żero oor Portugees

żero

Syfer manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

zero

Cardinal number, naamwoord manlike

Sitwazzjoni ta’ riskju żero tkun waħda mhux realistika.
Uma situação de «risco zero» não seria realista.

voorbeelde

Għalhekk, il-projbizzjoni ta’ tariffar “ex post” tkun timponi [KMS] bir-rata ta’ żero, li, mill-perspettiva tal-kompetizzjoni, ikun ekwivalenti għal, kif ukoll trasparenti daqs, i[l-KMS] attwali, bl-unika differenza tal-livell tiegħu.
Assim, a proibição da tarifação ex post [redundaria em] impor uma CIM à taxa zero que, do ponto de vista da concorrência, seria equivalente e tão transparente como a CIM atual, residindo a única diferença no respetivo nível.

(g) Il-haircut applikata għal strumenti ta’ dejn negozjabbli inklużi fil-kategoriji ta’ likwidità I sa IV b’kupuni b’rata varjabbli ( 91 ) hija dik applikata lill-bucket ta’ maturità żero-sa-sena ta’ strumenti ta’ kupun fiss fil-kategorija ta’ likwidità u l-kategorija ta’ kwalità ta’ kreditu li jiġi assenjat l-istrument.
g) A margem de avaliação aplicada aos instrumentos de dívida transaccionáveis incluídos nas categorias de liquidez I a IV com cupão de taxa variável ( 91 ) é a aplicada ao escalão relativo ao prazo residual de zero até um ano dos instrumentos de cupão de taxa fixa na categoria de liquidez e na categoria de qualidade de crédito nas quais o instrumento se insere.

L-OLAF għandu jiddefinixxi aħjar il-politika tiegħu ta' tolleranza żero fejn jidħlu l-investigazzjonijiet interni u, aktar importanti minn hekk, jiddeċiedi dwar kif għandu jittratta l-informazzjoni fejn jidħlu investigazzjonijiet ta' impatt finanzjarju żgħir.
O OLAF deve definir melhor a sua política de tolerância zero no que diz respeito aos inquéritos internos e, sobretudo, decidir como tratar as informações no caso dos inquéritos com um impacto financeiro reduzido.

Varjazzjoni tal-allinjament tan-navaid bejn ir-radjali ta’ grad żero u t-Tramuntana vera, iddeterminata fil-ħin li fih tiġi kkalibrata l-istazzjon
Uma variação do alinhamento da ajuda à navegação entre o grau zero radial e o norte geográfico, determinada no momento em que a estação é calibrada

ikunu jaqbżu ż-żero, ikun hemm ix-xorrox tat-tames.
forem superiores a zero, fica comprovada a presença de soro de coagulação.

- rekweżit żero ta’ solvenza meta tkun kumpanija b'parteċipazzjoni tal-assigurazzjoni jew kumpanija b'parteċipazzjoni finanzjarja mħallta,
- um requisito de solvência igual a zero quando se trate de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros ou de uma companhia financeira mista,

Meta awtorità tar-riżoluzzjoni tnaqqas għal żero l-ammont kapitali prinċipali ta', jew l-ammont pendenti pagabbli fir-rigward ta’ obbligazzjoni permezz tas-setgħa msemmija f'punt (g) tal-Artikolu 56(1), dik l-obbligazzjoni u kwalunkwe obbligu jew pretensjoni li tirriżulta f'relazzjoni magħha li mhumiex dovuti fil-ħin meta tiġi eżerċitata s-setgħa għandhom jiġu ttrattati bħala mħallsa għal għanijiet kollha, u ma għandhomx ikun jistgħu jiġu ppruvati fi kwalunkwe proċeduri sussegwenti fir-rigward l-istituzzjoni taħt riżoluzzjoni jew kwalunkwe istituzzjoni suċċessur fi kwalunkwe stralċ sussegwenti.
Quando uma autoridade de resolução reduz a zero o capital ou o montante em dívida correspondente a um passivo aplicando os poderes que lhe são conferidos pelo artigo 56, n.o 1, alínea g), esse passivo e quaisquer obrigações ou créditos dele decorrentes não vencidos no momento em que os poderes são exercidos devem ser tratados como liquidados para todos os efeitos, não sendo invocáveis em qualquer processo subsequente contra a instituição objeto de resolução ou contra qualquer instituição sucessora numa posterior liquidação.

It-tagħbija żero iffissata bi qbil ma dawn il-kriterji għandha tapplika għal talbiet ta' l-unitajiet ta' fuq u l-barra mill-balance-sheet minfuqa f'isem il-gvernijiet reġjonali u l-awtoritajiet lokali f'dak il-każ u talbiet fuq oħrajn u fuq l-unitajiet ta' off-balance-sheet minfuqa f'isem oħrajn u iggarantiti minn dawk il-gvernijiet reġjonali u l-awtoritajiet lokali jew assigurati, għas-sodisfazzjon ta' l-awtoritajiet kompetenti ikkonċernati, b'kollateral f'għamla ta' titoli maħruġa minn dawk il-gvernijiet reġjonali jew l-awtoritajiet lokali.
Aos créditos sobre as administrações regionais e locais em questão e aos elementos extrapatrimoniais negociados por sua conta, bem como aos créditos sobre terceiros e aos elementos extrapatrimoniais negociados por conta de terceiros e garantidos pelas referidas administrações regionais e locais ou garantidos, a contento das autoridades competentes, por uma garantia sob a forma de títulos emitidos por essas administrações regionais ou locais, aplicar-se-á um coeficiente de ponderação zero, fixado de acordo com estes critérios.

Għalhekk, f’każijiet estremi, riskju residwu kumplessiv ta' żero juri li l-korrezzjonijiet irrapportati kumplessivament u marbuta man-nefqa preċedentament inkluża fit-talbiet għall-pagament lill-Kummissjoni kienu ogħla mir-riskju kumulattiv stmat għall-programm, meta sar il-kalkolu.
Por isso, em casos extremos, um risco residual cumulativo zero mostra que as correções globais comunicadas e relacionadas com as despesas anteriormente incluídas em pedidos de pagamento à Comissão foram mais elevadas do que o risco cumulativo estimado para o programa, no momento do cálculo.

Fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2020/123 il-limiti tal-qabdiet totali permissibbli (TAC) ġew stabbiliti għal żero.
No Regulamento (UE) 2020/123 do Conselho, os limites do total admissível de capturas (TAC) foram fixados em zero.

Melanosuchus niger (I) (Għajr għall-popolazzjoni tal-Brażil, li hija inkluża fl-Anness B, u l-popolazzjoni tal-Ekwador, li hija inkluża fl-Anness B u soġġetta għal kwota żero għall-esportazzjoni annwali li ġiet approvata mis-Segretarjat tas-CITES u l-Grupp ta’ Speċjalisti dwar il-Kukkudrilli IUCN/SSC)
Melanosuchus niger (I) (excepto para a população do Brasil, que é incluída no anexo B, e para a população do Equador, que é incluída no anexo B e é sujeita a uma quota anual de exportação zero até à aprovação de uma quota anual de exportação pelo Secretariado CITES e pelo «Crocodile Specialist Group» da IUCN/SSC)

Fl-istabbiliment tal-valuri tal-limiti tagħhom, it-termini ta’ EN ISO 4259:2006 ‘Prodotti taż-żejt — determinazzjoni u applikazzjoni ta’ data ta’ preċiżjoni fir-rigward ta’ metodi tal-ittestjar’ ġew applikati u fl-iffissar ta’ valur minimu, tqieset differenza minima ta’ 2R ‘il fuq miż-żero (R = riproduċibilità).
Para fixar os seus valores-limite, aplicaram-se os termos da norma EN ISO 4259:2006 “Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of test” e, para fixar um valor mínimo, tomou-se em consideração uma diferença mínima de 2R acima de zero (R = reprodutibilidade).

Konċentrazzjonijiet viċin iż-żero u għall-anqas taħt il-limiti ta’ kxif ta' l-aktar tekniki analitikali avvanzati f’użu ġenerali
Concentrações perto de zero e pelo menos inferiores aos limites de detecção permitidos pelas melhores técnicas analíticas geralmente utilizadas.

IMPORTAZZJONI FL-EKS-REPUBBLIKA JUGOSLAVA TAL-MAċEDONJA TA' PRODOTTI AGRIKOLI LI JORIġINAW FIL-KOMUNITÀ (TNAQQIS PROGRESSIV TAT-TARIFFA MATUL IL-PERJODU TAT-TRANżIZZJONI, TARIFFA TA' DAZJU żERO MILL-1 TA' JANNAR 2011)
IMPORTAÇÕES NA ANTIGA REPÚBLICA JUGOSLAVA DA MACEDÓNIA DE PRODUTOS AGRÍCOLAS ORIGINÁRIOS DA COMUNIDADE (REDUÇÃO PAUTAL PROGRESSIVA DURANTE O PERÍODO DE TRANSIÇÃO, DIREITO ADUANEIRO NULO A PARTIR DE 1 DE JANEIRO DE 2011)

Għal istituzzjonijiet tal-kreditu li jikkalkulaw ammonti ta’ skoperturi b’piż differenzjat għar-riskju u ammonti tat-telf mistenni skond l-Artikoli 84 sa 89, l-ammont ta’ telf mistenni għal skoperturi bħal dawn għandu jkun ta’ żero.
Relativamente às instituições de crédito que calculam os montantes das posições ponderadas pelo risco e os montantes das perdas esperadas, de acordo com os artigos 84o a 89o, o montante das perdas esperadas relativamente a essas posições deve ser nulo.

Jinnota li fi ħdan l-Ombudsman, fl-2017, ma kien hemm l-ebda każ ta' fastidju; jilqa' l-adozzjoni tal-politika dwar il-prevenzjoni tal-fastidju u l-politika ta' protezzjoni kif ukoll il-programm ta' taħriġ ippjanat għall-persunal kollu, inklużi l-maniġers; jilqa', barra minn hekk, l-adozzjoni tal-Gwida dwar l-Etika u l-Imġiba Tajba għall-persunal tal-Ombudsman u l-Karta Interna ta' Prattika Tajba ta' Ġestjoni; iħeġġeġ lill-Ombudsman timmonitorja mill-qrib l-effiċjenza tal-politika tagħha, tkompli s-sensibilizzazzjoni dwar il-fastidju fuq il-post tax-xogħol u trawwem kultura ta' tolleranza żero fir-rigward tal-fastidju u jitlob lill-Ombudsman tirrapporta lura lill-awtorità tal-kwittanza fir-rapport annwali tal-attività li jmiss tagħha;
Observa que, em 2017, não se registaram casos de assédio no Provedor de Justiça; congratula-se com a adoção da política de prevenção e de proteção em relação ao assédio, bem como com o programa de formação previsto para todo o pessoal, incluindo os gestores; congratula-se ainda com a adoção do Guia em matéria de ética e boa conduta para o pessoal do Provedor e da Carta interna de boas práticas de gestão; exorta a Provedora a acompanhar de perto a eficiência da sua política, a continuar o trabalho de sensibilização para o assédio no local de trabalho e a promover uma cultura de tolerância zero em relação ao assédio, e solicita que, no seu próximo relatório anual de atividades, informe a autoridade de quitação sobre esta questão;

Flimkien ma' dan l-approċċ ta' tkabbir żero, tnaqqsu l-approprjazzjonijiet għal xi punti speċifiċi, b'kont meħud tal-implimentazzjoni tal-baġit tas-snin imgħoddija.
Além desta abordagem de crescimento zero, foram reduzidas as dotações para determinados números, tendo em conta a execução do orçamento de anos anteriores.

— rekwiżit ta' solvibbiltà żero fejn hija kumpannija holding ta' l-assigurazzjoni,
— a um requisito de solvência igual a zero quando se trate de uma sociedade gestora de participações no sector dos seguros,

It-tielet, l-istimi ta’ CAPEX tad-DSR reali pprovduti mill-partijiet interessati kienu baxxi ħafna, xi partijiet interessati, li jaġixxu bħala operaturi tad-DSR, stmaw li CAPEX tad-DSR kienet ferm taħt il-limiti u saħansitra kienet viċin iż-żero (ara l-premessa 135).
Em terceiro lugar, as estimativas das despesas de capital efetivas da DSR, fornecidas pelas partes interessadas, eram muito baixas, tendo sido estimado por algumas partes interessadas, que agem como operadores de gestão da procura que essas despesas de capital eram muito inferiores aos limites e mesmo próximas de zero (ver considerando 135).

Sabiex ikun żgurat fornimenti suffiċjenti u bla waqfien ta’ ċerti prodotti li l-produzzjoni tagħhom mhijiex suffiċjenti fl-Unjoni u biex jiġi evitat kwalunkwe tfixkil fis-suq għal ċerti prodotti agrikoli u industrijali, infetħu kwoti tariffarji awtonomi permezz tar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 7/2010 (1) li fi ħdanhom il-prodotti jistgħu jiġu impurtati b’rata ta’ dazju żero jew rati mnaqqsa.
Para assegurar fornecimentos suficientes e ininterruptos de certos bens insuficientemente produzidos na União e para evitar quaisquer perturbações no mercado para certos produtos agrícolas e industriais, foram abertos pelo Regulamento (UE) n.o 7/2010 do Conselho (1) contingentes pautais autónomos no âmbito dos quais esses produtos podem ser importados a taxas de direitos zero ou reduzidas.

Dawn huma l-primjums sottoskritti għar-riassigurazzjoni mhux proporzjonali tal-proprjetà matul l-aħħar 12-il xahar (riportament), wara tnaqqis tal-primjums għal kuntratti tar-riassigurazzjoni, b'limitu minimu ta' żero, marbuta ma' attivitajiet tal-ħajja.
Prémios de resseguro não proporcional de danos materiais emitidos nos últimos 12 meses, após dedução dos prémios de contratos de resseguro, com um limite inferior igual a zero, respeitantes a atividades do ramo vida.

Is-sinjal imkejjel mid-ditekter għandu jkun > 2 mil-limitu ta’ detezzjoni (hawnhekk definit bħala l-livell żero flimkien ma’ tliet devjazzjonijiet standard).
O sinal medido a partir do detetor deve ser superior a 2 vezes o limite de deteção (aqui definido como o nível zero mais 3 desvios-padrão).

Orlitia borneensis (II) (Ġiet stabbilita kwota annwali ta' żero għall-eżemplari li jitneħħew mis-selvaġġ u jiġu nnegozjati għal skopijiet kummerċjali)
Orlitia borneensis (II) (foi estabelecida uma quota de exportação anual zero para os espécimes retirados do seu meio natural e transacionados para fins comerciais)

Mingħajr preġudizzju għat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 9 meta jinstab li r-rata ta’ rifużjoni tal-esportazzjoni skont l-Artikolu 9 ma ġietx imsemmija, ir-rata msemmija titqies bħala żero.
Sem prejuízo do segundo parágrafo do artigo 9.o, em caso de ausência de menção da taxa de restituição à exportação nos termos do artigo 9.o, considerar-se-á que a taxa mencionada é zero.

It-tnaqqis immirat għandu jkun żero anke f'każijiet fejn l-AEI jilħaq il-livell ta' 7 μg/m3 fi kwalunkwe ħin matul il-perjodu mill-2010 sa l-2020 u jinżamm f dak il-livell jew inqas.
O objectivo de redução será também zero nos casos em que o IEM atingir o nível de 7 μg/m3 em qualquer momento do período entre 2010 e 2020 e permanecer a esse nível ou abaixo do mesmo.