faktisk verdi oor Frans

faktisk verdi

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

valeur réelle

voorbeelde

Hva er faktisk av størst verdi for dere?
Honnêtement, qu’est-ce qui aurait le plus de valeur à vos yeux ?

I de senere år har faktisk den totale verdien av Sveits’ eksport av mekaniske ur oversteget verdien av eksporten av elektroniske ur.
Ces dernières années, la valeur des exportations suisses de montres mécaniques a même excédé celle des montres électroniques.

Jeg tror faktisk på de gammeldagse verdiene jeg skrev om.
Je crois vraiment aux traditions d'antan sur lesquelles j'écris.

Ja, det syntetiske preparatet kan faktisk ha enda større verdi.
En fait, la substance de synthèse peut parfois être plus efficace que la plante elle- même.

På den annen side, ved offerets søte ironi, får vi faktisk noe av evig verdi – hans barmhjertighet og tilgivelse og til slutt “alt som [Faderen] har” (L&p 84:38).
D’autre part, grâce au doux paradoxe du sacrifice, nous acquérons en fait quelque chose qui a une valeur éternelle : sa miséricorde et son pardon et, finalement, « tout ce que le Père possède » (voir D&A 84:38).

Jeg forstod ikke at vi faktisk var svært ulike når det gjaldt verdier og bakgrunn.»
Je ne me suis pas rendu compte que vous venions de milieux très différents et que nous n’avions pas le même sens des valeurs.”

Et økosystem mister faktisk i gjennomsnitt halvparten av sin verdi som et resultat av menneskers innblanding, og hvert år koster denne omdanningen av naturlige miljøer 250 milliarder dollar.
En fait, lorsqu’on le transforme, un écosystème perd en moyenne la moitié de sa valeur.

Så kan jeg faktisk lade interesse og som interesserer bør være et kutt på verdien som blir opprettet.
Donc je peux effectivement percevoir des intérêts, et cet intérêt devrait être une portion de cette valeur qui est en cours de création.

Det var faktisk du som fikk meg til å forstå konseptet med og verdien til partnerskap.
En vérité, c'est vous qui m'avez fait comprendre ce qu'était un associé, et qu'il avait de l'importance.

Vel, disse lån -- jeg forhåpentligvis setter dem bygge vanning grøfter eller bygge fabrikker eller gjøre Uansett, noe som faktisk er en investering, som skaper mer verdi enn det trenger å starte.
Eh bien, ces prêts - j'espère les utiliser à construire des fossés d'irrigation ou de construire des usines ou quoi que ce soit, quelque chose qui est en fait un investissement, qui crée plus de valeur qu'il n'en avait besoin pour démarrer.

Så siden jeg får en annen verdi når jeg går fra den andre siden, er denne grensen faktisk ikke definert.
Bon depuis que j'approche de differentes valeurs quand j'approche à partir d'un côté ou d'une autre, Cette limite est evidemment indefinie

Så den absolutte verdien måten vi skriver det på er nesten mer komplisert enn hva det faktisk er.
La valeur absolue, la façon de l'écrire est en fait plus compliquée que ce que cela représente réellement.

Det har faktisk vist seg at større materielt forbruk, særlig på bekostning av høyere moralske og åndelige verdier, kan undergrave lykken.
Des recherches montrent même qu’acquérir plus de biens matériels peut nous rendre moins heureux, surtout si cela nous oblige à négliger nos valeurs morales et spirituelles.

Det faktiske forhold er at tre ting har berøvet dagens underholdning enhver moralsk verdi som den måtte ha hatt — illegale narkotiske stoffer, overdreven bruk av vold og detaljerte sexskildringer.
Les faits révèlent que trois fléaux ont balayé les valeurs morales qu’on pouvait encore trouver dans les divertissements il n’y a pas si longtemps: il s’agit de la drogue, de la violence à outrance et de la pornographie.

Han skrev faktisk: «Jeg [betrakter] virkelig også alt som tap på grunn av den langt større verdi som kunnskapen om Kristus Jesus, min Herre, har.
Il a témoigné : “ Je considère même que toutes choses sont une perte à cause de la valeur éminente de la connaissance de Christ Jésus mon Seigneur.

Så dette har faktisk ingen løsninger, eller en annen måte å si det på er, det er ingen verdier for x hvor y er lik 0.
Donc, cela a effectivement pas de solutions ou, une autre facon de il est mis, il n'y a pas de valeurs x, ou y est egal a 0.

Faktisk er kreativitet -- som jeg definerer som den prosessen å ha originale ideer som har verdi -- slik at den oftest viser seg gjennom samhandling av ulike fagdisiplinære måter å se ting på.
En fait, la créativité -- que je définis comme le processus d'avoir des idées originales qui ont de la valeur -- le plus souvent, provient de l'interaction de différentes façon de voir les choses.

Vi antar at dersom Gud fortalte oss om vi faktisk hadde kreft eller ikke, hvis vi visste med absolutt sikkerhet hva verdien på variabelen C var, da ville det å vite noe om T1 ikke hjelpe oss til å si noe om T2.
Nous avons assumé si Dieu nous avait dit si nous avions le cancer ou non, si nous savions avec une absolue certitude la valeur de la variable C, que sachant tout sur T1 ne nous aiderait pas à faire une déclaration à propos de T2.

Noen leger mener faktisk at det kan være farlig for den som vil hjelpe, å prøve å suge ut giften, og at det vil ha liten verdi for den som er blitt bitt.
En effet, certains médecins pensent que tenter d’aspirer le venin peut être dangereux pour celui qui le fait et de peu de profit pour la victime de la morsure.

Men jeg har også sett, gjennom å bevitne den volden, at det å bli konfrontert med ting og faktisk se hva vi er stilt ovenfor er motgiften mot depresjon og en følelse av at man er betydningsløs og ikke har noen verdi.
Mais, en voyant ces violences, j'ai aussi compris, qu'être confrontée à ces choses et que voir ce qui est en face de nous est un antidote à la dépression et au sentiment qu'on ne vaut rien et qu'on a pas de valeur.

Men hvis du ser på hva vi har gjort, hvis du har mot til å virkelig se på det, vil du se at ikke bare tror barna våre at deres verdi kommer fra karakterer og poeng, men at når vi lever inni deres dyrebare, utviklende sinn hele tiden, som i din egen versjon av filmen "Being John Malkovich," sender vi ungene våre beskjeden: "Hei, jeg tror ikke du faktisk kan oppnå noe av dette uten meg."
Si vous regardez ce que nous avons fait, si vous avez le courage de vraiment regarder, vous verrez que non seulement nos enfants pensent que leur valeur vient de leurs notes et résultats, mais qu'en vivant à l'intérieur de leur précieux esprit en développement, notre propre version de « Dans la peau de John Malkovich », nous leur envoyons un message : « Gamin, je ne crois pas que tu puisses faire quoi que ce soit sans moi.