Kjevle oor Frans

Kjevle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Rouleau à pâtisserie

kjevle

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

rouleau à pâtisserie

naamwoord manlike

voorbeelde

Denne litt fuktige deigen kjevles tynn og stekes så på en (lett smurt) stekeplate til brødet er tørt og sprøtt.
On étale ensuite la pâte légèrement humide de façon à en faire un gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque (légèrement huilée) jusqu’à ce que le pain soit devenu sec et cassant.

Han liker også å hjelpe til med matlaging – spesielt å kjevle pizzadeig.
Il aime aussi aider à cuisiner— et spécialement préparer la pâte à pizza.

Kjevle den tynn.
Puis étalez cette pâte au rouleau jusqu’à ce qu’elle soit très mince.

Deigen bør kjevles tynt ut og stekes på en stekeplate som er penslet med litt olje, til brødet er tørt og sprøtt.
La pâte doit être étalée finement et peut être cuite sur une poêle légèrement huilée jusqu’à ce que le pain soit sec et cassant.

Han har et øyenvitne som så deg stå over liket med en kjevle i hånden.
Il a un témoin qui t'a vue penchée sur le cadavre, armée d'un rouleau à pâtisserie.

Jeg skulle gjerne likt å gi'a noen trøkk med kjevla mi.
J'aimerais lui flanquer une volée de coups de rouleau!

Vår var mindre, men likevel en kjevle.
Les indiens sont plus petits, mais c'était quand même un rouleau.

Slått til seg selv med sin egen kjevle.
Battu avec son propre rouleau à patisserie.

Mamma slo meg med en kjevle.
Ma mère me frappait sur la tête avec un rouleau.

Det ville være fint om vi kunne jage bort disse inntrengerne med husholdningsredskaper, men vi har mistet mange av våre kjevler og feiekoster.
Ce serait bien si nous pouvions nous débarrasser de ces envahisseurs avec des instruments ménagers, mais nous avons perdu bon nombre de nos rouleaux à pâtisserie et de nos manches à balai.

På et flatt underlag hvor det er strødd hvetemel, kjevles deigen til den blir om lag halvannen millimeter tykk eller så tynn som mulig.
Sur une surface plate et saupoudrée de farine, roulez la pâte de manière que son épaisseur soit la plus mince possible, environ un millimètre et demi.

Kjevler
Rouleaux à pâtisserie

Deigen kjevles tynt ut og stekes på en stekeplate som er penslet med litt olje.
On étale la pâte en gâteau mince, puis on la fait cuire sur une plaque légèrement huilée.

Når barna heller, moser, skreller, sikter, rører og kjevler, lærer de å være fingerferdige og å utvikle samspillet mellom øynene og hånden.
” Verser, piler, peler, tamiser, remuer et étaler développe chez l’enfant la dextérité et la coordination œil-main.

Jeg har også et kjevle av plast som er beregnet på å brukes med én hånd, slik at jeg kan kjenne på deigen med den andre hånden.
Je possède aussi un rouleau à pâtisserie en plastique qu’on peut manier d’une seule main, l’autre restant libre pour tâter la pâte.

Onkelen min brukte kjevle på den, og da den sprakk, sto pusset i taket.
Mon oncle l'a pressé avec un rouleau, et du pus a jailli jusqu'au plafond.

På et flatt underlag som er godt strødd med mel, kjevles deigen ut til den blir om lag halvannen millimeter tykk eller så tynn som mulig.
Sur une surface plane saupoudrée de farine, étalez la pâte de manière à ce qu’elle soit aussi fine que possible.

Hun gikk til kjøkkenet og hentet et kjevle!
Elle a dévasté la cuisine pour trouver un rouleau!

Vi gjemte også litteratur i kosteskaft og i hule kjevler (der hadde vi vanligvis felttjenesterapportene).
Nous cachions également des publications dans des manches à balai et dans des rouleaux à pâtisserie creux (où nous gardions généralement les rapports d’activité de prédication).