fønikisk oor Frans

fønikisk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

phénicien

naamwoord

Andre nasjoner så fordelene ved det fønikiske alfabetet.
D’autres nations virent les avantages de l’alphabet phénicien.

voorbeelde

Man antar at elfenbensarbeidene er fønikiske kunstgjenstander, og de ble sannsynligvis brukt som innlegg i de israelittiske kongenes slottsmøbler.
Les ivoires sont considérés comme des produits de l’art phénicien, et ils étaient probablement incrustés dans le mobilier des rois israélites.

Da det fønikiske alfabetet ble gjenoppdaget på 1800-tallet e.Kr. var dets opprinnelse ukjent.
Lorsque l'alphabet phénicien est découvert au XIXe siècle, son origine est inconnue.

(Mr 3: 7–10; Lu 6: 17) Et års tid senere drog Jesus til Fønikias kystsletter, og den tro som ble tilkjennegitt av en syrisk-fønikisk kvinne som bodde der, gjorde så sterkt inntrykk på ham at han utførte det mirakel å helbrede hennes demonbesatte datter. – Mt 15: 21–28; Mr 7: 24–31.
Environ un an plus tard, Jésus se rendit dans les plaines côtières de Phénicie, où il fut tellement impressionné par la foi d’une Syro-Phénicienne qui y résidait qu’il guérit miraculeusement sa fille possédée d’un démon. — Mt 15:21-28 ; Mc 7:24-31.

(Jos 19: 29) Det lyktes imidlertid ikke Asjer å erobre verken denne eller den mer betydningsfulle byen Akko (Acre) lenger sør, kanskje fordi den fønikiske flåte la hindringer i veien.
Ville de la côte phénicienne, sur le territoire de la tribu d’Asher (Jos 19:29).

Den viktigste fønikiske havnebyen; den blir satt i forbindelse med våre dagers al-Sur, eller Sur, som ligger 50 km nord for Karmel-fjellet og 35 km sørsørvest for Sidon.
Principal port de mer phénicien ; cette ville est identifiée à l’actuelle Sour, située à environ 50 km au N. du mont Carmel et à 35 km au S.-S.-O. de Sidon (PHOTO, vol. 2, p.

Her fikk Salomo bygd og sjøsatt en flåte av skip, som han bemannet med både fønikiske og judeiske sjøfolk.
C’est à cet endroit sur le golfe que Salomon fit construire et lancer une flotte, dont l’équipage était composé de Judéo-Phéniciens.

Den nordlige delen var kjent som Asjer-sletten eller den fønikiske sletten.
La partie nord était connue sous le nom de plaine d’Asher ou Phénicie.

I tillegg ble den viktige fønikiske byen Byblos et senter for distribueringen av papyrus, datidens papir.
En outre, la ville importante de Byblos devint un centre de diffusion du papyrus, l’ancêtre du papier moderne.

En fønikisk jeger satte fyr på et skip fullt av mennesker ved mistanke om at det var en Strigoi ombord.
Un chasseur Phénicien a mis feu à un navire sur la seule supposition d'un strigoï à bord.

Han driver ut en demon av datteren til en syrisk-fønikisk kvinne og helbreder en døv og talehemmet mann (7: 24–37)
Il chasse un démon d’une Syro-Phénicienne et guérit un sourd qui a un empêchement de la langue (7:24-37).

(1Kg 5: 6, 18; 2Kr 2: 7–10) Denne kunsthåndverkeren, som også het Hiram, var av israelittisk-fønikisk avstamning og var dyktig til å veve, lage inngraveringer og arbeide i kostbare metaller.
Cet artisan, qui s’appelait aussi Hiram, était un Israélo-Phénicien habile dans le travail des métaux précieux, dans le tissage et dans la gravure.

Handelsskip fra Tyrus og Sidon kan ha seilt gjennom [Gibraltar]stredet og nådd Cádiz i hvert fall på 800-tallet f.v.t., men nåtidige arkeologer som har lokalisert og gravd ut greske, iberiske og romerske byer, har ikke støtt på et eneste fønikisk bosted og har ikke funnet mer betydelige fønikiske etterlatenskaper enn diverse nipsgjenstander, smykker og lignende bytteobjekter.
Il est possible que des bateaux de Tyr et de Sidon aient fait du commerce au-delà des détroits et jusqu’à Cadix, au moins dès le IXe siècle av. n. è. Cependant, l’archéologie moderne, qui a localisé et dégagé des villes grecques, ibériques et romaines, n’a mis au jour aucune agglomération phénicienne et pas de vestiges plus sérieux que des morceaux de colifichets et de bijoux quelconques et d’autres articles de troc du même genre.

FØNIKISKE HANDELSRUTER
ROUTES COMMERCIALES PHÉNICIENNES

Mot slutten av 500-tallet f.Kr. hadde Kartago erobret de fleste av de gamle fønikiske kolonier, det vil si Hadrumetum, Utica og Kerkouane, underkastet en del av de libyske stammene, og hadde tatt kontroll over det meste av den nordafrikanske kysten fra dagens Marokko til grensen mot Kyrenaika.
À cette époque, la cité a conquis la plupart des anciennes colonies phéniciennes, comme Hadrumète, Utique et Kerkouane, soumis les tribus de la Libye et s'est emparée de la côte nord-africaine depuis le Maroc jusqu'aux frontières de l'Égypte.

Av den grunn forutsa hebraiske profeter at den fønikiske byen Tyrus skulle bli ødelagt.
C’est pourquoi les prophètes hébreux prédirent la destruction de la ville de Tyr.

Det engelske ordet for påske, Easter, kommer til og med fra navnet på den fønikiske kjærlighets- og fruktbarhetsgudinnen Astarte!
Le mot anglais (“Easter”) pour Pâques vient même d’Astarté, déesse phénicienne de la fertilité et de l’amour physique.

De fønikiske skipsbyggerne bygde båter som var 30 meter lange.
Leurs charpentiers construisaient des bateaux d’une trentaine de mètres de long.

Det greske alfabetet (og ved dens forlengelse også det latinske, kyrillske og koptiske) var en direkte etterfølger av det fønikiske, skjønt bestemte bokstavverider ble endret for å representere bestemte vokaler.
L'alphabet grec (et par extension ses descendants, les alphabets latin, cyrillique et copte) est un successeur direct du phénicien, bien que la valeur de certaines lettres ait été changée pour représenter les voyelles.

(Jẹsabel) [fra fønikisk, muligens: Hvor er den opphøyde (dvs. fyrsten)?].
(du phénicien, peut-être “ Où est celui qui est élevé [c’est-à-dire le prince] ? ”).

Byen Kition (Citium) på sørøstkysten av Kypros er best kjent som en fønikisk koloni, og noen bibelkommentatorer mener derfor at det er noe som ikke stemmer når Kittim blir nevnt blant Jafets etterkommere.
La ville de Kition (Citium) sur la côte sud-est de Chypre est surtout connue en tant que colonie phénicienne ; des spécialistes ont donc pensé qu’il ne convenait pas de faire figurer Kittim sur la liste des descendants de Japhet (Gn 10:2, 4 ; 1Ch 1:5, 7).

På en mynt fra Antiokhos Epifanes’ tid blir den syrisk-fønikiske byen Laodikea omtalt som «en moderby i Kanaan».
Sur une pièce de monnaie de l’époque d’Antiochus Épiphane, la ville syro-phénicienne de Laodicée est appelée “ mère (métropole) de Canaan ”.

Fønikiske håndverkere var dyktige til å støpe, uthamre og gravere gjenstander av gull og sølv.
Les ouvriers en métaux phéniciens étaient habiles à fondre, à marteler et à graver des objets d’or et d’argent.

Fønikiske Tavira eksisterte fram til slutten av sjette århundre f.Kr., da byen ble ødelagt av en konflikt.
La Tavira phénicienne a existé jusqu'au VIe siècle av. J.-C., date à laquelle elle fut détruite par un conflit.

Den fønikiske havnebyen Tyros var en gang kjent for sin handel med koraller.
Dans le passé, le port phénicien de Tyr était connu pour son commerce du corail.

Andre nasjoner så fordelene ved det fønikiske alfabetet.
D’autres nations virent les avantages de l’alphabet phénicien.