før eller senere oor Frans

før eller senere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tôt ou tard

bywoord

Han vil gå tom for flaks før eller senere.
Tôt ou tard sa chance tournera.

voorbeelde

Noe skal jeg jo dø av før eller senere.
”“ Il faut bien mourir de quelque chose.

Før eller senere, ja.
Je sais, oui.

Du vil ende opp i samme situasjon før eller senere.
Tu finiras au même endroit, tôt ou tard.

Vi må bestemme oss før eller senere.
Il va falloir prendre une décision à un moment ou à un autre.

Før eller senere, vil Vår Herre ta seg av alle.
Quand le temps viendra, le Seigneur s'occupera d'eux.

Vi må ta det opp før eller senere.
Il faudra s'en occuper tôt ou tard.

Før eller senere vil vi alle møte motstand og motgang.
Tôt ou tard, nous rencontrerons tous l’opposition et l’adversité.

Noen land melder at de fleste ekteskap før eller senere ender med skilsmisse.
Dans certains pays, une majorité de mariages se terminent tôt ou tard par un divorce.

Jeg sier bare at vi trenger en uttalelse, før eller senere.
Il nous faudra sa déposition, tôt ou tard.

Før eller senere må regnskapet gjøres opp.
Le jour du règlement des comptes arrive tôt ou tard.

Før eller senere sleper de deg tilbake til Peking.
Tôt ou tard, ils t'auraient ramenée à Pékin.

Før eller senere ville et menneske bli gud midt iblant oss.
Il fallait bien qu'un homme tôt ou tard renaisse dieu parmi nous.

Du skjønner sikkert at mikrofilm er et allsidig kommunikasjonsmiddel som før eller senere kanskje berører ditt liv.
Nul doute que vous voyez à présent dans ce support un outil aux nombreuses applications susceptible de vous être utile un jour ou l’autre.

Vi minnet stadig oss selv om at det før eller senere ville ta slutt.»
De plus, nous gardions présent à l’esprit que cette situation aurait une fin.”

Noen ville før eller senerer koble dette sammen.
Tôt ou tard, quelqu'un allait faire la connexion.

Før eller senere må du ta hånd om ham.
Tôt ou tard, vous allez devoir vous occuper de ce traceur humain que vous avez là.

(Efeserne 3: 15) Du ønsker kanskje å gifte deg før eller senere.
(Éphésiens 3:15.) Peut-être avez- vous le désir de vous marier un jour.

Ey, før eller senere vil noen komme forbi å oppdage dette.
Tot ou tard les gens vont découvrir ce que vous nous avez fait!

Før eller senere innhenter døden likevel alle mennesker, for deres levetid er bare omkring 70 år.
Toutefois, la mort ne cesse de traquer chaque homme durant sa courte vie de soixante-dix ans environ.

Før eller senere har alle dødd.
Tôt ou tard, tous meurent.

Jeg møter dere før eller senere.
Je vous rattraperai plus tard.

De anstrengelser de har gjort seg, har før eller senere vist seg å være forgjeves.
Tôt ou tard, leurs efforts les plus louables ont toujours fini par échouer.

Før eller senere, tar fortiden deg igjen.
Tôt ou tard, ça te rattrapera.

Før eller senere, kanskje ikke i din livstid, så vender ondskapen tilbake. Tekst:
Tôt ou tard, peut-être pas dans cette vie, le mal reviendra. Sous-titres traduits par:

Før eller senere kommer det for dagen hvordan de virkelig er, om de er gode eller dårlige.
De même, nos manières, bonnes ou mauvaises, finissent toujours par se manifester.