Føniks oor Frans

Føniks

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Phénix

eienaam manlike

Er du bokstavelig talt Fugl Føniks fra asken.
... vous êtes un phénix qui renaît de ses cendres.

føniks

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

phénix

naamwoord, eienaam manlike

Oiseau fabuleux

Da får du gleden av å se meg stige opp fra asken som en gjenfødt føniks.
De cette façon, vous avez le plaisir de me regarder lève des cendres comme un phénix, renaître.

phœnix

eienaam manlike

Harlem står opp som fugl føniks fra asken.
Harlem se relève comme le phœnix de ses cendres.

Soortgelyke frases

fugl føniks
phénix

Fugl Føniks
phénix

voorbeelde

Jeg kom meg til slutt tilbake til Føniks selv, med Bakersfield.
Je regagnai finalement Phénix sur le Bakersfield.

(Apg 27: 12) Sjøfolkene på den kornbåten Paulus reiste med da han ble ført som fange til Roma, forsøkte å seile fra Godhavnene til Føniks for å overvintre der.
” (Ac 27:12). Quittant Beaux-Ports, le bateau céréalier qui emmenait Paul, prisonnier, à Rome essaya de gagner Phénix pour y faire relâche pendant l’hiver.

Det er tilfeldigvis slik at føniksen hvis halefjær sitter i din tryllestav, har gitt en fjær til.
Il se trouve que le phénix qui a fourni une plume à la vôtre, a fourni une autre plume.

Bokstavelig oversatt sies det i den greske teksten at havnen i Føniks har utsikt «ned [katạ] den sørvestlige vind og ned [katạ] den nordvestlige vind».
Le texte grec littéral décrit le port de Phénix comme “ regardant sur [kata] le vent du sud-ouest et sur [kata] le vent du nord-ouest ”.

(1Kg 9: 17, 18) Tyrus’ og Sidons land fikk også senere navnet Fønikia (fra en rot som betyr «palmetre»); dette navnet – og muligens også navnet på byen Føniks på Kreta – kommer fra det greske ordet foiniks. – Apg 11: 19; 15: 3; 27: 12.
De même, la région de Tyr et de Sidon reçut plus tard le nom de Phénicie (probablement d’une racine qui signifie “ palmier ”), du grec phoïnix (Ac 11:19 ; 15:3), ce qui fut peut-être aussi le cas de la ville de Phénix, sur l’île de Crète. — Ac 27:12.

Plutselig svevde den enorme armen til planeten Føniks over oss.
Tout à coup, l’énorme bras bleu de la planète Phénix plana au-dessus de nous.

12 Fordi havnen ikke egnet seg til overvintring, anbefalte de fleste at de skulle seile derfra og se om de på en eller annen måte kunne komme seg til Føniks for å overvintre der. Denne havnen på Kreta er åpen mot nordøst og mot sørøst.
12 Comme le port n’était pas adapté pour hiverner, la majorité a été d’avis de partir de là, pour voir si l’on pouvait d’une manière ou d’une autre atteindre Phénix, un port de Crète qui s’ouvre vers le nord-est et vers le sud-est, afin d’y passer l’hiver.

Noen motiver som stadig går igjen, er påfuglen, som var et symbol på udødelighet, ettersom den ble ansett for å være uforgjengelig; den mytologiske føniks, som også var et symbol på udødelighet, siden det ble sagt at den døde i flammer for deretter å stå opp igjen av asken; de dødes sjeler, som var omgitt av fugler, blomster og frukt og festet i det neste liv.
Certains thèmes reviennent souvent: le paon, symbole d’immortalité, car sa chair était considérée comme incorruptible; le phénix, oiseau mythologique symbolisant lui aussi l’incorruptibilité (brûlé, il renaissait de ses cendres); les âmes des morts festoyant dans l’au-delà, entourées d’oiseaux, de fleurs et de fruits.

Vulcan... er en føniks, Harry.
Fumseck est un Phénix, Harry.

Da får du gleden av å se meg stige opp fra asken som en gjenfødt føniks.
De cette façon, vous avez le plaisir de me regarder lève des cendres comme un phénix, renaître.

Underveis derfra til Føniks ble skipet feid av gårde av nordostvinden.
De là, ils appareillèrent pour Phénix, mais un fort vent du nord-est se leva.

For flere hundre år siden ble navnet føniks knyttet til en virkelig fugl, flamingoen.
Voilà des siècles, on a donné le nom de phénix à un oiseau réel qui, mieux qu’aucune légende, évoque bien ce flamboiement.

Jeg har ikke sett Jane igjen, verken på Føniks eller noe annet sted.
Je n’ai jamais revu Jane sur Phénix ni ailleurs.

Mest kjent av disse er Simorgh, en stor, vakker og mektig fugl; Homa, en kongelig seiersfugl viss fjær pryder kongens krone; og Samandar, en føniks.
Les plus célèbres sont Simorgh, oiseau grand, beau et puissant, Homa, oiseau royal de la victoire dont les plumes ornaient les couronnes, et Samandar, le phénix.

Men fordi havnen i Godhavn ikke var særlig egnet til vinterleie, ble det bestemt at de skulle forsøke å nå fram til Føniks, en havn som lå om lag 35 nautiske mil eller 65 kilometer lenger vest.
Étant donné toutefois que Beaux-Ports est un endroit qui ne convient guère à l’hivernage, on prend la décision d’essayer de gagner Phénix, un port situé à une soixantaine de kilomètres plus loin sur la côte crétoise.

Jeg tror du vil gi meg rett i at sammen har vi skapt litt av en Fugl Føniks av asken
Reconnaissez, ma chère, qu' ensemble nous avons fait renaître un phénix de ces robes

De som mener at det var her Føniks lå, oppfatter derfor ordlyden i den greske teksten som et uttrykk for at havnen vendte mot den retning som disse vindene kom fra, og ikke mot den retning som de blåste i.
Ainsi, ceux qui penchent pour Phineka comprennent, par le terme “ regardant sur ”, que le port faisait face à la direction d’où viennent les vents plutôt qu’à celle dans laquelle ils soufflent.

En voldsom nordøstlig storm som rammet det skipet som Paulus seilte med da han skulle fra Godhavnene til Føniks, en havn på sørkysten av Kreta.
Vent violent de N.-E. qui s’abattit sur le navire à bord duquel Paul se rendait de Beaux-Ports à Phénix, port de la côte sud de la Crète (Ac 27:14).

Slik beskrev de gamle grekerne føniks, en mytisk fugl som brant opp og senere steg fornyet opp av asken.
C’est ainsi que les Grecs de l’Antiquité décrivaient le phénix, oiseau mythique qui périssait dans les flammes et renaissait plus tard de ses cendres.

Som en føniks reiser jeg meg.
Et, tel un phœnix, je renais de mes cendres.

Fugl Føniks stiger opp av asken.
Un phénix qui renaît de ses cendres.

Harry, Jesse og jeg spiste lunsj i en av kantinene på Føniks-basen.
Harry, Jesse et moi déjeunions dans l’un des réfectoires de la station de Phénix.

Harlem står opp som fugl føniks fra asken.
Harlem se relève comme le phœnix de ses cendres.

Som føniks reiser karrieren seg fra asken.
On le croyait mort, mais il renaît de ses cendres.

Fønikser er fascinerende skapninger.
Les phénix sont des créatures fascinantes.