faktisk arbeid oor Frans

faktisk arbeid

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

chiffres réels

Soortgelyke frases

faktiske kostnader for utført arbeid
coût réel du travail effectué

voorbeelde

Ikke gjør noe faktisk arbeid.
Ne travaillez absolument pas.

Oversetterne og annet personell gjør faktisk arbeidet på frivillig basis.
D’ailleurs, les traducteurs et leurs collaborateurs sont tous des volontaires.

Faktisk arbeider vår mann i Hong Kong med det nå.
Notre homme à Hong Kong opère déjà.

Fra da av og til nå har vår himmelske Far faktisk arbeidet til menneskenes beste.
En réalité, depuis lors, notre Père céleste œuvre dans notre intérêt.

7 Jona hadde faktisk arbeidet hardt og trofast i Israel, et distrikt der det var få som ville høre på ham.
7 Yona servait fidèlement en Israël, un territoire où très peu l’écoutaient.

Du kan kanskje faktisk forurense arbeidet mitt.
Tu as très bien pu contaminer mon travail.

En kan faktisk elske arbeidet sitt.
En fait, on peut aimer son travail.

Og senere samme dag fikk vi faktisk også arbeid; vi fikk ansvaret for å stelle utearealet ved en barnehage.
Et pour finir, le même jour, nous étions embauchés comme gardiens dans une école maternelle.

Nå har jeg faktisk lønnet arbeid ved siden av – jeg utfører hagearbeid og aler opp griser – men bare på deltid.
En fait, aujourd’hui, je gagne ma vie en cultivant la terre et en élevant des porcs, mais seulement à temps partiel.

For ikke lenge siden drømte jeg at folk kunne se hvem jeg var, og et lite øyeblikk så verden faktisk mitt arbeid.
Il n'y a pas si longtemps, je rêvais que les gens puissent me voir tel que je suis. Et pour un bref instant, le monde a vu les cadavres de mon oeuvre.

Juraj Kaminský, som i mange år tjente som reisende tilsynsmann, sier: «På et tidspunkt trodde de faktisk at arbeidet i hele landet ble styrt fra Nejdek.
Juraj Kaminský, qui a été surveillant itinérant pendant de nombreuses années, raconte : “ À un certain moment, ils ont même cru sérieusement que l’œuvre dans tout le pays était dirigée de Nejdek.

Kanskje var forskjellen at hun faktisk hadde et arbeid.
La différence venait peut-être du fait qu’elle avait un travail.

Jeg arbeider faktisk for politiet.
Je te rappelle que je bosse pour la police!

Det neste er selvmontering, for organismen gjør faktisk mesteparten av arbeidet i denne prosessen.
La deuxième est l'auto- assemblage, parce que c'est l'organisme lui- même qui fait le gros du travail dans ce processus.

Faktisk er det arbeidet disse frivillige misjonærene utfører like mangslungent som misjonærene selv.
En fait, l’œuvre que ces missionnaires bénévoles accomplissent présente une aussi grande diversité que les missionnaires eux-mêmes.

Det neste er selvmontering, for organismen gjør faktisk mesteparten av arbeidet i denne prosessen.
La deuxième est l'auto-assemblage, parce que c'est l'organisme lui-même qui fait le gros du travail dans ce processus.

Det var en personlig sak for Colin Evans for han arbeider faktisk selv som diplomat for SAR.
Colin Evans en avait fait une affaire personnelle car il travaille pour la Centrafrique comme diplomate.

Faktisk vil dere arbeide hardere med deres verdslige lærdom enn om dere ikke hadde denne åndelige synsmåten,» sa han.
De fait, vous travaillez plus dur à votre instruction profane que vous ne le feriez sans cette vision spirituelle. »

Den 6. juli fanget mikrofonene opp følgende ordveksling mellom Werner Heisenberg og Kurt Diebner, som begge faktisk hadde arbeidet med atomvåpenutvikling: Diebner: «Jeg lurer på om det er installert mikrofoner her?»
Le 6 juillet, les microphones captèrent la conversation suivante entre Werner Heisenberg et Kurt Diebner, qui avaient tous deux travaillé sur le projet nucléaire allemand: Diebner: " Je me demande s'il y a des microphones installés ici ? "

Før det arbeidet du faktisk som graver, og du går rundt med et 300 år gammelt lommeur.
Avant ça, vous avez travaillé comme fossoyeur, et vous transportez avec vous une montre de poche qui a plus de 300 ans.

Cirka 30 prosent av arbeidet ble faktisk utført av denne dugnadsgjengen.
D’ailleurs, ce sont eux qui ont réalisé le tiers du travail.

Artikkelen tilføyde: «Arbeidet kan faktisk fullføres på to [uker], men i dette tilfellet vil man utvide tidsrammen.
L’article ajoutait ceci: “Au rythme où ils sont partis, les travaux pourraient être finis en 15 jours; il y a donc de la marge.

Jakob var faktisk villig til å arbeide sju år for hennes far for å kunne få henne som kone.
D’ailleurs, Jacob était disposé à travailler sept ans pour le père de Rachel avant de prendre celle-ci pour épouse.

Silvios verdslige arbeid har faktisk gitt ham så mye fritid at han i de siste ni månedene har kunnet være hjelpepioner.
Le travail profane de Sílvio lui a même laissé suffisamment de temps pour servir comme pionnier auxiliaire pendant les neuf mois écoulés.

22 I de fleste land blir faktisk størstedelen av arbeidet fra hus til hus og bibelstudievirksomheten som Jehovas vitner tar del i, utført av disse trofaste kvinnelige forkynnere.
22 On peut affirmer sans exagération que dans la plupart des pays, la majorité des visites de maison en maison, des nouvelles visites et des études bibliques effectuées par les témoins de Jéhovah, sont faites par les fidèles femmes-ministres.