigneter Tisch sollte vorher in den Saal gebracht und mit einer passenden Tischdecke sowie mit Tellern und Gläsern gedeckt werden.

▪ Во салата треба навреме да се донесат и да се постават чинии, чаши, како и соодветна маса и чаршаф.
▪ Teller, Gläser, ein geeigneter Tisch und eine passende Tischdecke sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

▪ Во салата треба навреме да се донесат и да се постават соодветни маса и чаршаф, како и чаши и чинии.
▪ Ein geeigneter Tisch sollte vor der Feier mit einer Tischdecke, mit Tellern und Weingläsern gedeckt werden.

Три денари за една кошула и отприлика 6 денари за еден креветски чаршаф.
Für ein Hemd bekommt er umgerechnet 5 Cent und für ein Betttuch vielleicht 10 Cent.

▪ Во салата треба однапред да се донесат и да се постават на свое место една прикладна маса, чаршаф, чинии и чаши.
▪ Ein geeigneter Tisch, eine Tischdecke, Teller und Gläser sollten vorher in den Saal gebracht und richtig angeordnet werden.

Друг пат, на отворено небо простиравме чаршаф помеѓу два дрвени столба.
Ansonsten befestigten wir im Freien ein Bettuch zwischen zwei Pfosten.

Дали се направени подготовки за да се набават маса со чист чаршаф и доволно чаши и чинии?
Ist dafür gesorgt worden, daß der Tisch mit einer sauberen Tischdecke versehen wird und genügend Gläser und Teller vorhanden sind?

Ако имам желба вечерва да завршам под нечиј чаршаф, само една жена овде би ме одбила.
Wenn ich heute hier zu irgendeiner Frau ins Bett kriechen müsste, dann würde mich nur eine von ihnen abweisen. Nur eine.

Место тоа, мразот служи како изолаторски чаршаф!
Statt dessen wirkt das Eis wie eine Isoliermatte.

Ќе треба да ставиме чаршаф на задното седиште.
Wir werden eine Decke auf den Rücksitz geben müssen.