żied oor Portugees

żied

Verb

Vertalings in die woordeboek Maltees - Portugees

adição

naamwoord vroulike

Iż-żieda ta ’ PhotoBarr mat-trattament b’ omeprazole żied in-numru ta ’ pazjenti li nqerdet id-displażija tagħhom
A adição de uma terapêutica fotodinâmica com PhotoBarr ao tratamento com omeprazol aumentou o número de doentes cuja displasia foi eliminada

somar

werkwoord

Dan żied: “Ħafna nies ifittxuhom meta jkollhom negozju li jinvolvi l-immaniġġar taʼ somom kbar taʼ flus.”
Acrescentou: “Elas são requisitadas em firmas que lidam com grandes somas de dinheiro.”

adicionar

werkwoord

Wara dan, il-produttur esportatur emenda wkoll l-offerta tiegħu billi żied limitu kwantitattiv annwali għall-bejgħ skont l-impenn.
O produtor-exportador alteraria posteriormente a sua oferta, adicionando um limite quantitativo anual para as vendas ao abrigo do compromisso.

voorbeelde

Għalhekk ir-rapporteur għal opinjoni żied klawsola ta' rapport ħalli l-Kummissjoni teżamina l-konsegwenzi tar-Regolament tal-UE u tqis il-miżuri possibbli biex taffrontahom.
Por conseguinte, o relator adicionou uma cláusula de apresentação de relatório para que a Comissão analise os efeitos do regulamento da UE e pondere medidas de resposta.

10 Derivati Mdeffsa (Emendi għall-IFRIC 9 u għall-IAS 39) maħruġ f’Marzu 2009 emenda l-paragrafu 7 u żied il-paragrafu 7A.
10. O documento intitulado Derivados Embutidos (Emendas à IFRIC 9 e à IAS 39), emitido em Março de 2009, emendou o parágrafo 7 e adicionou o parágrafo 7A.

Żied # ml tal-dichloromethane ġol-lenbut u ħawwad għal minuta waħda
Adicionar # ml de diclorometano e agitar a ampola durante # minuto

Għal dik ir-raġuni, il-Kunsill, bħall-Parlament Ewropew, żied it-test tal-Linji Gwida ta' l-IMO bħala anness ġdid għar-regolament.
Por essa razão, o Conselho, tal como o Parlamento Europeu, aditaram o texto das Directrizes da OMI como um novo anexo ao regulamento.

It-tnaqqis qawwi fir-rati tal-imgħax matul is-sajf tal-2011 żied b'mill-inqas EUR [5 - 20] biljun il-ħtieġa għal garanziji addizzjonali li jlaħħqu ma’ margin calls marbuta ma' varjazzjoni fil-valur tas-suq tal-portafoll tal-istrumenti derivati użati sabiex jilqgħu il-karta tal-bilanċ;
A forte descida das taxas de juro durante o verão de 2011 aumentou, em pelo menos [5 – 20] mil milhões de EUR a necessidade de uma garantia para fazer face às mobilizações de margem ligadas à variação do valor de mercado da carteira de instrumentos derivados de taxas utilizados para cobrir o balanço;

43 Fost emendi oħra, it-Trattat ta’ Lisbona, bis-saħħa tar-raba’ paragrafu tal-Artikolu 263 TFUE, irrilassa l-kundizzjonijiet ta’ ammissibbiltà tar-rikorsi għall-annullament ippreżentati minn persuni fiżiċi jew ġuridiċi kontra atti tal-Unjoni Ewropea billi żied fih it-tielet parti tas-sentenza.
43 Entre outras alterações, o Tratado de Lisboa, nos termos do artigo 263.°, quarto parágrafo, TFUE, flexibilizou os requisitos de admissibilidade dos recursos de anulação interpostos por pessoas singulares e coletivas contra os atos da União, acrescentando‐lhe um terceiro membro de frase.

Il-ġbir ta’ data dwar l-obbligazzjonijiet kontinġenti fil-kuntest tad-Direttiva tal-Kunsill 2011/85/UE żied id-disponibbiltà ta’ informazzjoni dwar l-obbligazzjonijiet impliċiti tal-gvern ġenerali.
A recolha de dados sobre os passivos contingentes no contexto da Diretiva 2011/85/UE do Conselho permitiu disponibilizar mais informações sobre os passivos implícitos das administrações públicas.

L-evoluzzjoni tal-industriji sa mill-1977, flimkien mal-bidliet fl-ambjent legali u regolatorju, żied l-espożizzjoni għal taxxa li ma tistax tkun irkuprata.
A evolução dos sectores desde 1977, juntamente com alterações no domínio jurídico e regulamentar, aumentou a exposição ao imposto não recuperável.

– Il-proċedura ta’ awtorizzazzjoni ġiet issimplifikata, u dan żied l-effiċjenza tagħha u naqqas il-piż amministrattiv b’mod partikolari għall-partijiet privati.
– O procedimento de autorização é racionalizado, o que aumenta a sua eficiência e reduz a sobrecarga administrativa, em particular para as entidades privadas.

L-użu tat-teknoloġija informatika tan-negozjar bi frekwenza għolja żied il-veloċità, il-kapaċità u l-kumplessità ta' kif jinnegozjaw in-negozjaturi.
A utilização de tecnologias de negociação de alta frequência aumentou a velocidade, a capacidade e a complexidade da forma como os investidores negoceiam.

Wara li ddeċieda, b’mod iktar partikolari, fuq il‐kwistjoni ta’ jekk is‐Segretarju tal‐Istat kienx ħa d‐deċiżjoni wara li wieżen b’mod raġonevoli l‐interssi, ir‐rechtbank irrefera għall‐konklużjoni tiegħu ċċitata fil‐punt 68 iktar ’il fuq u żied jgħid li s‐Segretarju tal‐Istat kellu raġun jagħti inqas importanza lill‐interessi allegati, f’dan ir‐rigward, mir‐rikorrent” [traduzzjoni mhux uffiċjali].
O rechtbank, ao pronunciar‐se mais concretamente sobre a questão de saber se o Secretário de Estado tinha tomado a sua decisão após uma razoável ponderação de interesses, remeteu para a sua conclusão citada no n.° 68, supra e acrescentou que o Secretário de Estado tinha com razão dado menos peso aos interesses alegados, a este respeito, pelo recorrente.»

Fir-rigward tal-Artikolu 99 tal-Liġi Nru 32/2000, l-Artikolu 12(2) u (4) tal-Liġi Nru 15/2004, żied l-għadd ta’ benefiċjarji potenzjali tal-miżuri provduti lill-intrapriżi mhux assoċjati li jassumu r-responsabbiltà tal-ispejjeż amministrattivi involuti fil-forniment tal-garanzija, u stabbilixxa li għall-perjodu 2000-2006, l-ammont gross intenzjonat għall-miżuri kkunsidrati fl-Artikolu huwa ta’ EUR 20 000 000.
No que se refere ao artigo 99.o da Lei n.o 32/2000, o artigo 12.o, n.os 2 e 4, da Lei n.o 15/2004 aumentou o número de beneficiários potenciais das medidas previstas, ao incluir empresas não pertencentes a associações e que assumem o encargo das despesas administrativas inerentes à prestação de uma garantia, e fixou em 20 milhões de EUR, para o período de 2000 a 2006, o montante máximo destinado às medidas contempladas ao abrigo do artigo.

Dan il-gvern żied li minn żewġ sentenzi reċenti tat-Tribunal Constitucional (il-Qorti Kostituzzjonali) jirriżulta li l-protezzjoni tad-drittijiet fundamentali tal-persuna kkonċernata, rikjesta mill-Kostituzzjoni Spanjola, timponi t-teħid inkunsiderazzjoni, qabel it-teħid ta’ miżura ta’ tneħħija fir-rigward ta’ ċittadin barrani li huwa resident għat-tul, tas-sitwazzjoni personali u tal-familja tiegħu.
Esse governo acrescentou que decorre de dois acórdãos recentes do Tribunal Constitucional (Espanha) que a proteção dos direitos fundamentais do interessado, exigida pela Constituição espanhola, impõe que se tome em conta, previamente à adoção de uma medida de expulsão a respeito de um cidadão estrangeiro residente de longa duração, a sua situação pessoal e familiar.

Fl-aħħar nett, il-Bord tal-Appell żied li l-kwistjoni dwar liema rwol kellu l-proprjetarju tat-trade mark, bħala persuna rregolata mid-dritt pubbliku, fil-kuntest tal-kummerċjalizzazzjoni taż-żejt taż-żerriegħa tal-qara’ aħmar, u dwar l-effettività tal-kontrolli li huwa kien iwettaq kienet irrilevanti, peress li din ma kinitx tirrigwarda trade mark kollettiva (punt 42 tad-deċiżjoni kkontestata).
Por último, a Câmara de Recurso acrescentou que era desprovida de pertinência a questão de saber qual era a função desempenhada pela titular da marca, como pessoa de direito público, no âmbito da comercialização de óleo de sementes de abóbora, e a eficácia dos controlos que efetuava, na medida em que não se tratava de uma marca coletiva (n.° 42 da decisão impugnada).

Dan żied l-ammont pendenti totali tal-Faċilità għal EUR 38,500 miljun.
Deste modo, o montante total em dívida do mecanismo eleva-se a 38 500 milhões de EUR.

billi t-tkabbir ta' l-2004 żied sostanzjalment fl-UE iz-zona agrikola (b'madwar 27 %), l-għadd ta' impriżi agrikoli (b'madwar 60 %), u l-għadd ta' ħaddiema agrikoli (b'madwar 57 %) biex b'hekk saħħaħ ilpotenzjal tal-produzzjoni tagħha u kabbar l-irwol tal- biedja, u billi ż-żieda tar-rendiment għal kull ettaru għall-produzzjoni ta' ikel u ta'-għalf tippermetti li tinkiseb art biżżejjed għall-produzzjoni talbijomassa u billi dan ikkontribwixxa biex jiddiversifika aktar in-nisġa agrikola u rurali Ewropea; billi dan il-proċess aċċentwa u kkonsolida ruħu bl-adeżjoni tal-Bulgarija u tar-Rumanija,
Considerando que o alargamento de 2004 fez aumentar substancialmente a superfície agrícola (em cerca de 27 %), o número de explorações agrícolas (em cerca de 60 %) e o número de trabalhadores agrícolas (em cerca de 57 %) na UE, estimulando assim o seu potencial de produção e reforçando a importância da agricultura; que, com o aumento do rendimento por hectare na produção de alimentos e de forragens, se liberta superfície suficiente para a produção de biomassa, e que tal contribuiu para acentuar a diferenciação do tecido agrícola e rural europeu; que este processo foi mais acentuado e aprofundado pela adesão da Bulgária e da Roménia,

Imbagħad żied jgħid, “Kulma trid tagħmel hu li tiffirma din l- ittra.”
E acrescentou: “Apenas assine esta carta.”

Biex jiġġieled kontra dan l-att kriminali transfruntier, il-Macao żied il-kooperazzjoni mal-awtoritajiet ta’ Hong Kong u dawk Ċiniżi kontinentali permezz ta’ skambji ta’ intelligence u operazzjonijiet konġunti.
Para combater esta criminalidade transfronteiras, Macau reforçou a cooperação com as autoridades de Hong Kong e da China continental, através de intercâmbio de informações e de operações conjuntas.

(2 Timotju 3:1) Dan żied il- pressjoni fuq iż- żgħażagħ, pressjoni differenti minn dik li kellhom jiffaċċjaw il- ġenerazzjonijiet taʼ qabilhom.
(2 Timóteo 3:1) Isso tem colocado uma pressão adicional sobre os jovens, diferente da enfrentada pelas gerações anteriores.

57 Fin-nota ta’ intervent tiegħu, il-mejjet K. W. Braun-Neumann essenzjalment jirrepeti l-argumenti tal-Parlament, iżda żied, b’mod partikolari żewġ kunsiderazzjonijiet.
57 Nas alegações de intervenção, o defunto K.-W. Braun-Neumann retoma, no essencial, os argumentos do Parlamento, acrescentando, porém, entre outras, duas considerações.

Agrikoltura: Pjanti portaturi (Emendi għall-IAS 16 u l-IAS 41), maħruġ f'Ġunju 2014, emenda l-paragrafi 1-5, 8, 24 u 44 u żied il-paragrafi 5 A- 5C u 63.
O documento Agricultura: Plantas destinadas à produção (Emendas às IAS 16 e 41), emitido em junho de 2014, emendou os parágrafos 1–5, 8, 24 e 44 e aditou os parágrafos 5A–5C e 63.

Bħala riżultat, dan żied id-diversità kulturali Ewropea għall-udjenzi, u ingrana l-benefiċċji soċjali u ekonomiċi tal-politiki kulturali Ewropej.
Por sua vez, tal aumentou a diversidade cultural europeia para o público e alavancou os benefícios sociais e económicos das políticas culturais europeias.

Meta wieħed iħares lejn it-tqassim tal-oqsma appoġġati, il-programm FP7+2 żied l-importanza relattiva ta’ infrastrutturi, riżorsi umani u azzjonijiet trasversali biex isaħħu l-kapaċità Ewropea għall-iżvilupp ta’ għarfien bażiku fil-qasam tas-sikurezza.
Se analisarmos a repartição dos domínios que beneficiam de apoio, o programa 7.o PQ+2 aumentou a importância relativa das infraestruturas, dos recursos humanos e das ações transversais, a fim de reforçar a capacidade europeia para adquirir conhecimentos de base no domínio da segurança.

Żied l-approprjazzjonijiet magħmula disponibbli mill-Kunsill fl-abbozz tal-baġit bl-ammont ta’ EUR 1 529 115 li jirrappreżenta żieda ta’ 1,12 % minbarra l-ispejjeż relatati mat-tkabbir;
Aumentou as dotações inscritas pelo Conselho no projecto de orçamento no montante correspondente a EUR 1 529 115, o que corresponde a um aumento de 1,12 %, excluindo os custos relacionados com o alargamento;