Нил oor Frans

Нил

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

Nil

eienaam manlike

Rivière d'Afrique de Nord coulant vers le nord et longue de 6 650 km.

Некои сметале дека овој израз се однесува на еден речен ракав на реката Нил.
Certains ont pensé que cette expression désignait un bras du Nil.

нил

Vertalings in die woordeboek Masedonies - Frans

nil

naamwoord

По нил доаѓаат уште 20 вакви бродови со подароци.
J'ai fait descendre par le Nil vingt barges remplies d'autant de richesses

voorbeelde

Малиот Мојсеј бил сокриен меѓу трските на бреговите на реката Нил и така го избегнал колењето на израелските машки бебиња како што било наредено од египетскиот фараон.
Moïse, alors qu’il n’était qu’un nourrisson, a été caché au milieu de roseaux sur les berges du Nil et a ainsi pu être épargné lorsque Pharaon a ordonné le massacre des bébés mâles israélites.

Негов главен извор е реката Викториин Нил која доаѓа од езерото Викторија на југоисток, и реката Семлики која доаѓа од Едвардовото Езеро на југозапад.
Ses sources principales sont le Nil de Victoria, provenant du lac Victoria au sud-est, et la rivière Semliki, en provenance du lac Édouard au sud-ouest.

„Тоа беше најубавиот водопад на Нил“ (Сер Семјуел Вајт Бејкер, англиски истражувач).
“ C’est là certainement la plus grande cataracte du Nil. ” — Sir Samuel White Baker, explorateur anglais.

9 Во времето на Мојсеј, кога реката Нил била претворена во крв, Египќаните можеле да преживеат само благодарение на тоа што барале други извори на вода (2.
9 Aux jours de Moïse, lorsque l’eau du Nil a été changée en sang, les Égyptiens ont pu survivre en cherchant de l’eau ailleurs (Exode 7:24).

Регионот е составен од следните сојузни држави: Џонглеј, Единство и Горен Нил.
La région est composée des États de Jonglei, Unité, et du Nil Supérieur.

„Речениците, параграфите и страниците полека се разоткриваат, по ред и според логика која е далеку од интуитивна“, пишува Нил Постман, стручњак за комуникација.
Neil Postman, spécialiste en communication, a écrit : “ Les phrases, les paragraphes et les pages se déroulent lentement, à tour de rôle, et selon une logique qui est loin d’être intuitive.

Водопадот Кабалега е навистина уникатно делче на Нил.
Les chutes de Murchison sont sans aucun doute l’une des plus impressionnantes attractions du Nil.

Пивка вода изгледа можела да се најде и со копање бунари во влажната земја околу Нил (Излез 7:24).
Il semble, par ailleurs, qu’il était toujours possible de trouver de l’eau potable en creusant des puits dans les terres humides aux alentours du Nil. — Exode 7:24.

Сакам да пробам да стапам во контакт со Шекил О'Нил, добро?
Je voudrais joindre Shaquille O'Neal.

Од Каиро тргнал долж горното течение на реката Нил (Горен Египет), а за време на патувањето наоѓал преноќиште кај некои гостољубиви побожни луѓе, во манастирите, како и во ановите финансирани од добротвори и во муслиманските школи, кои во тоа време ги имало речиси во сите муслимански градови.
Du Caire, il suit le Nil jusqu’en Haute-Égypte. En chemin, il reçoit l’hospitalité de religieux, notamment dans des monastères, ainsi que dans des auberges et des collèges universitaires financés par des dons, établissements alors courants dans les villes musulmanes.

Професорот рече дека Нил мислел дека може да гледа во минатото, сегашноста и иднината во исто време.
Neil pensait pouvoir voir le passé, le présent et le futur ensemble.

И О Нил, ти треба да го скршиш првиот тип што навлегува од надвор.
O'Neal, assomme le premier qui prend l'extérieur.

Нил, тоа е само фантазија.
Neal, c'est juste un fantasme.

Сајберпанк фантастиката на Вилијам Гибсон , Нил Стивенсон и многу други се служат со научно фантастични техники за да го опишат хиперреалното информатичко бомбардирање.
La fiction cyberpunk de William Gibson, Neal Stephenson, et de beaucoup d'autres utilise les techniques de la science-fiction pour faire face à ce bombardement d’informations, postmoderne, hyperréel,,.

Нил Драминг од магазинот Entertainment Weekly рекол дека „'Baby Boy' носи завртување на боливудското мало, со Шон Пол кој рапува користејќи реге“.
Neil Drumming du magazine Entertainment Weekly dit que « Baby Boy va à plein régime dans le da hood de Bollywood, avec Sean Paul faisant une pulsation tablâ râga". ».

Се образува од Синиот и Белиот Нил.
Il est issu de la rencontre du Nil Blanc et du Nil Bleu.

Тогаш дошла фараоновата ќерка за да се капе во Нил.
C’est alors que la fille de Pharaon descend dans le Nil pour se baigner*.

* Но, со текот на времето, рекол Нил, „почнав да излегувам во друштво со погрешни луѓе“.
Mais, avec le temps, raconte Nicolas, “ j’ai commencé à me lier à des gens peu recommandables ”.

На 25-ти Декември 2008 година, О’Нил го пропушти 5,000 слободно фрлање, станувајќи вториот играч во НБА историјата играјќи заедно со Вилт Чемберлејн.
Le 26 décembre 2008, O'Neal devient le deuxième joueur de l'histoire de la NBA à manquer 5 000 lancers francs dans sa carrière avec Wilt Chamberlain.

Две семејства, Нил и Карано, наши добри пријатели, ме слушнаа.
’ Les familles Neill et Carano, de bons amis, m’ont entendue et nous ont dit qu’ils aimeraient nous accompagner.

Таа е привлечна жена, Нил.
C'est une femme très séduisante.

Нил Армстронг 1969.
Neil Armstrong, 1969, sur la Lune.

Течението на Нил е долго околу 6.670 километри.
Le Nil court sur quelque 6 700 kilomètres.

Лотосот цути во сината тиња на Нил.
La fleur de lotus fleurit dans la boue grise du Nil.

Ако донесеш уште едно зло на нас, јас, а не твојот Бог, ќе го зацрвенам Нил со крв.
Abats sur nous encore un fléau et c'est moi et non ton dieu qui transformera le Nil en sang.