terbit oor Afrikaans

terbit

Vertalings in die woordeboek Maleis - Afrikaans

publiseer

werkwoord

voorbeelde

Cahaya Rohani Bersinar di Negara Matahari Terbit
Dagbreek in die Land van die Opkomende Son

Seraya matahari mula terbit, fikiran Yusuf pasti diselubungi dengan banyak persoalan.
Terwyl Josef hulle suidwaarts gelei het en dit in die ooste begin lig word het, het hy waarskynlik gewonder wat voorlê.

Tinggalkan tempat ini pada waktu matahari terbit.
Laat hierdie plek by sonsopkoms.

Pada awal hari Jumaat, semasa matahari mula terbit, para penghentar membawa Yesus ke dewan Majlis Agama mereka.
Wanneer die son Vrydagoggend begin opkom, vat die priesters Jesus na hulle groot vergaderplek, die Sanʹhedrinsaal.

Hari ini, kesaksian awam yang teratur dijalankan di kawasan bandar, dan sekitar 220,000 penyiar sedang menyinarkan cahaya rohani di Negara Matahari Terbit.—Dari khazanah rohani kita di Jepun.
Vandag word die openbare getuieniswerk op georganiseerde wyse in Japan se stede gedoen, en byna 220 000 verkondigers laat hulle lig regoor die Land van die Opkomende Son skyn.—Uit ons argief in Japan.

Dari masa matahari terbit hingga masa matahari terbenam, penabur dan penuai di seluruh dunia bekerja keras tanpa berlengah-lengah.
En van sonsopkoms tot sonsondergang—van die oggend tot die aand, oftewel heeldag—werk ons met ’n gevoel van dringendheid.

Dan terjadilah bahawa matahari terbit lagi pada pagi harinya, seperti aturan yang sepatutnya; dan mereka tahu bahawa itu adalah hari Tuhan akan dilahirkan, kerana tanda yang telah diberikan.
En dit het gebeur dat die son weer opgekom het in die môre, volgens sy aangewese orde; en hulle het geweet dat dit die dag was dat die Here agebore sou word, vanweë die teken wat gegee was.

Kita mungkin tertanya, “Bagaimanakah ahli kaji bintang mengaitkan kemunculan ‘bintang’ yang terbit di sebelah timur dengan kelahiran ‘raja orang Yahudi’?”
Ons vra dalk: Hoe het die sterrewiggelaars die verskyning van die “ster” in die Ooste en die geboorte van die “koning van die Jode” met mekaar verbind?

Paulus terus bercakap hingga matahari terbit.
Paulus hou aan praat totdat dit dag word.

" Jarang telah kita meneruskan dua hari di laut, apabila kira- kira matahari terbit Ikan paus banyak raksasa laut yang lain, muncul.
" Amper ons het voortgegaan om twee dae op die see, toe oor die sonsopkoms ́n groot aantal walvisse en ander monsters van die see, verskyn.

Bayangkanlah Elia memulakan perjalanannya pada waktu matahari terbit dan berjalan “selama sehari suntuk” tanpa membawa apa-apa bekalan.
Die verslag sê dat hy “’n dagreis ver” gegaan het; hy het dus waarskynlik met sonsopkoms, blykbaar sonder enige kos of water, in die pad geval.

Tetapi, apabila terbit air pasang dan jerung berada di sekeliling mereka,
Maar, wanneer die gety styg, en haaie rond is,

14 Apabila kita menunjukkan kasih dan keprihatinan kepada orang lain, perasaan negatif yang terbit di hati dapat dikurangkan.
14 As ons liefdevolle belangstelling in ander toon, help dit ons om van ons eie probleme te vergeet.

Dengan tombak ini sekali lama, kini liar elbowed, lima puluh tahun yang lalu Nathan pecinta membunuh lima belas ikan paus di antara matahari terbit dan terbenam.
Met hierdie eens lang lans, nou wild elbowed, vyftig jaar gelede het Nathan Swain doodmaak vyftien walvisse tussen ́n sonsopkoms en ́ n sonsondergang.