gå under huden oor Frans

gå under huden

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

prendre aux tripes

werkwoord

voorbeelde

Bare ved å gå inn under huden vil du forstå denne morderens patologi.
C'est en allant sous la peau que vous saisirez la nature pathologique du tueur.

En miniatyrmottager som er implantert under huden og direkte knyttet til hørenerven, overfører budskapet til hjernen ved å gå utenom den normale ruten.
Un récepteur miniature implanté sous la peau et connecté directement sur le nerf auditif transmet ensuite le message au cerveau, court-circuitant ainsi la voie normale.

Vi fikk lyst til å gå ut og leke med dem, men vi behersket oss da vi så musklene under løvinnenes hud og fikk øye på to store hanner med kraftig manke som lå utstrakt i sfinxstilling — imponerende gylne kattedyr som blunket tilfreds med sine ravgule øyne i solens siste stråler.
Il nous démange de sortir pour aller jouer avec eux, mais les muscles que nous voyons rouler sous la peau des lionnes et la présence de deux grands mâles nous rappellent à la raison. Avec leur opulente crinière et leurs yeux ambrés qui clignent aux derniers rayons du soleil, ces deux grands chats dorés et impassibles évoquent deux sphinx.

Under noen fall er musklene blitt skadd, andre ganger er huden blitt revet opp, slik at jeg har fått arr, og for ikke lenge siden fikk jeg et brudd i en ryggvirvel, med det resultat at jeg måtte gå med et spesielt korsett i flere uker helt til bruddet hadde grodd.
Certaines m’ont abîmé des muscles, d’autres m’ont éraflé la peau et laissé des cicatrices. Plus récemment, je me suis cassé une vertèbre et j’ai dû porter un corset pendant plusieurs semaines, jusqu’à ce qu’elle se consolide.