żews oor Portugees

żews

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

zeus

Madankollu, Żews ma setax iwaqqaf il-belt milli tiġġarraf bit-terremoti.
Mas Zeus não pôde impedir que a cidade fosse devastada por terremotos.

Żews

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

Zeus

naamwoord manlike

Madankollu, Żews ma setax iwaqqaf il-belt milli tiġġarraf bit-terremoti.
Mas Zeus não pôde impedir que a cidade fosse devastada por terremotos.

voorbeelde

Skond il- mitoloġija Griega u Rumana, Żews (magħruf ukoll bħala Ġove) u Leda kellhom tewmin subien, Kastor u Polluks.
De acordo com a mitologia grega e romana, Zeus (também conhecido como Júpiter) e Leda tiveram filhos gêmeos, Castor e Pólux.

Fi żmien l- appostli taʼ Ġesù, allat bħal Ermi (jew Ħermes) u Żews kienu jiġu meqjuma.
Nos dias dos apóstolos de Jesus, adoravam-se deuses tais como Hermes e Zeus.

Kien maħsub li hi indokrat l-affarijiet tal-bniedem u rrapportat inġustizzji li ma kinux inkixfu lil Żews, sabiex il-ħatja jiġu kkastigati.
Acreditava-se que ela vigiava as atividades dos humanos e relatava a Zeus as injustiças que tinham sido ocultadas, para que os culpados fossem punidos.

Maż- żmien, erbgħa minn dawn il- festi—l- Olimpika u n- Nemajka, it- tnejn dedikati lil Żews, u l- Pitika u l- Istmika, dedikati lil Apollo u lil Posejdon rispettivament—baqgħu jsiru dejjem iktar importanti sakemm laħqu l- istess livell tal- festi Panelleniċi.
Com o tempo, quatro dessas festividades — a olímpica e a neméia, dedicadas a Zeus; e a pítica e a ístmica, dedicadas respectivamente a Apolo e a Posseidon — aumentaram em importância até se tornarem festividades pan-helênicas.

Sal- aħħar tat- tieni seklu Q.E.K., ir- Rumani kienu bdew jemmnu li l- allat ewlenin tagħhom kienu l- istess bħal ċerti allat Griegi—Ġove bħal Żews, Ġunone bħal Ħera, u nibqgħu sejrin.
Em fins do segundo século AEC, Roma já havia identificado seus deuses principais com os do panteão grego — Júpiter com Zeus, Juno com Hera, e assim por diante.

Lil Pawlu bdew jgħidulu Erme u lil Barnaba Żews, li kienu ismijiet t’allat foloz.
Chamaram Paulo de Hermes e Barnabé de Zeus, nomes de deuses falsos.

(Ara l- kaxxa “Listra u l- Qima Lejn Żews u Erme.”)
(Veja o quadro “Listra e a adoração a Zeus e a Hermes”, na página 97.)

Il- Grieg inżamm bħala l- lingwa uffiċjali, u—flimkien maʼ l- imperatur Ruman—Afrodite, Apollo, u Żews kienu meqjumin minn ħafna nies.
O grego foi mantido como idioma oficial, e — junto com o imperador romano — Afrodite, Apolo e Zeus eram adorados por muitos.

Alla tal- qamħirrum, il- falkun Ħorus, u Żews: Photograph taken by courtesy of the British Museum
Deus do milho, falcão Hórus e Zeus: fotografia tirada por cortesia do Museu Britânico

Inbnew binjiet u ħitan impressjonanti, bħalma kienu s- santwarji taʼ Żews, Artemi, Apollo, Atena, u allat Griegi oħrajn.
Foram construídos prédios e muralhas imponentes, além de santuários de Zeus, Ártemis, Apolo, Atena, e outros deuses gregos.

Il- logħob Olimpiku kienu jqisuh bħala l- iktar wieħed prestiġjuż minn dawn kollha, għax kien jagħti ġieħ lil Żews, meqjus mill- Griegi bħala s- sultan taʼ l- allat.
Os mais prestigiados eram os olímpicos, pois honravam a Zeus, que para os gregos era o rei dos deuses.

Imbagħad iddedika mill- ġdid it- tempju taʼ Ġeħova lil alla pagan Żews t’Olimpu.
Mais tarde, ele dedicou o templo de Jeová ao deus pagão Zeus do Olimpo.

Skond il- leġġenda, hu kien nofsu bniedem u nofsu alla, it- tifel taʼ l- alla Grieg Żews, u Alkmena, omm umana.
Segundo a lenda, era um semideus, filho do deus grego Zeus e de Alcmena, mãe humana.

Hu kasbar it- tempju taʼ Ġerusalemm billi ssagrifika ħanżir lil Żews fuq l- artal taʼ dan it- tempju.
Ele profanou o templo de Jerusalém sacrificando sobre seu altar um porco em homenagem a Zeus.

U lil Barnaba bdew jgħidulu Żews, imma lil Pawlu Erme, għax hu kien il- kelliemi ewlieni.”
E passaram a chamar a Barnabé de Zeus, mas a Paulo de Hermes, visto que ele tomava a dianteira no falar.”

→ Il- fjamma Olimpika kienet tixgħel fuq l- artal taʼ Żews waqt il- logħob tal- qedem.
→ A chama olímpica queimava no altar de Zeus durante os jogos na antiguidade.

18 F’Pergamu kien hemm artal dedikat lil Żews.
18 Em Pérgamo havia um altar dedicado a Zeus.

Il- pedament taʼ l- artal taʼ Żews f’Pergamum.
Base do altar a Zeus em Pérgamo.

Min kienu “Wlied Żews” imsemmijin f’Atti 28:11?
Quem eram os “Filhos de Zeus” mencionados em Atos 28:11?

14:8-13—In- nies f’Listra għala lil “Barnaba bdew jgħidulu Żews, imma lil Pawlu Erme”?
14:8-13 — Por que o povo em Listra chamou “Barnabé de Zeus, mas a Paulo de Hermes”?

(“Ulied Żews” nota taʼ studju dwar At 28:11, nwtsty)
O que isso evidencia? (Bíblia de Estudo nota)

Ladarba Pawlu kien minn taʼ quddiem biex jitkellem, in- nies taʼ Listra sejħulu Erme u lil Barnaba sejħulu Żews.
Visto que Paulo tomou a dianteira em falar, o povo de Listra o chamou de Hermes e a Barnabé, de Zeus.

L-eqdem u l- iktar prominenti minn dawn il- festi, li jingħad li ilha ssir mis- sena 776 Q.E.K., kienet tinżamm kull erbaʼ snin b’unur għal Żews fl- Olimpja.
A mais antiga e prestigiada dessas festividades, segundo o que se diz, data do ano 776 AEC, e era realizada de quatro em quatro anos em honra a Zeus, em Olímpia.

Fil- ktieb Bibliku taʼ l- Atti hemm miktub li l- appostlu Pawlu vvjaġġa lejn Ruma minn Malta għal Putijoli fuq ġifen li fil- pruwa kellu s- simbolu taʼ “Wlied Żews.”
O livro bíblico de Atos menciona que o apóstolo Paulo, a caminho de Roma, viajou de Malta a Putéoli num barco que tinha como figura de proa os “Filhos de Zeus”.

Diversi divinitajiet, bħal Żews u Ermi, kienu meqjumin fi żmien l- appostli taʼ Ġesù Kristu.
Diversas deidades, tais como Zeus e Hermes, eram adorados nos dias dos apóstolos de Jesus Cristo.