altiplano oor Frans

altiplano

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

altiplano

Men Altiplano bød på helt nye utfordringer.
Mais Altiplano représentait un tout autre défi.

Altiplano

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Altiplano

Men Altiplano bød på helt nye utfordringer.
Mais Altiplano représentait un tout autre défi.

voorbeelde

HVA er grunnen til at tilreisende kjører i to—tre timer fra byen La Paz i Andesfjellene, over den golde ødemarken Altiplano til et isolert område som blir kalt Comanche?
POURQUOI des visiteurs font- ils deux ou trois heures de route depuis la ville andine de La Paz, à travers les solitudes désolées de l’Altiplano, pour se rendre dans un lieu reculé appelé Comanche ?

Myndighetene antok at Altiplano-fengselet var rømningssikkert, men El Chapo og Sinaloa-gjengen hadde andre planer.
Les autorités pensaient qu'il était impossible de s'évader d'Altiplano, mais El Chapo et son équipe en avaient décidé autrement.

I februar 2014 flyttet El Chapo inn i Altiplano-fengselet.
En février 2014, El Chapo est incarcéré à la prison d'Altiplano.

Hovedstaden i den delen av Altiplano som ligger i Peru, er Puno. Den ligger ved nordvestenden av Titicacasjøen, verdens høyest beliggende, farbare innsjø.
La ville principale de cet Altiplano est Puno, sur l’extrémité nord-ouest du lac Titicaca, le lac navigable le plus haut du monde.

Selv om spansk er hovedspråket i Peru, blir det også snakket quechua og aymara på Altiplano.
L’espagnol est la langue principale du Pérou, mais sur l’Altiplano on parle aussi le quechua et l’aymara.

Takket være hans kjærlighet til menneskene blir mange av dem som lever høyt oppe på Altiplano i Andesfjellene, en del av den store gruppen av mennesker som herliggjør hans majestetiske hus, den sanne tilbedelse. — Haggai 2: 7.
Grâce à l’amour de Jéhovah pour les humains, beaucoup d’Andins de l’Altiplano rejoignent la multitude qui glorifie Sa majestueuse maison de culte, la maison du vrai culte. — Haggaï 2:7.

Boken Sociografia del Inkario sier: «Alle overleveringene blant folk på høysletten Altiplano i Andesfjellene forteller om en flom som hadde oversvømt hele jorden.»
“Toutes les traditions des populations de l’altiplano parlent d’un déluge qui a submergé la terre entière”, lit- on dans Sociografia del Inkario.

Altiplano er et sted som ikke blir lagt merke til av folk flest, men Jehova Gud er oppmerksom på stedet.
Loin des yeux du reste du monde, l’Altiplano n’est pas loin du cœur de Dieu.

Vel, Altiplano var antatt rømningssikkert, og de gravde en halvannen kilometer lang tunnel som traff midt i blinken.
En théorie, il était impossible de s'évader d'Altiplano et ils ont creusé un tunnel de 1,6 km, pile au bon endroit.

Men Altiplano bød på helt nye utfordringer.
Mais Altiplano représentait un tout autre défi.

Ettersom leseferdigheten er dårlig på Altiplano, er Selskapet Vakttårnets video- og kassettinnspillinger på lokale språk til stor hjelp — også i forbindelse med hjemmebibelstudier.
Les habitants de l’Altiplano étant peu alphabétisés, les cassettes vidéo et audio que les Témoins de Jéhovah publient dans leurs langues sont les bienvenues, même pour diriger des études bibliques à domicile.

I hallen for Meso-Amerika er det for eksempel noen vakre veggmalerier som representerer fem kulturer: stillehavsområdet, kysten ved Mexicogolfen, maya, altiplano og mixtec.
Par exemple, dans la salle de la Méso-Amérique, de magnifiques peintures murales représentent les cinq civilisations des régions de la côte du Pacifique, de la côte du golfe du Mexique, des Mayas, de l’Altiplano et des Mixtèques.

Plutselig kommer det et kjempestort platå til syne — Altiplano i det sørlige Peru.
Et, soudain, un vaste plateau : l’Altiplano du sud du Pérou.

De kronglete veiene som fører til Huaraz og Caraz og snor seg opp på høysletten i Andesfjellene, den såkalte «altiplano», har aldri vært gode, ikke engang på sitt beste.
Les routes sinueuses qui montent vers Huaraz et Caraz, villes situées sur l’altiplano, ne sont bonnes à aucun moment.