żgħira oor Portugees

żgħira

adjektief

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

pequeno

adjektief

Jiena kelli l-barka li trabbejt ġo fergħa żgħira.
Tive a bênção de crescer em um pequeno ramo.

Soortgelyke frases

Gawwija Żgħira
Gaivota-pequena

Pluviera Żgħira
Tarambola-dourada-pequena

Ċewċewwa Żgħira
Perna-verde-fino

xi ħaġa żgħira
de nada · disponha · não há de quê

ħjara żgħira
pepino em conserva

Il-provinċja Polonja żgħira
Pequena Polónia

voorbeelde

imħejjija għall-agrikoltura, il-forestrija, is-sajd, l-enerġija, l-industrija, it-trasport, l-immaniġġjar tal-iskart, il-ġestjoni tal-ilma, it-telekomunikazzjonijiet, it-turiżmu, l-ippjanar ta' belt żgħira jew pajjiż jew l-użu tal-art u li jistabbilixxu l-qafas għall-kunsens futur għall-iżvilupp tal-proġetti elenkati fl-Annessi I u II tad-Direttiva dwar il-VIA, jew
que tenham sido elaborados para a agricultura, a silvicultura, as pescas, a energia, a indústria, os transportes, a gestão de resíduos, a gestão das águas, as telecomunicações, o turismo, o ordenamento urbano e rural ou a utilização dos solos e que constituam enquadramento para a futura aprovação de projetos enumerados nos anexos I e II da Diretiva AIA ou

Jistieden lill-Kummissjoni tirrevedi l-ostakli burokratiċi li qed ixekklu l-Programm “Żgħażagħ Ħawtiela”; jitlob b'mod speċjali li l-miżuri skont l-Azzjonijiet 1.1 u 1.3 tal-Programm isiru disponibbli bħala servizzi li mhux diffiċli tinqeda minnhom; jisħaq li l-kriterji tal-għażla għandhom ikunu trasparenti u jinftiehmu mir-rikjedenti; Jistieden lill-Kummissjoni tikkunsidra li ddaħħal modalità ġdida ta' allokazzjoni ta' fondi skont il-Programm “Żgħażagħ Ħawtiela” ħalli l-fondi jkunu jistgħu jingħataw lil proġetti fuq skala żgħira u taż-żgħażagħ li fis-sitwazzjoni ta' bħalissa ma jistgħux isibu l-finanzjament li jeħtieġu huma stess;
Exorta a Comissão a analisar as barreiras burocráticas que entravam o programa «Juventude em Acção»; solicita, em particular, que as medidas no âmbito das Acções 1.1 e 1.3 do programa sejam disponibilizadas como serviços de baixo limiar; salienta que os critérios de selecção devem ser transparentes e compreensíveis para os candidatos; exorta a Comissão a ponderar a introdução de um novo modo de atribuição de financiamento no âmbito do programa «Juventude em Acção», de modo a disponibilizar fundos para projectos de pequena dimensão e a favor dos jovens, que, na situação actual, não têm capacidade para assegurar o seu próprio financiamento;

Il-valur miżjud Ewropew tal-azzjonijiet, inkluż dak ta' azzjonijiet fuq skala żgħira u nazzjonali, għandu jiġi vvalutat fid-dawl ta' kriterji bħall-kontribut tagħhom għall-implimentazzjoni konsistenti u koerenti tal-liġi tal-Unjoni, u għal kuxjenza pubblika wiesgħa dwar id-drittijiet li jirriżultaw minnha, il-potenzjal tagħhom biex jiżviluppaw fiduċja reċiproka fost l-Istati Membri u biex itejbu l-kooperazzjoni transkonfinali, l-impatt transnazzjonali tagħhom, il-kontribut tagħhom għall-elaborazzjoni u d-disseminazzjoni tal-aħjar prattika jew il-potenzjal tagħhom li jagħtu kontribut għall-ħolqien ta' standards minimi, għodod u soluzzjonijiet prattiċi li jindirizzaw l-isfidi transkonfinali jew l-isfidi li jolqtu l-Unjoni kollha.
O valor acrescentado europeu das ações, incluindo o das ações de pequena escala e o das ações nacionais, é avaliado em função de critérios como o seu contributo para a aplicação uniforme e coerente do direito da União e para uma ampla sensibilização do público para os direitos por este conferidos, o seu potencial para desenvolver a confiança mútua entre os Estados-Membros e melhorar a cooperação transfronteiriça, o seu impacto transnacional, o seu contributo para elaborar e divulgar as melhores práticas e o seu potencial para contribuir para a elaboração de normas mínimas, a criação de instrumentos práticos e a identificação soluções práticas para enfrentar desafios transfronteiriços ou à escala da União.

– “partikola” ifisser parti żgħira ħafna ta’ materjal b’limiti fiżiċi definiti;
– «partícula», uma porção minúscula de matéria com fronteiras físicas definidas,

l-appoġġ tas-sajd fuq skala żgħira;
O apoio à pesca artesanal;

Hemm l-isfida Sfida importanti li jiġi promoss hija li jitħeġġeġ il-konsum tal-proteina mill-ħut prodott ta' prodotti tas-sajd prodotti fl-Unjoni, waħda ta’ bi standards ta’ kwalità għolja, u disponibbli bi prezzijiet raġonevoli li jfornu lill-istituzzjonijiet pubbliċi, bħal sptarijiet jew skejjel, bi prodotti tas-sajd lokali fuq skala żgħira u li din tkun disponibbli għall-konsumaturi bi prezzijiet affordabbli jinbdew programmi ta' taħriġ u sensibilizzazzjoni f'istituzzjonijiet edukattivi dwar l-importanza li jittiekel ħut lokali.
Um desafio importante consiste em incentivar o consumo de proteínas de peixe produzido produtos da pesca produzidos na União, com elevados padrões de qualidade e a preços acessíveis para os consumidores, abastecendo centros públicos como hospitais ou escolas com produtos da pequena pesca local e implementando programas de formação e sensibilização nos centros de formação sobre a importância do consumo de pesca local.

L-isem sħiħ tas-sid jew tal-persuna li żżomm l-opra tal-baħar żgħira;
Nome completo do proprietário ou detentor da pequena embarcação;

Fi tmiem l-2017, kien hemm 162 miżura TDI fis-seħħ b’impatt fuq l-esportazzjonijiet tal-UE, li jirrappreżentaw żieda żgħira meta mqabbla mal-156 miżura fis-seħħ fi tmiem l-2016.
No final de 2017, havia 162 medidas IDC em vigor que afetavam as exportações da UE, o que representa um ligeiro aumento em comparação com as 156 medidas em vigor no final de 2016.

Is-sintomi li jidhru l-aktar kmieni huma glassiness jew translucence żgħira tat-tissue mingħajr irtubija madwar is-sistema vaskolari, b’mod partkolari fejn it-tarf ta’ l-għarqub.
Um teste de imunofluorescência é considerado negativo quando na amostra em questão não se encontrarem células fluorescentes morfologicamente típicas.

Ilġelatinizzazzjoni parzjali (preġelatinizzazzjoni) isseħħ matul il-proċess tat-tnixxif u tikkonċerna biss kwantità żgħira mill-ħbub.
A gelatinização parcial (pregelatinização) ocorre durante o processo de secagem e afecta apenas uma pequena quantidade dos grãos.

Madankollu, fil-każ ta’ ħass ikkaboċċjat li jitkabbar taħt għata, il-qalba tista’ tkun żgħira.
No entanto, no caso das alfaces repolhudas cultivadas em abrigo, admite-se que o repolho seja pequeno.

billi sistemi ta' produzzjoni organika fejn il-fniek tas-simna jinżammu fi mqawel għall-gruppi b'aċċess għal żona żgħira ta' mergħa u aktar spazju b'mod ġenerali huma alternattiva possibbli għat-trobbija fil-gaġeġ, għalkemm sistemi ta' akkomodazzjoni fi gruppi bħal dawn jistgħu joħolqu problemi fir-rigward tal-interazzjonijiet soċjali negattivi u aggressività fost l-annimali, li jikkawżaw leżjonijiet li jaffettwaw is-saħħa u l-benessri tal-annimali u żieda fil-mard trażmess permezz tar-rotta mill-ippurgar għall-ħalq;
Considerando que os sistemas de produção biológica — onde os coelhos de engorda são mantidos em coelheiras coletivas com acesso a uma pequena superfície de pastagem e mais espaço, em geral — representam uma possível alternativa à criação em bateria, embora esses sistemas de alojamento coletivo possam colocar problemas devido às interações sociais negativas e à agressividade entre os animais, causando lesões que afetam o bem-estar e a saúde e o aumento de doenças transmitidas principalmente por via oro-fecal;

It-talba kien fiha biżżejjed evidenza prima facie li l-miżuri antidumping fuq importazzjonijiet ta’ ċerti wajers tal-molibdenu li joriġinaw fir-RPĊ qegħdin jiġu evażi permezz ta’ importazzjonijiet ta’ ċertu wajers tal-molibdenu b’modifika żgħira b’97 % tal-piż jew aktar iżda inqas minn 99,95 % ta’ molibdenu, li joriġinaw mir-RPĊ.
O pedido continha elementos de prova prima facie suficientes de que as medidas anti-dumping sobre as importações de determinados fios de molibdénio originários da RPC estão a ser objeto de evasão através de importações de determinados fios de molibdénio ligeiramente modificados, contendo, em peso, 97 % ou mais mas menos de 99,95 % de molibdénio, originários da RPC.

Kull Stat Membru għandu jieħu l-miżuri meħtieġa biex jiżgura, sa fejn huwa l-aktar possibbli, ir-rilaxx ta’ tonn maqbud ħaj, speċjalment ta’ età żgħira, fil-qafas tas-sajd rikreattiv.
Cada Estado-Membro adopta as medidas necessárias para garantir, em toda a medida do possível, a libertação do atum rabilho capturado vivo na pesca recreativa, em especial dos juvenis.

93 Fid-dawl tal-ġurisprudenza ċċitata fil-punt 90 ta’ din is-sentenza, din il-konstatazzjoni ma hijiex ikkontestata permezz tal-allegazzjoni ta’ KLE, li tgħid li kwantità żgħira ta’ kombustibbli nukleari hija miksuba fil-Ġermanja.
93 Tendo em conta a jurisprudência referida no n.° 90 do presente acórdão, esta constatação não é posta em causa pela alegação da KLE segundo a qual uma pequena quantidade de combustível nuclear é obtida na Alemanha.

Sajd fuq skala żgħira fin-Nofsinhar
Pesca artesanal Sul

id-ditta tal-investiment tissodisfa l-kondizzjonijiet ta' kwalifika bħala ditta tal-investiment żgħira u mhux interkonnessa stabbilit fl-Artikolu 12(1);
A empresa de investimento reúne as condições para ser considerada uma empresa de investimento de pequena dimensão e não interligada estabelecidas no artigo 12.o, n.o 1;

Ag Albachar, flimkien ma’ tużżana kumpanniji oħra tat-trasport li s-sidien tagħhom huma klikka żgħira ta’ persuni importanti fost it-Tuareg tal-Ifoghas, jużurpaw sehem sinifikanti ta’ għajnuna umanitarja f’Kidal.
Ag Albachar, juntamente com uma dezena de outras empresas de transportes que são propriedade de uma pequena camarilha de influentes notáveis tuaregues dos Ifogha, usurpa uma parte significativa da ajuda humanitária em Kidal.

Evidenza epidemjoloġika dwar ir-riskju tat-teraġenoċità wara espożizzjoni għal inibituri ACE matul l-ewwel tliet xhur tat-tqala ma kienitx konklussiva; madankollu, żieda żgħira fir-riskju ma tistax tiġi eskluża
As evidências epidemiológicas relativamente ao risco de teratogenicidade, após a exposição a inibidores ECA durante o primeiro trimestre da gravidez, não foram conclusivas; contudo não pode ser excluído um aumento do risco

Dan l-ammont se jiġi ffinanzjat mill-baġit eżistenti tad-DĠ Intrapriża u Industrija (02.0301), li diġà jipprovdi għal żjieda żgħira fl-ispejjeż tat-traduzzjoni għall-2006 minħabba l-preparazzjoni għat-tkabbir.
Este montante será financiado pela actual dotação da DG Empresas e Indústria (02.0301), que já prevê um ligeiro aumento das despesas de tradução em 2006, tendo em vista a preparação para o alargamento.

4.1 Reġim ta' sajd distint biex jipproteġi l-flotot kostali fuq skala żgħira?
4.1 Um regime de pesca diferenciado para proteger as frotas costeiras da pequena pesca?

L-użu ta’ forma speċifika u kkaratterizzata perfettament hija punt essenzjali fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minħabba li din taffettwa l-forma tipika tax-“Chabichou du Poitou” f’“bonde” żgħira kif ukoll il-kinetika tat-tqattir tas-serum.
A utilização de um molde específico e completamente caracterizado é um ponto essencial do caderno de especificações, visto que condiciona a forma típica do «Chabichou du Poitou» em forma de bonde, assim como a cinética do dessoramento.

Bastimenti polivalenti ta' skala żgħira bil-magna B C 3.
Embarcações polivalentes da pequena pesca com motor B C 3.

- Bl-użu ta’ mgħarfa żgħira jew spatula, nofs ta’ l-impuritajiet imferrgħa huwa trasferit lejn dixx patri jew lastra mikroskopika għall-identifikazzjoni mikroskopika tal-possibbiltà tal-kontenut ta’ kostitwenti mill-annimali (fibri tal-laħam, rix, frak ta’ l-għadam).
- Com uma pequena colher ou espátula, transferir metade das impurezas decantadas para uma pequena placa de Petri ou uma lâmina de microscópio, para a identificação ao microscópio da eventual presença de constituintes de origem animal (fibras de carne, penas, fragmentos ósseos, etc., ...).

Minflok ittra kapitali “E”, għandha tintuża l-ittra żgħira “e”, segwita bin-numru distintiv tal-Istat Membru li jkun ta l-approvazzjoni tat-tip ta' komponent jew ta' unità teknika separata.
Em vez da maiúscula «E», deve utilizar-se a minúscula «e», seguida do número distintivo do Estado-Membro que concedeu a homologação CE ao componente ou unidade técnica.