hukommelse oor Bulgaars

hukommelse

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Bulgaars

памет

[ па́мет ]

naamwoord vroulike

Ville viktige formaninger bli glemt på grunn av deres ufullkomne hukommelse?
Дали щели да забравят важните напътствия поради несъвършената си памет?

Памет

prosessen der informasjon inntas og lagres hos dyr

Ville viktige formaninger bli glemt på grunn av deres ufullkomne hukommelse?
Дали щели да забравят важните напътствия поради несъвършената си памет?

мозък

[ мо́зък ]

naamwoord manlike

Man blir ikke rik uten å få fiender, så vi oppbevarer hans hukommelse.
Не може да си толкова богат и да нямаш врагове. Записваме мозъка му редовно.

voorbeelde

Lisbeth... har du fotografisk hukommelse?
Лисбет... фотографска памет ли имаш?

Men et par hundre dollar kan friske opp hukommelsen min.
Разбира се, няколко стотачки биха пооправили паметта ми.

Ville viktige formaninger bli glemt på grunn av deres ufullkomne hukommelse?
Дали щели да забравят важните напътствия поради несъвършената си памет?

God hukommelse
Добра памет

Hva skjer når vi alle begynner å miste hukommelsen?
Какво ще стане, щом всички започне да забравяме?

Jeg vet Mike har hatt problemer med hukommelsen.
Знам, че Майк има проблеми с паметта.

Da har du kanskje erfart at det du lærte utenat, snart gikk i glemmeboken, at det ganske snart forsvant fra hukommelsen.
Забелязвал ли си обаче, че скоро всичко, което си наизустил, е било забравено, че то бързо е изчезнало от паметта?

Oppfrisk hukommelsen hans
Опресни паметта му.

Drikking plager ikke hukommelsen min.
Пиенето не пречи на паметта.

Etter avsnitt 4 bør det demonstreres hvordan en forkynner kan sitere et skriftsted fra hukommelsen eller gjengi hovedtanken i det når beboeren har liten tid.
След разглеждането на 4 абзац покажи как един вестител може да преразкаже или да цитира стих по памет, когато домакинът е зает.

Han har sin fars hukommelse.
Той има паметта на баща си.

Hans vennlige, smilende ansikt har brent seg fast i min hukommelse.
Неговото мило, усмихнато лице е запечатано в паметта ми.

Folks hukommelse blir blåst opp til det de trodde de så.
Хората запомнят това, което си мислят, че са видяли.

Tegn som tyder på at man kan ha søvnapné, kan være at man snorker eller gisper etter luft når man sover, og at man har hyppig hodepine om morgenen og hukommelses- og konsentrasjonsproblemer, i tillegg til at man er ekstremt søvnig om dagen.
Признаците за евентуални нарушения включват хъркане или хриптене при спане, чести главоболия на сутринта, проблеми с паметта и концентрацията, както и продължителна силна сънливост през деня.

Vi veileder din hukommelse via computeren.
С нашия компютър ще напътстваме паметта ти

Pulver hukommelse
Забравящ прах

Ikke noe kan måle seg med god hukommelse!
Безпогрешната ми памет!

I dette tilfellet innstiftet Jesus et minnemåltid — et måltid som skulle tjene som en hjelp for hukommelsen; det skulle hjelpe hans disipler til å bevare i minnet de svært betydningsfulle begivenheter som inntraff den dagen.
В този случай Исус въвел възпоменателна вечеря, вечеря, която трябвало да служи като напомняне, което да помогне на учениците му да не забравят важните събития от този паметен ден.

Det var mange bølgemønstre å lære seg, og kartene av pinner ble brukt til hjelp for hukommelsen.
Те трябвало да запомнят много такива пътеки, затова картите им служели като помощно средство.

Hun har mistet hukommelsen
Тя си е загубила паметта

Jeg skal gi deg livet tilbake, og hukommelsen
Бих могъл да върна обратно твоя живот, твоите спомени

Dette gjelder hukommelse.
Това е науката на паметта.

De eldste greske diktverkene som er bevart, Iliaden og Odysseen, ble deklamert fra hukommelsen ved greske festivaler — og det var litt av en bragd, for disse diktene var lange!
Най–старите запазени гръцки поеми — „Илиада“ и „Одисея“ — били рецитирани наизуст по време на гръцките празненства — доста голямо постижение, като имаме предвид внушителната дължина на тези произведения!

Tid, handlefrihet og hukommelse hjelper oss til å lære, vokse, og styrke tro.
Времето, свободата на избор и паметта ни помагат да учим, израстваме и увеличаваме вярата си.

Magnetoencefalografimaskinen kart - legger når hukommelsen din er aktivert.
Магнитният резонанс ще покаже когато се появят спомени.