Alġerija oor Bulgaars

Alġerija

vroulike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Bulgaars

Алжир

[ Алжи́р ]

eienaam manlike

Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u ta’ l-Alġerija jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jitħallsu lura.
Въпреки това, компетентните органи на държавите-членки и на Алжир могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.

alġerija

Vertalings in die woordeboek Maltees - Bulgaars

алжир

Madankollu, l-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri u ta’ l-Alġerija jistgħu jaqblu li ċerti spejjeż jitħallsu lura.
Въпреки това, компетентните органи на държавите-членки и на Алжир могат да се споразумеят за възстановяване на някои разходи.

Soortgelyke frases

Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija
Alžirska narodno-demokratitschna republika

l-Alġerija
Алжир

voorbeelde

ARIOUA, Azzedine, imwieled fl-20.11.1960 f’Kostantin (l-Alġerija) – membru ta’ al-Takfir u al-Hijra
ARIOUA, Azzedine, роден на 20.11.1960 г. в Constantine, (Алжир), член на Ал-Такфир (al-Takfir) и Ал-Хиджра (al-Hijra)

Id-dikjarazzjoni tal-fornitur imsemmija fil-paragrafu 1 għandha sservi bħala prova tax-xogħol jew ipproċessar li għalih ikunu ġew sottoposti l-oġġetti kkonċernati fl-Alġerija, fil-Marokk, fit-Tuneżija jew fit-Turkija bil-għan li jiġi ddeterminat jekk il-prodotti li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw dawn l-oġġetti jkunux jistgħu jitqiesu bħala prodotti li joriġinaw fit-Turkija jew fil-Marokk u jekk ikunux jissodisfaw ir-rekwiżiti l-oħrajn tal-Appendiċi I ta' ma' din il-Konvenzjoni.
Декларацията на доставчика, посочена в параграф 1, служи като доказателство за обработката или преработката, претърпяна в Алжир, Мароко, Тунис или Турция от въпросните стоки, за да се определи дали продуктите, в чието производство са използвани тези стоки, могат да бъдат считани за продукти с произход от Турция или Мароко и изпълняват другите изисквания на допълнение I от настоящата конвенция.

Id-dispożizzjonijiet li ġejjin huma applikati mill-Alġerija mill-1 ta’ Ottubru 2012.
От 1-ви октомври 2012 г. Алжир прилага следните мерки.

L-Alġerija ilha minn żmien twil waħda mill-provvedituri tal-gass l-iktar importanti u l-iktar affidabbli tal-UE.
Алжир отдавна е и остава един от най-важните и надеждни доставчици на газ в ЕС.

Fis-17 ta' Mejju 2004, ġie kkundannat fl-Italja mill-Qorti ta' l-Appell fl-Italja għal tmien xhur priġunerija. (b) Joqgħod fl-Alġerija sa mill-31 ta' Mejju 2006.”
На 17 май 2004 г. е осъден в Италия от Апелативния съд на 8 месеца затвор, б) живее в Алжир от 31 май 2006 г.“

Għaldaqstant, huwa irrelevanti li l-fruntiera maqsuma mill-merkanzija hija l-fruntiera li tifred lill-Alġerija mir-Reġjun ta’ Sqallija.
Поради това не е от голямо значение, че границата, която се преминава от стоката, е границата между Алжир и регион Сицилия.

F’din il-perspettiva, u billi l-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni UE-Alġerija kien ipprevedih fid-Deċiżjoni Nru 3/2007 dwar il-ħolqien tas-sottokumitati tal-Kumitat ta' Assoċjazzjoni u tal-grupp ta’ ħidma dwar l-affarijiet soċjali, il-Kummissjoni tipproponi l-ħolqien formali ta’ sottokumitat ġdid, “ Djalogu politiku, sigurtà u drittijiet tal-bniedem ”, b’żieda mas-sottokumitati jew gruppi diġà eżistenti.
От тази гледна точка и както бе предвидено от Съвета за асоцииране ЕС—Алжир в Решение No 3/2007 г. за създаване на подкомитети на Комитета за асоцииране и на работна група по социалните въпроси, Комисията предлага в допълнение към вече съществуващите подкомитети или групи да бъде създаден официално нов подкомитет „Политически диалог, сигурност и права на човека“.

RESSOUS, Hoari (magħruf ukoll bħala Hallasa Farid) imwieled fil-11.9.1968 f’Alġeri (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)
RESSOUS, Hoari (известен още като Hallasa Farid), роден на 11.9.1968 г. в Algiers (Алжир) – член на „al-Takfir“ и „al-Hijra“

Il-valur miżjud totali preċiż miksub barra mit-Turkija, l-Alġerija, il-Marokk jew it-Tuneżija għandu jingħata għal kull unità tal-oġġetti speċifikati fl-ewwel kolonna.
Точната обща добавена стойност, придобита извън Турция, Алжир, Мароко или Тунис, трябва да бъде дадена за единица стока, указана в първата колона.

(61) Bħal fil-każ ta’ l-Alġerija u kif ġie spjegat fil-premessa (31) ta’ aktar ’il fuq, l-ispejjeż SG&A u l-qliegħ ġew stabbiliti fuq il-bażi ta’ l-ispejjeż SG&A u tal-qliegħ medji u mgћobbija (bil-komponenti ta’ medja ta’ fatturi) mill-istess tliet produtturi ta’ l-Amerika ta’ Fuq.
Както в случая с Алжир и по същите причини, както бе обяснено в съображение 31, ПОиА разходите и печалбата бяха установени на основата на среднопретеглените ПОиА разходи и печалбата за същите трима северноамерикански производители.

Il-pożizzjoni li għandha tittieħed mill-Unjoni Ewropea fi ħdan il-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni stabbilit mill-Ftehim Ewro-Mediterranju li jistabbilixxi assoċjazzjoni bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħhom, min-naħa l-waħda, u r-Repubblika Demokratika Popolari tal-Alġerija, min-naħa l-oħra, fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-Artikolu 70 tal-Ftehim għandha tkun ibbażata fuq l-abbozz ta’ deċiżjoni tal-Kunsill ta’ Assoċjazzjoni mehmuż ma’ din id-Deċiżjoni.
Позицията, която да бъде взета от Европейският съюз в рамките на Съвета за асоцииране, създаден с Евро-средиземноморското споразумение за асоцииране между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Алжирската демократична народна република, от друга страна, по отношение на изпълнението на член 70 от споразумението, се основава на проекта на решение на Съвета за асоцииране, приложен към настоящото решение.

ASLI, Rabah imwieled fit- 13.5.1975 f’Ain Taya (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)
ASLI, Rabah, роден на 13.5.1975 г. в Ain Taya (Алжир) – член на „al–Takfir“ и „al–Hijra“

Fl-aħħarnett, il-partijiet jaqblu li jesploraw modi ta' kooperazzjoni sabiex jgħinu biex jiżviluppaw it-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni (ICT) fl-Alġerija biex jingħata appoġġ għal miżuri li jippromwovu l-kompetittività, il-klima tan-negozju u l-investiment, amministrazzjoni iktar effiċjenti u governanza mtejba tal-intrapriżi tas-settur pubbliku u s-sħubiji pubbliċi-privati għall-iżvilupp tal-SMEs u l-SMIs kif ukoll attivitajiet ta' innovazzjoni.
Накрая, страните се договарят да проучат възможностите за сътрудничество, за да разработят в Алжир информационни и комуникационни технологии (ИКТ), които да придружават мерките в подкрепа на конкурентоспособността, деловата среда и инвестициите и по-голямата ефективност на администрацията и по-доброто управление на държавните предприятия и публично-частните партньорства, за развитието на малките и средни предприятия и иновативни дейности.

Jinnota l-aħbar pożittiva mill-President tal-Alġerija dwar it-tnedija ta’ proċess ta’ tħejjija għad-demokratizzazzjoni u għall-iżgurar ta’ governanza aħjar tal-pajjiż, inkluż it-tneħħija tal-istat ta’ emerġenza u tar-riforma kostituzzjonali ppjanata; jenfasizza l-ħtieġa li jitħaffu dawn l-inizjattivi u jitlob impenn qawwi mill-awtoritajiet tal-Alġerija għal dan il-proċess ta’ riformi, li għandu jkun inklusiv u miftuħ għas-soċjetà ċivili;
Отбелязва положителното изявление на президента на Алжир относно започването на процес на демократизация и осигуряването на по-добро управление на страната, включително отмяната на извънредното положение и планираните конституционни реформи; подчертава необходимостта от ускоряване на тези инициативи и призовава за твърд ангажимент от страна на органите на Алжир към този процес на реформи, който следва да бъде приобщаващ и отворен за гражданското общество;

Post tat-twelid: (a) Manzil Tmim, Tuneżija; (b) il-Libja; (c) it-Tuneżija; (d) l-Alġerija; (e) il-Morokk; (f) il-Libanu.
Място на раждане: a) Manzil Tmim, Тунис, б) Либия, в) Тунис, г) Алжир, д) Мароко, е) Ливан.

Sabiex jibbenefikaw mill-kwoti tariffarji tal-Komunità msemmija fl-Annessi I sa III taħt in-numri tas-serje 09.1001, 09.1107 u 09.1205, l-inbejjed għandhom ikunu akkumpanjati jew b'ċertifikat tad-denominazzjoni tal-oriġini maħruġ mill-awtorità rilevanti tal-Alġerija, tal-Marokk jew tat-Tuneżija, f'konformità mal-mudell stabbilit fl-Anness XII, jew b'dokument VI 1 jew estratt VI 2 annotat f'konformità mal-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 883/2001.
За да се възползват от тарифните квоти на Общността, посочени в приложения от I до III с поредни номера 09.1001, 09.1107 и 09.1205, въпросните вина трябва да бъдат придружени с удостоверение за наименование за произход, издадено от компетентния алжирски, марокански или тунизийски орган, съгласно образеца в приложение ХII, било на документ VI 1 или екземпляр VI 2, попълнен съгласно член 32, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 883/2001.

Indirizz: (a) l-Alġerija, (b) Mali, (c) il-Mawritanja, (d) il-Marokk, (e) in-Niġer, (f) it-Tuneżija.
Адрес: a) Алжир, б) Мали, в) Мавритания, г) Мароко, д) Нигер, е) Тунис.

LASSASSI, Saber (magħruf ukoll bħala Mimiche) imwieled fit-30.11.1970 f’Konstantin (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra)
LASSASSI, Saber (известен още като Mimiche), роден на 30.11.1970 г. в Constantine (Алжир) – член на „al-Takfir“ и „al-Hijra“

Meta jinħareġ ċertifikat tal-moviment EUR.1, jew tiġi mfassla dikjarazzjoni tal-oriġini, fl-Unjoni Ewropea jew fit-Tuneżija, għal prodotti oriġinarji, li fil-manifattura tagħhom ikunu ntużaw oġġetti li jkunu ġejjin mill-Alġerija, mill-Marokk, mit-Tuneżija jew mill-Unjoni Ewropea li jkunu ġew sottoposti għal ħidma jew ipproċessar f’dawn il-pajjiżi mingħajr ma jkunu kisbu status oriġinarju preferenzjali, għandha titqies id-dikjarazzjoni tal-fornitur mogħtija fir-rigward ta’ dawn il-prodotti skont dan l-Artikolu.
Когато в Европейския съюз или в Тунис се издава сертификат за движение EUR.1 или се изготвя декларация за произход за продукти с произход, в чието производство са били използвани стоки, идващи от Алжир, Мароко, Тунис или Европейския съюз, които са претърпели обработка или преработка в тези държави, без да са придобили преференциален статут на стоки с произход, се взема предвид декларацията на доставчика, направена за тези стоки в съответствие с настоящия член.

Indirizz: (a) rue Mohamed Khemisti #, Annaba, l-Alġerija, (b) vicolo Duchessa #, Napli, l-Italja, (c) via Genova #, Napli, l-Italja (domiċilju
Адрес: а) rue Mohamed Khemisti, #- Annaba, Алжир, б) vicolo Duchessa, #- Naples, Италия, в) via Genova, #- Naples, Италия (домашен

Post tat-twelid: (a) Alġeri, l-Alġerija); (c) l-Alġerija.
Месторождение: а) Algiers, Алжир, б) Алжир.

Ġew irrapportati wkoll diversi miżuri ġodda fl-Iżvizzera, filwaqt li l-Alġerija, l-Eġittu u t-Turkija kienu indikati b’mod partikolari bħala utenti attivi ta’ politiki ta’ lokalizzazzjoni.
Няколко нови мерки бяха докладвани и за Швейцария, а Алжир, Египет и Турция се откроиха по-специално като активно провеждащи политики за локализиране.

SENOUCI, Sofiane imwielda fil-#.#.# f’Hussein Dey (l-Alġerija) (Membru ta’ al-Takfir u al-Hijra
SENOUCI, Sofiane, роден на #.#.# г. в Hussein Dey (Алжир) – член на al-Takfir и al-Hijra

Il-fornituri prinċipali tal-gass tal-Unjoni huma r-Russja 30%; l-Alġerija 25% u n-Norveġja 25% filwaqt li d-dipendenza fuq is-sorsi Russi hija mbassra li tiżdied għal 80% sal-2030.
Главните доставчици на природен газ за Съюза са Русия - 30%; Алжир - 25% и Норвегия - 25%, докато се предвижда зависимостта от руските източници да се увеличи до 80% до 2030 г.

Saru djalogi dwar l-enerġija u l-migrazzjoni; ġie ffirmat ftehim dwar il-protezzjoni ċivili u ġew adottati programmi ta’ kooperazzjoni dwar l-enerġija rinnovabbli, id-diversifikazzjoni ekonomika u l-ġestjoni finanzjarja pubblika, b’reazzjoni għall-isfidi ekonomiċi u fiskali ewlenin li qed taffaċċja bħalissa l-Alġerija.
6 Бяха проведени диалози по въпросите на енергетиката и миграцията; беше подписано споразумение относно гражданската защита и бяха приети програми за сътрудничество в областта на енергията от възобновяеми източници, икономическата диверсификация и управлението на публичните финанси в отговор на големите икономически и фискални предизвикателства, пред които е изправен Алжир понастоящем.