żiemel oor Portugees

żiemel

/zɪːmɛl/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

cavalo

naamwoord manlike

De 1 (animal)

Hi kienet tuża karettun b’żewġ roti miġbud minn żiemel xiħ.
Ela andava numa carroça de duas rodas puxada por um cavalo velho.

égua

naamwoord vroulike

Żiemel

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

Ferreirinha-comum

Soortgelyke frases

iż-Żiemel Trojan
cavalo de Troia

laħam taż-żiemel
carne de cavalo

voorbeelde

ifisser il-moviment ta’ żiemel reġistrat minn pajjiż terz għal ġol-Unjoni wara esportazzjoni temporanja mill-Unjoni;
a deslocação de um cavalo registado proveniente de um país terceiro para a União após exportação temporária a partir da União;

Edukazzjoni u attivitajiet sportivi għaż-żiemel u r-rikkieb
Educação e atividades desportivas para cavalos e cavaleiros

Frosti,Xedd ta' żiemel u oġġetti magħmula minn sarraġ. Basktijiet għal kull skop, Basktijiet għall-użu ta' attivitajiet sportivi, Xkejjer tal-vjaġġ, Basket għall-ġarr ta' l-affarijiet li timbotta u ma terfgħax, Basktijiet tal-ivvjaġġar, Barżakki, Bum-bags
Chicotes,Arreios e artigos de selaria, sacos multiusos, Sacos de desporto, Sacos de equipamento, Sacos com pegas, Viagem (sacos de), Armações para mochilas, Bolsas de cintura

Provvista ta' servizzi ta' informazzjoni għall-konsumaturi dwar il-benessere ta' żiemel, poni u ħmar (ħarsien tas-saħħa)
Fornecimento de serviços de informação para consumidores relacionados com o bem-estar (saúde) de cavalos, póneis e burros

— it-trasportazzjoni se ssir b’tali mod li s-saħħa u l-benesseri taż-żiemel jistgħu jitħarsu b’mod effettiv f’kull stadju tal-vjaġġ;
— o transporte será efetuado de modo a que a saúde e o bem-estar do animal possam ser eficazmente protegidos em todas as etapas da viagem;

Hajt ta’ pil oħxon tal-annimali jew pil taż-żiemel
Fios de pêlos grosseiros ou de crina

Ħjut mibruma tas-suf, tax-xagħar tal-annimali fin jew oħxon jew tax-xagħar taż-żiemel
Fios de lã, de pelos finos ou grosseiros ou de crina

(b) fil-każ taż-żiemel, fejn mhemmx dawn il-muskoli, għandu jittieħed kampjun akbar mill-kolonna tad-dijaframma fit-tranżizzjoni għal-parti mmuskulata.
b) Na ausência destes músculos dos equídeos, deve ser colhida uma amostra maior de um pilar do diafragma, na zona de transição entre a parte muscular e a parte tendinosa.

Bejgħ bl-imnut ta' ċineg tal-geddum, tal-ġilda, Kullar ta' l-annimali, Xoqqa tas-sruġ għaż-żwiemel, Kisi ta' l-għamara tal-ġilda, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp għall-ivvjaġġar, Ċineg ta' taħt iż-żaqq tal-ġilda, ċineg ta' xedd ta' żiemel jew bhima oħra, kaxex tal-ġilda għall-kpiepel, Barżakki, Kaxex għaċ-ċwievet, Kuxinetti ta' l-irkoppa għaż-żwiemel, Lazzijiet tal-ġilda, Ċineg tal-ġild, Strixex tal-ġilda, Kisi tal-ġilda għall-għamara, Bord tal-ġilda, ġilda tat-talpa [imitazzjoni tal-ġilda]
Comércio a retalho de correias para o queixo em couro para chapéus, Coleiras para animais, Gualdrapas [xairéis] de selas para cavalos, Guarnições [enfeites] em couro para móveis, Bolsas de caça, Porta-fatos (para viagem), Tiras de couro, correias de arreios, estojos em couro para chapéus, Mochilas, Estojos para chaves, Joelheiras para cavalos, Cordões em couro, Trelas, Tiras de couro, Guarnições em couro para móveis, Cartão-couro, "moleskin" [imitação de couro]

Frosti, Xedd ta' żiemel jew ta' bhima ieħor u oġġetti magħmulin minn sarrâg, Kullari tal-klieb, Ċineg tal-klieb, Portmoni għall-bqija
Chicotes, Selaria, Coleiras para cães, Trelas para cães, Porta-moedas

- huwa żiemel reġistrat kif iddefinit fl-Artikolu 2(c) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2018/... [dan ir-Regolament];
- é um cavalo registado, tal como definido no artigo 2.o, alínea c), do Regulamento de Execução (UE) 2018/... da Comissão [presente regulamento];

Basket tal-iskola, barżakki bl-għalf madwar ras iż-żiemel, bagoll u boroż tal-vjaġġi, boroż għall-baħar [boroż tal-baħar], vanity cases, boroż għall-kotba, tagħmir li jżomm dokumenti (saċil), kaxex għaċ-ċwievet (oġġetti tal-ġlda), boroż, portafolli, umbrelel, ġild ta' annimal, ġild oħxon ta' annimal, ġilda
Pastas de estudante, mochilas, baús e sacos de viagem, sacos de praia, estojos, sacos para livros, arquivos (carteiras), estojos para chaves (marroquinaria), malas, carteiras, chapéus-de-chuva, peles de animais, pelaria

(Trade mark Komunitarja - Applikazzjoni għal trade mark Komunitarja figurattiva li tirrappreżenta żiemel - Raġuni assoluta għal rifjut - Karattru deskrittiv - Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 40/94 (li sar l-Artikolu 7(1)(ċ) tar-Regolament (KE) Nru 207/2009))
(Marca comunitária - Pedido de marca figurativa comunitária com a representação de um cavalo - Motivo absoluto de recusa - Carácter descritivo - Artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 40/94 [actual artigo 7.o, n.o 1, alínea c), do Regulamento (CE) n.o 207/2009])

(i) għall-inqas darba fis-sena fuq eżemplari meħudin miż-żiemel tal-għalla donatur fil-bidu tal-istaġun tat-tgħammir, jew qabel l-ewwel ġabra tas-semen maħsub għall-kummerċ ta' semen frisk, imkessaħ jew iffriżat, u mhux inqas minn 14-il jum wara d-data tal-bidu tal-perjodu ta' residenza ta' mill-inqas 30 jum qabel l-ewwel ġabra tas-semen; kif ukoll
i) pelo menos uma vez por ano em amostras colhidas do garanhão dador, no início da época de reprodução ou antes da primeira colheita de sémen destinado ao comércio de sémen fresco, refrigerado ou congelado e não antes de 14 dias após a data de início do período de residência de pelo menos 30 dias antes da data da primeira colheita de sémen, e

Lamtatura ta' drapp minsuġ tas-suf, pil fin jew ħoxni tal-annimali u xagħar taż-żiemel
Branqueamento de tecidos de lã, pelos finos ou grosseiros ou crina

— iż-żiemel se jintbagħat direttament mill-bini tal-ispedizzjoni lejn il-bini tad-destinazzjoni bla ma jiġi f'kuntatt ma' annimali ekwini oħra li ma jkunux tal-istess stat ta' saħħa;
— o cavalo será enviado diretamente das instalações de expedição para as instalações de destino, sem entrar em contacto com outros equídeos que não tenham o mesmo estatuto sanitário,

Jien, sid (2) iż-żiemel reġistrat jew ir-rappreżentant (2) ta’ sid iż-żiemel, li qed niffirma hawn taħt, b’dan niddikjara li:
Eu, abaixo assinado, proprietário (2) ou representante do proprietário (2) do animal acima descrito, declaro que:

Oġġetti tal-ġlda, Jiġifieri, Bagolli u basktijiet ta' l-ivvjaġġar, Portafolli taċ-ċwievet, Portmoni għall-flus, Tagħmir li jżomm il-kards, Valiġġi, Umbrelel, Bsaten, Umbrelel tax-xemx, Basktijiet tal-id, Valiġġi, Ta' l-isport, Boroż, Barżakki ta' fuq id-dahar, Valiġġi, Boroż tan-nisa ċatti u dojoq mingħajr għelielaq, Kaxxetta tad-dokumenti, Basktijiet tal-iskola, Kartieri tad-dokumenti, Kontenituri tal-mużika, Basktijiet tal-kaċċa [aċċessorji tal-kaċċa], Boroż tad-drapp, Settijiet għall-ivvjaġġar u tat-twaletta (vojta), Kaxxetti ta' vanità, Basket tax-xiri bir-roti, Bagalji mdaqqsa (bir-roti), Frosti, xedd ta' żiemel jew ta' bhima oħra u oġġetti tas-sarrâġ, Valiġġi
Marroquinaria, Nomeadamente, Malas e maletas de viagem, Estojos para chaves, Bolsas para trocos, Porta-cartões, Bolsas, Chapéus-de-chuva, Bengalas, Chapéus-de-sol, Sacos de mão, Bolsas, De desporto, De praia, Mochilas com duas alças, Bolsas, Malinhas de mão, Carteiras (marroquinaria), Pastas para estudantes, Pastas [marroquinaria] [porta-documentos], Porta-música, Bolsas de caça, Sacos para vestuário, Estojos de viagem e de toilette (vazios), Estojos de toilette, Sacos de compras com rodas, Malas com rodas, Chicotes e selaria, Bolsas

It-terminu “fibri naturali” jinkludi x-xagħar taż-żiemel ta’ l-intestatura Nru 0503, il-ħarir ta’ l-intestaturi Nru 5002 u 5003 kif ukoll il-fibri tas-suf, ix-xagħar fin jew grezz ta’ l-annimali ta’ l-intestaturi Nru 5101 sa 5105, il-fibri tat-tajjar ta’ l-intestaturi Nru 5201 sa 5203 u l-fibri veġetali l-oħra ta’ l-intestaturi Nru 5301 sa 5305.
A expressão «fibras naturais» inclui crinas da posição 0503, seda das posições 5002 e 5003, bem como as fibras de lã, os pêlos finos ou grosseiros das posições 5101 a 5105, as fibras de algodão das posições 5201 a 5203 e as outras fibras vegetais das posições 5301 a 5305.

(Ġob 39: 19- 25) Fiż- żminijiet tal- qedem, il- gwerriera kienu jiġġieldu fuq dahar iż- żiemel, u ż- żwiemel kienu jiġbdu karrijiet li fihom kien ikun hemm sewwieq wieħed u suldat jew tnejn.
(Jó 39:19-25) Nos tempos antigos, os guerreiros lutavam montados em cavalos, e cavalos puxavam bigas que carregavam um cocheiro e talvez dois soldados.

(a) jitfassal b’mill-inqas lingwa waħda li jifhimha l-uffiċjal li jiċċertifika u b’waħda mil-lingwi uffiċjali tal-Istat Membru tad-destinazzjoni u tal-Istat Membru li minnu ż-żiemel reġistrat se jidħol fit-territorju tal-Unjoni u se jkun issoġġettat għal testijiet veterinarji fil-fruntiera;
a) ser redigido, pelo menos, numa língua compreendida pelo certificador e numa das línguas oficiais do Estado-Membro de destino e do Estado-Membro por onde o cavalo registado entrará no território da União e será submetido a controlos veterinários nas fronteiras;

Xagħar taż-żiemel (mhux għall-użu ta' tessuti)
Crinas de cavalo [sem ser para uso têxtil]

ix-xagħar taż-żiemel,
pelos de crina,

(***) Il-laħam: Minbarra l-laħam u l-prodotti tal-laħam li joriġinaw mill-bovini mrobbijin għal-laħam, mill-ħnieżer, mit-tjur u min-ngħaġ, għandu jittieħed numru sinifikanti ta’ kampjuni mil-laħam taż-żiemel, mil-laħam tar-renni, mil-laħam tal-mogħoż, mil-laħam tal-fniek, mil-laħam taċ-ċriev u mil-laħam ta’ l-annimali tal-kaċċa.
(***) Carnes: para além da carne e produtos à base de carne de bovinos, suínos, aves de capoeira e ovinos, deve colher-se um número significativo de amostras de carne de equídeo, rena, caprino, coelho, veado e caça.

Kompetizzjonijiet speċifiċi - Żiemel reġistrat
Concursos específicos — Cavalo registado