falme oor Frans

falme

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

faner

werkwoord

Innen blomsten falmer, har harpiksen forstenet seg.
Lorsque la fleur fane, la résine durcit et forme une pierre précieuse.

flétrir

werkwoord

affadir

werkwoord

voorbeelde

'Et glimt av falmet lyn fór inn gjennom den svarte rammen av vinduene og ebbet ut uten støy.
" Un éclair fanée s'élança à travers le cadre noir de la fenêtre et reflué sans aucun bruit.

Tenker du på endeløse korridorer med montrer som inneholder utstoppede fugler, falmede malerier og steiner av forskjellige slag?
À un dédale de couloirs le long desquels s’alignent des vitrines d’oiseaux empaillés, des tableaux défraîchis ou de vieilles pierres?

Men mange av dem falmer i solen eller mister farge etter gjentatt vask.
Néanmoins, beaucoup ne résistent pas à la lumière du soleil ou aux lavages répétés, en particulier avec des détergents.

Forskere mener at Pollia-bærets pigmentfrie farge kan bidra i utviklingen av sikkerhetsmerking av papir og til å lage farger som ikke falmer.
Les scientifiques pensent que la coloration sans pigment de la Pollia permettra d’inventer une large gamme de produits allant de teintures haute tenue à du papier difficile à contrefaire.

Et lik, svøpt i noe som en gang hadde vært et sengeteppe med falmede, oransje blomster.
C’était un corps, enveloppé dans ce qui avait dû être un dessus-de-lit noir avec des motifs fanés de fleurs orange.

For at Kirkens standpunkt når det gjelder moral, kan bli forstått, sier vi fast og urokkelig at det ikke utgjør noen utslitt, falmet, gammeldags og tynnslitt kledning.
Pour que le point de vue de l’Église concernant la moralité soit bien compris, nous déclarons fermement et invariablement que ce n’est pas un vieux vêtement usé, défraîchi et démodé.

EN FALMET «PERLE»
“PERLE” TERNIE

Jeg leste det til papiret smuldret opp, og skriften falmet.
Je l'ai lue jusqu'a ce que l'encre en soit effacee.

På den ene siden var vi avbildet med langt hår, solbriller og falmede klær, mens vi på den andre siden framstod i et speilbilde hvor vi var rene og velstelte, hadde kortere hår og var pent kledd.
D’un côté, nous apparaissons avec les cheveux longs, des lunettes de soleil et vêtus de façon fantaisiste. Sur l’autre face, une image réfléchie nous présente dans une mise bien nette, les cheveux plus courts et portant des vêtements modestes.

Innen blomsten falmer, har harpiksen forstenet seg.
Lorsque la fleur fane, la résine durcit et forme une pierre précieuse.

Kjærligheten de hadde følt da de giftet seg, var i ferd med å falme.
L’amour qu’ils éprouvaient au début de leur mariage était en train de s’estomper.

Det ble funnet rester av søyleganger og dessuten en falmet freske som skildret en engel som satte vannet i bevegelse; dette maleriet kan naturligvis ha vært laget på et senere tidspunkt.
On a découvert des vestiges de colonnades et une fresque décolorée représentant un ange en train d’agiter les eaux, quoique cette peinture ait très bien pu être ajoutée ultérieurement.

En liten, falmende rest av en stjerne.
La petite trainée résiduelle d'une étoile.

Men hvis du venter, falmer ringingen og den falmer og falmer til du ikke lengre merker den.
Mais si vous attendez, ce son s'atténue et s'atténue encore et encore jusqu'à ce que vous ne l'entendiez plus.

Men minner som bilder falmer med tiden.
Mais les souvenirs, comme les photos, s'effacent avec le temps.

Det er så falmet kan du ikke lese det.
C'est tellement effacé que je ne peux rien lire.

Unnskyld, det føles som jeg falmer.
Je suis désolée, je me sens mal.

Grenser i form av alder, organisasjon og sivilstand falmet bort i trofast tjeneste.
Les barrières d’âge, d’organisation et de situation de famille ont disparu dans le service fidèle.

Et falmet skilt med åpningstidene hang fortsatt i det støvete, skitne vinduet.
Sur la vitrine opaque de crasse et de poussière une pancarte défraîchie persiste à indiquer les horaires d’ouverture.

«Diamanter blir ikke slitt, og glansen i dem falmer ikke.
Les diamants ne s’usent pas et leur éclat ne se ternit pas.

Jeg bør spise opp før det falmer helt.
Il est préférable que je finisse mon assiette avant que ça ramollisse tout à fait.

Han avvek aldri fra det som behaget hans Fader.11 Anstreng dere for å være den slags disippel av Faderen og Sønnen, og deres innflytelse vil aldri falme.
Il ne s’est jamais écarté de ce qui plaisait à son Père11. Efforcez-vous d’être ce genre de disciple du Père et du Fils et votre influence ne faiblira jamais.

Minnene om den tiden av mitt liv falmet da jeg lente meg fremover i stolen og igjen rettet min oppmerksomhet mot president Uchtdorfs stemme som kom over høyttalersystemet.
Mes souvenirs de cette époque se sont évanouis tandis que je me redressais sur mon siège et que je reconcentrais mon attention sur la voix du président Uchtdorf provenant du système audio.

Sidene var falmet, og den omstendelige håndskriften var vanskelig å lese, men hun holdt det gående gjennom prosjektet, idet hun tenkte på navnene på siden som mennesker som ventet på at deres arbeid skulle bli utført i templet.
Les pages étaient pâlies et l’écriture manuscrite très ornée rendait la lecture difficile mais elle a persévéré jusqu’au bout du projet, pensant que les noms sur les pages étaient des personnes qui attendaient que l’œuvre du temple soit faite en leur faveur.

Og jeg hadde ikke hatt noe imot å falme sammen med noen.
J'aimerais bien vieillir avec quelqu'un.