काळ्या पायांचे मांजर oor Frans

काळ्या पायांचे मांजर

Vertalings in die woordeboek Marathi - Frans

Chat à pattes noires

Espèce de félins

voorbeelde

घरकामासोबतच, मी दररोज संध्याकाळी त्यांच्यासोबत रोजरी (जपमाळेची प्रार्थना) म्हणायचे.
Je faisais ses tâches ménagères, et je récitais le chapelet avec lui tous les soirs.

पत्रिकांचे मुखपृष्ठ रुची वाढवणारे असल्यामुळे आणि त्यातील संदेश संक्षिप्त असल्यामुळे, त्यांच्याकडे थोडा जरी वेळ असला तरी उत्सुकतेपोटी ते ती पत्रिका घेतील.
Comme la première page est attrayante et le message bref, certains le liront par curiosité quand ils auront quelques minutes.

पण, एखाद्या पुरामुळं, वादळामुळं, पाईप फुटल्यामुळं किंवा इतर काही कारणांमुळं पिण्याचं पाणी पुरवणारी मुख्य वाहिनीच जर दूषित झाली तर शुद्ध पाणी मिळणं कठीण होऊ शकतं.
Mais l’accès à l’eau propre peut devenir une préoccupation dans n’importe quelle partie du monde ; il suffit par exemple d’une inondation, d’une tempête ou d’une rupture de conduite pour contaminer une importante source d’eau potable.

मग, येशूच्या मृत्यूचा स्मारकविधी किती वेळा साजरा केला पाहिजे?
À quelle fréquence convient- il donc de commémorer la mort de Jésus ?

ह्या चर्चेसने, २ ऱ्या शतकात निसान १४ चा त्यांचा पास्ख, येशूच्या मृत्युच्या परिणामामुळे झालेल्या मुक्ततेचा स्मरणोत्सव साजरा केला.”—स्टडीया पॅटरिसटीका खंड ५, १९६२, पृष्ठ ८.
Au IIe siècle, lors de Paska, le 14 Nisan, ces Églises commémoraient la rédemption accomplie par la mort du Christ.” — Studia Patristica, volume V, 1962, page 8.

या जातीच्या मेंढ्यांच्या लाकरीबरोबरच त्यांचे मांसोत्पादन वाढविण्याचे प्रयत्न जर्मन मेंढपाळांनी केले.
L'ex-princesse se consacre à l'élevage des bergers allemands, pour lesquels elle obtient des prix de concours.

मोठ्या प्रमाणात लुप्त झालेल्या या माशांमुळे तिथल्या लाखो लोकांच्या पोटाचे आबाळ झाले आहेत कारण या लोकांची गुजराण तिथल्या टिलापिया, सिखलीड आणि इतर माशांवरच होत असते.
Cette extinction en masse a menacé l’alimentation de base de millions d’habitants, qui dépendent des petits tilapias, cichlidés et autres poissons indigènes pour nourrir leur famille.

पण स्पॅनिश पत्रकार ख्वॉन आर्यास एक मुद्दा लक्षात आणून देतात; ते म्हणतात, “ख्रिस्ती धर्माच्या सुरवातीच्या काळात येशूचा जन्म सणाच्या रूपात साजरा केला जात नव्हता.”
Néanmoins, “ au tout début du christianisme, la Nativité n’était pas célébrée ”, fait remarquer le journaliste espagnol Juan Arias.

यहोवाच्या साक्षीदारांबरोबर झालेल्या चर्चेमुळे उत्सुकता वाढलेल्या पोलंडमधील एका शाळेच्या मुख्याध्यापिकेने तिच्या शाळेसाठी “धार्मिक सहिष्णुता दिन” साजरा करण्यासाठी एक दिवस ठरवला.
À LA suite d’une discussion intéressante avec des Témoins de Jéhovah, la directrice d’une école en Pologne a organisé dans son établissement une “ Journée de la tolérance religieuse ”.

४:१९) मासे धरणारा कोळी जसा, ठराविक वेळी मासे धरण्यासाठी गेल्यामुळे त्याच्या हाती भरपूर मासे लागतात तसेच आपणही लोक घरी असतात त्यावेळेला जर प्रचारासाठी गेलो तर माणसे धरण्याच्या कामात आपल्यालाही उत्तम परिणाम मिळतील.
4:19.) Tout comme les pêcheurs obtiennent de meilleurs résultats à certaines heures, notre pêche symbolique sera plus fructueuse si nous prêchons à des heures propices pour rencontrer les gens.

आपण ख्रिस्ताच्या मृत्यूचे स्मरण करण्यासाठी आणि त्याच्या मृत्यूमुळे व पुनरुत्थानामुळे जे काही साध्य झाले आहे त्याची आठवण करण्यासाठी स्मारकविधी साजरा करतो.
NOUS célébrons le Mémorial pour commémorer la mort du Christ et nous souvenir de tout ce que sa mort et sa résurrection ont rendu possible.

तथापि, खेदाची बाब अशी, की यांपैकी अनेक, मासे पकडण्याच्या कोळ्यांच्या जाळ्यांमुळे, सांडलेल्या तेलामुळे, खाद्यासारख्या वाटणाऱ्या प्लास्टिकच्या वस्तूंमुळे मारले जातात, अथवा कुत्रे व रानमांजरांचे भक्ष्य बनतात.
Malheureusement, les filets des pêcheurs, les marées noires, les objets en plastique (qu’ils prennent pour de la nourriture), les chiens et les chats errants causent une véritable hécatombe dans leurs rangs.

अहवाल म्हणतो: “अधिकारी व त्यांच्यासोबतीची माणसे याच्या विद्वत्तेमुळे तसेच त्याचा प्रामाणिकपणा व खासपणे, ‘माझी जरी कोणा दहशतवाद्यांबरोबर गाठ पडली तरी त्यांना हाच प्रचार करीन’ हे त्याचे निर्भिड विधान यामुळे अत्यंत स्तंभित झाले.”
Selon les propos recueillis, “les officiers et les soldats ont été frappés par l’érudition de cet homme, et, qui plus est, par sa sincérité manifeste, surtout lorsqu’il a dit: ‘Si je rencontre les terroristes, comme on les appelle, je leur prêcherai la même chose qu’à vous.’”

कदाचित, त्यांच्यापैकी काही जण स्मारकविधी साजरा करण्याआधी किंवा स्मारकविधीच्या वेळी प्रमाणाबाहेर खातपीत असतील.
À cause d’une conduite inconvenante, beaucoup de Corinthiens étaient « faibles et malades, et bon nombre dorm[ai]ent dans la mort » spirituelle.

(चित्र क्र. ३) शास्त्रवचनांचे परीक्षण करत असताना त्यांच्या लक्षात आले की तिशरी महिन्याच्या १५ व्या दिवसापासून २२ व्या दिवसापर्यंत मंडपांचा सण विधिपूर्वक साजरा केला पाहिजे. त्यामुळे, ते हा सण साजरा करण्याच्या तयारीला लागले.
En étudiant les Écritures, ils ont découvert qu’au cours du septième mois (Tishri), du 15 au 22, il fallait célébrer la fête des Huttes, qui s’achevait par une assemblée solennelle. Tous se sont donc mis aux préparatifs.

पुयोलने मुद्दाम दिलेल्या चुकीच्या माहितीमुळे जर्मन पास दे कॅले इथे खरा मोठा हल्ला होणार आहे असे समजत होते.
Le titre de l’essai indique que Kurbjuweit tente d’expliquer la raison pour laquelle les Allemands manifestent beaucoup ces jours-là.

आपण विनाकारण बोलण्याचे किंवा इकडेतिकडे फिरण्याचे टाळू आणि सेल्युलर फोन, पेजर, कॅमेरा व कॅमकॉर्डर्सने इतरांचे मन विचलित न करण्याची खबरदारी बाळगू.
Nous nous abstiendrons de parler ou de nous promener sans nécessité, et nous nous garderons de distraire les autres avec notre téléphone portable, notre biper, notre appareil photo ou notre caméscope.

एशियाविक असा अहवाल देते: “त्यातले हरएक रत्न उत्कृष्ट चॉकलेटी रंगाचे असून त्या प्रत्येकात मांजराच्या डोळ्यांतील बाहुलीसारखी मधोमध चमकणारी एक रेष होती.”
Selon l’OMS (Organisation mondiale de la santé), plus de 61 000 personnes en Afrique orientale ont contracté la maladie en 1997, et 2 687 en sont mortes.

शिवाय बुधवार, दिनांक २३ मार्च, २०१६ रोजी येशूच्या मृत्यूचा स्मारकविधी साजरा करण्याची तयारी करत असताना, या दानामुळे आपण काय करण्यास प्रवृत्त झालं पाहिजे?
À quelles actions concrètes devrait- il nous pousser alors que nous nous préparons à célébrer le Mémorial de la mort du Christ, qui aura lieu le mercredi 23 mars 2016 ?

आनंदाची गोष्ट म्हणजे लोकांनी या आज्ञेचे पालन केले आणि त्यामुळे त्या दिवशी “मोठा उत्सव” साजरा झाला.—नहे.
» Le peuple a obéi, et cette journée s’est transformée en « une grande réjouissance » (Neh.

शिवाय, मृत्यूच्या वेळी मानव असे अस्वाभाविकपणे प्रतिक्रिया का दाखवतात याचाही जरा विचार करा.
Songez aussi à la réaction anormale des humains vis-à-vis de la mort.

त्याने लिहिले: “वास्तविक इतक्या काळात तुम्ही शिक्षक व्हावयास पाहिजे होता पण तुम्हाला देवाच्या वचनांची मुळाक्षरे पुन्हा कोणीतरी शिकविण्याची जरुरी आहे.”—इब्रीयांस ५:१२.
Il a écrit: “Alors que vous devriez être, depuis le temps, des enseignants, vous avez de nouveau besoin que quelqu’un vous enseigne depuis le commencement les choses élémentaires des déclarations sacrées de Dieu.” — Hébreux 5:12.

प्रचार कार्यामुळे प्रामाणिक मनाच्या लोकांचे तारण शक्य होते, हे जरी खरे असले, तरीसुद्धा यामुळे इतर महत्त्वाची उद्दिष्टेही साध्य होतात.
Certes, l’œuvre de prédication joue un rôle majeur dans le salut des personnes sincères, mais elle poursuit également d’autres buts importants.

या सर्व १०० प्रतिकृती घेऊन त्यांची अगदी बारकाईने तुलना केल्यास, तुम्हाला या सर्व चुकांचे पृथक्करण करून मूळ दस्तऐवजातील नेमका मजकूर काय होता हे ठरवता येईल, जरी तुम्ही कधीच तो प्रत्यक्ष पाहिलेला नसला तरीसुद्धा.
En ramassant les 100 copies et en les comparant minutieusement, on sera en mesure de repérer les erreurs et de reconstituer le texte original, quand bien même on ne l’aurait jamais eu sous les yeux.

एरिका म्हणते: “माझं माझ्या घरच्यांवर खूप प्रेम आहे, त्यामुळे मला ही काळजी होती की जर त्यांची सतत आठवण आली तर मला सेवाकार्यावर लक्ष केंद्रित करणं शक्य होणार नाही.”
Erica explique : « Comme je suis très proche de ma famille, j’avais peur que le mal du pays perturbe mon ministère.