bidel oor Frans
bidel
Vertalings in die woordeboek Maltees - Frans
échanger
changer
Il-Paragwaj bidel l-isem tal-awtorità li toħroġ iċ-ċertifikati tal-awtentiċità.
Le Paraguay a changé la dénomination de son organisme émetteur.
bouger
déplacer
modifier
Il-partijiet ressqu informazzjoni dwar l-effetti tal-proċess tal-affumikar li allegatament bidel il-karatteristiċi msemmija hawn fuq.
Les parties ont fourni des informations sur les effets du fumage, qui modifierait les caractéristiques précitées.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Barra minn hekk, hija tistaqsi jekk in-nuqqas ta’ konsultazzjoni tal-Parlament Ewropew, wara li l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea bidel il-fakultà li jittieħdu l-marki tas-swaba’, inizjalment inkluża fil-proposta għal regolament, f’obbligu, jikkostitwixxix difett proċedurali li jista’ jaffettwa l-validità tal-imsemmi Artikolu 1.
Il va le massacrer!EurLex-2 EurLex-2
Skont ir-rikorrent, l-omosesswalità tiegħu tinkixef minnufih u għalhekk ikun suġġett għal prosekuzzjonijiet għall-fatt biss li jkun bidel l-istat ċivili biż-żwieġ.
Sauf pour m' envoyer en l' air avec ma prof, Soeur AngelaEurLex-2 EurLex-2
9 Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2016/1821, applikabbli għas-sena 2017, ma bidlitx l-intestatura 8526 tan-NM, kif previst mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni 2015/1754, iżda bidel l-intestaura 8528 kif ġej:
Tu ne comprends donc pas que tu risques ta vie?Eurlex2019 Eurlex2019
60 Barra minn hekk, anki jekk jiġi preżunt li r-Regolament Nru 1324/2008 bidel “b’analoġija” ir-rata ta’ interessi li fuqhom huma bbażati l-koeffiċjenti ta’ konverżjoni applikabbli fil-każ ta’ trasferiment “in”, id-dispożizzjonijiet ġenerali ta’ implementazzjoni tal-Artikolu 11(2) tal-Anness VIII tar-Regolamenti tal-Persunal jipprevalu, skont ir-rikorrenti, bħala lex specialis, fuq l-imsemmi regolament.
Je veux dire, vous voyez on sait jamaisEurLex-2 EurLex-2
F'każ li dan id-detentur ta’ liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma’ mudell ġdid fil-31.12.2000 jew qabel, il-perjodu ta’ validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għall-mudell il-ġdid.
Le rapport soulignait que le secteur des quotidiens était différents des autres en ce que « dans le domaine de la radio et de la télévision, la concurrence est âpre; et bien que les magazines s'adressent à des publics passablement différents, ils sont assez nombreux et paraissent et disparaissent assez souvent pour offrir au lecteur un minimum de choix ».EurLex-2 EurLex-2
Din il-garanzija ta’ oriġini timplika li l-konsumatur jew l-utent finali jista’ jkun ċert li prodott kopert minn trade mark li jiġi offrut lilu ma kienx suġġett, fi stadju preċedenti għall-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, ta’ intervent minn terz mingħajr l-awtorizzazzjoni tal-proprjetarju tat-trade mark, li bidel l-istat oriġinali tal-prodott.
Par exemple, les restrictions imposées pour empêcher ou régulariser la concurrence étrangère ont protégé les grandes sociétés canadiennes contre la concurrence directe de plus grandes sociétés étrangères.EurLex-2 EurLex-2
Meta Alla bidel is- saħta tiegħu f’barka, Bagħlam ħadem mas- Sultan Balak taʼ Mowab u ħajjar lil ħafna Iżraelin għall- idolatrija u l- immoralità sesswali.
En ce qui concerne les données financières, les données qui apparaîtront sur le virement-, il faut qu'elles soient sauvegardées conformément à l'article # de la loi sur le blanchiment d'argentjw2019 jw2019
Il-Kunsill bidel iż-"żoni tranżitorji ta’ qbiż tal-limiti" f’"żoni ta’ taħlit" iżda ma ħatafx din l-opportunità biex dawn iż-żoni jsiru għodda vera ta' identifikazzjoni u ta' titjib tal-kwalità ta' l-ilmijiet : il-Parlament xtaq li l-Istati Membri janalizzaw dawn iż-żoni tranżitorji biex jidentifikaw is-sorsi ta' l-emissjoni ta' sustanzi ta' tniġġis sabiex, fil-mumenti xieraq, jimplimentaw l-azzjonijiet ta’ korrezzjoni meħtieġa biex jirrispettaw il-valuri minimi ta’ limitu.
L'interdiction professionnelle est la conséquence automatique de la déclaration de faillitenot-set not-set
(1 Korintin 6: 9- 11) It- tagħlim tal- Bibbja bidel lil dawn l- individwi —mhux biss id- drawwiet tagħhom imma lil qalbhom, lit- tamiet tagħhom, u lill- familji tagħhom.
Rien n' a plus d' importancejw2019 jw2019
26 F’dan il-każ, huwa stabbilit li r-rikorrent fil-kawża prinċipali, li dejjem żamm id-domiċilju permanenti tiegħu, fis-sens tal-BAföG, fit-Turkija, beda l-istudji tal-liġi fil-Ġermanja mbagħad, wara semestru, bidel l-università sabiex imur jistudja fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Cela arrive à tout le monde le premier jourEurLex-2 EurLex-2
F'dawn il-projezzjonijiet finanzjarji aġġornati ta' Ġunju 2012 BayernLB bidel numru ta' suppożizzjonijiet makroekonomiċi, u aġġusta b'mod partikolari t-tbassir tiegħu għar-rati ta' interessi kurrenti baxxi ħafna (ara t-Tabella 3).
Les renseignements sur le nombre d’adhésions se fondent sur des statistiques fournies par l’équipe de projet de NEXUS Maritime de l’ASFC.EurLex-2 EurLex-2
Marbut flimkien ma’ din il-kwistjoni huwa l-fatt li s-suġġett ta’ din il-kawża huwa regolament li ġie mmudellat fuq regolament bi kliem kważi identiċi li huwa ħassar u ssostitwixxa u li fir-rigward tiegħu kien bidel biss ċerti figuri.
C' est un de ces trucseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
bastiment li ftit taż-żmien qabel ikun bidel ismu, il-bandiera jew in-numru tar-reġistrazzjoni;
après consultation du Comité des régionsEuroParl2021 EuroParl2021
bidel qasam tekniku ma' qasam ta' teknologija, li hu t-terminu wżat is-soltu fi ftehimiet internazzjonali dwar il-liġi tal-privattiva, bħall-ftehim TRIPS
Arrêt du Tribunal de première instance du # juin #- UFEX e.a./Commissionoj4 oj4
L-attivitajiet ta’ DBB/Belfius akkwistati mill-Belġju huma ferm imnaqqsa meta mqabbla mad-daqs tal-grupp ta’ qabel u DBB/Belfius bidel ismu għal Belfius, sabiex jelimina kwalunkwe perċezzjoni ta’ rabta ta’ appartenenza għall-grupp ta’ qabel.
Pas nouveau.- Sans blague?EurLex-2 EurLex-2
Madankollu, ikun raġonevoli jekk dan l-Istat jispjega lill-Istati Membri l-oħra tal-Unjoni r-raġunijiet għaliex bidel fehmtu, bidla din li, sa fejn tmur kontra l-atti preċedenti tiegħu, teħtieġ spjegazzjoni.
Selon les auteurs, il s'agit de la première tentative d'établir un cadre qui permettrait d'incorporer la gestion de la qualité ou des résultats dans la pratique quotidienne en milieu psychiatrique.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Fid-29 ta’ Diċembru 2005, [kreditur privat ieħor] bidel rati ta’ imgħax f’self li jammonta għal madwar EUR 1 532 500 b’perjodu ta’ self sa tmiem l-2010.
Il a, dès lors, recommandé l octroi d une autorisation de mise sur le marché pour NovoRapidEurLex-2 EurLex-2
Il-Kunsill għalhekk bidel lis-CEPOL f'aġenzija tal-UE mill-1 ta' Jannar 2006
Quelqu’un a ajouté que ce n’est pas par l’intermédiaire de pressions politiques qu’ils allaient convaincre les radiodiffuseurs de présenter leurs productions, mais bien par la qualité de leurs films et de leurs émissions de télévision.not-set not-set
F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fl-1 ta' Jannar 2001 jew qabel, il-perjodu ta' validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għall-mudell il-ġdid.
Mouse!Non, Mr. Mouse!EurLex-2 EurLex-2
Fejn detentur ta' liċenzja bħal din jistabbilixxi r-residenza ordinarja tiegħu fi Stat Membru ieħor mingħajr ma jkun f'konformità mar-regoli msemmija hawn fuq, l-intitolament tiegħu għal “Klasse 2” m’għandux ikun rikonoxxut (sakemm ma jkunx bidel ir-residenza ordinarja tiegħu qabel ma' r-regoli msemmija hawn fuq ikunu japplikaw għalih).
A l'alinéa #er, #°, les mots "pour autant qu'il s'agissait d'une condition de recrutement" n'envisagent pas l'hypothèse où la condition de nationalité serait supprimée ou modifiée entretempsEurLex-2 EurLex-2
F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fil-31.12.2000 jew qabel, il-perjodu ta' validità u l-perjodiċità tal-eżami mediku japplikaw għall-mudell il-ġdid.
La mondialisation des marchés et la construction de nouvelles implantations dans les régions émergentes - fort critiquée, mais néanmoins nécessaire à la survie de l'entreprise - ont entraîné une baisse de 25 % du nombre d'emplois au cours des dernières années dans l'industrie chimique. Aujourd'hui, celle-ci n'emploie plus que 1, 6 million de personnes.EurLex-2 EurLex-2
Darba kien jemmen bl- evoluzzjoni, iżda wara li sar xjentist tar- riċerka bidel ħsiebu.
Il y a eu un problème!jw2019 jw2019
F'każ li dan id-detentur ta' liċenzja jkun bidel il-liċenzja tiegħu ma' mudell ġdid fil-31.12.2000 jew qabel, japplika l-perijodu ta' validità u l-perjodiċità ta' eżami mediku għall-mudell il-ġdid.
Peut- etre a l' intérieurEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.