fri vilje oor Frans

fri vilje

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

libre arbitre

naamwoord manlike

faculté qu’aurait l'être humain de se déterminer librement et par lui seul, à agir et à penser

Og å forsvare menneskeheten mot Tempelriddernes tyranni, og å bevare den frie vilje?
De défendre l'humanité contre la tyrannie des Templiers et de préserver le libre arbitre?

Fri vilje

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Libre arbitre

Fri vilje eller handlefrihet?
Libre arbitre ou libre arbitre moral ?

voorbeelde

Hun er her av fri vilje fordi hun vil spise middag med Steve.
Hilary est là de son plein gré parce qu'elle veut dinner avec Steve.

De valgte denne handlemåten av egen fri vilje, og Gud tillot det.
Puisqu’ils avaient choisi cette voie en vertu de leur libre arbitre, Dieu les a laissés faire.

Velg å gjøre mange gode ting av egen fri vilje.
Choisissez de faire beaucoup de bonnes choses de votre plein gré.

Men ved fullmåne mister offeret fri vilje.
Mais à la pleine lune, la victime perd sa volonté propre.

Jeg skrev under av egen fri vilje.
J'ai signé de mon propre gré.

Jeg er ikke her av fri vilje.
Je suis pas ici par choix.

JEHOVA GUD har bestemt at vi — hans fornuftutstyrte menneskelige skapninger — skal ha en fri vilje.
JÉHOVAH DIEU a doté ses créatures humaines, intelligentes, de la liberté morale.

Jehova gav disse fullkomne, fornuftutstyrte skapningene en fri vilje.
Jéhovah avait doté ces créatures intelligentes parfaites du libre arbitre.

Etter den endelige prøven ved slutten av tusenårsriket kommer menneskene fortsatt til å ha en fri vilje.
Cette mort résulterait d’un péché délibéré.

Isteden tok han hensyn til deres verdighet og gav dem en fri vilje.
Il a préféré nous doter d’une faculté qui nous confère de la dignité : le libre arbitre.

Ingen beslutninger å fatte, ingen samvittighet, ingen fri viljes pinsler.
Pas de décisions à prendre, pas de conscience, pas de libre arbitre, rien.

Som skapninger med fri vilje har også vi et valg.
Possédant le libre arbitre, nous avons, nous aussi, le choix.

I teorien gikk arbeiderne av egen fri vilje med på å arbeide i en periode på tre år.
Théoriquement, les ouvriers signaient de leur plein gré un engagement pour trois ans.

Ettersom vi er skapninger med fri vilje, vil det alltid være splid og uenighet.»
Puisque nous sommes dotés du libre arbitre, nous connaîtrons toujours à l’avenir la désunion.’

Bibelen forteller at Gud skapte mennesket med en fri vilje, uten tilbøyeligheter til å synde.
La Bible explique que Dieu a créé l’homme avec le libre arbitre et sans aucun penchant pour le péché.

+ Jeg skal elske dem av egen fri vilje,+ for min vrede har vendt seg fra ham.
Je les aimerai de [mon] plein gré+, parce que ma colère s’en est retournée de [dessus] lui+.

Menneskene har fått en fri vilje av Skaperen.
Les humains ont été dotés par le Créateur du libre arbitre.

7. (a) Hvordan gjorde det at Adam hadde fått en fri vilje, ham annerledes enn dyrene?
7. a) Comment le don du libre arbitre distinguait- il Adam des autres formes de vie en Éden ?

Gud gir alle mennesker fri vilje til å velge sin endelige skjebne.
Il donne à chaque homme le libre arbitre pour choisir quelle destinée sera la sienne.

Gud ga oss en fri vilje.
Dieu nous a offert la liberté pour une raison.

Du har smakt på fri vilje.
Vous avez expérimenté le libre-arbitre.

Da Adam syndet, var det dessuten av egen fri vilje, som et menneske som var fullkomment, uten feil.
De plus, Adam pécha de son plein gré, alors qu’il était homme parfait, en pleine possession de ses moyens.

Dyrene samarbeider instinktivt, men menneskene gjør det av egen fri vilje, fordi de velger å gjøre det.
Bien que les animaux inférieurs coopèrent d’instinct, c’est à la gloire de l’homme de pouvoir coopérer de son plein gré.

Hvorfor ikke komme av egen fri vilje?
Pourquoi ne venez-vous pas de votre propre gré?

Santos kom hit av egen fri vilje akkurat som vi andre.
Santos est venu de son plein gré.