gårdbruker oor Frans

gårdbruker

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

fermier

naamwoord manlike

Men, konstabel, du sa at gårdbrukeren tok dem på fersken.
Greffier, vous avez dit que le fermier les a surpris.

agriculteur

naamwoord manlike

En gårdbruker i Finland har nå en bil som går på gass fra råtnende avfall.
Un agriculteur finlandais possède une voiture qui roule au gaz émis par des déchets en décomposition.

cultivateur

naamwoord manlike

De var gårdbrukere og meierister.
Ils étaient cultivateurs et éleveurs de vaches laitières.

agricultrice · cultivatrice · fermière

voorbeelde

Det var en tysk gårdbruker til, i nærheten av Ark City.
Comme le fermier d'Arkansas City.

Gutten hadde imidlertid uheldbredelige skader på begge øynene, og allerede i 16-årsalderen ble han erklært blind, noe som gjorde umulig for å ham å arbeide som gårdbruker.
Mais blessé aux yeux, il perd la vue à l'âge de 16 ans, ce qui peut-être lui évitera de continuer sa vie comme fermier.

En av de samme unnskyldningene utgjorde en hindring for en gårdbruker her i landet, som ble spurt om han kunne tenke seg å studere Bibelen.
C’est l’un de ces motifs qui retint un fermier norvégien d’étudier la Bible comme on le lui proposait.

Det hadde seg slik at en dag på et jorde i Rionegro, fant en gårdbruker som jobbet for Galeano og Moncada, en.
Un jour, dans un champ de la commune de Rionegro, un des employés de Galeano et Moncada en a découvert une.

Jeg akter ikke å miste den, eller risikere den, eller gå tilbake til sånn jeg var, eller dingle fordi en ussel gårdbruker vil ha hesten sin tilbake.
Je vais pas risquer de passer mon tour et de repartir à zéro, ou de me faire pendre parce que j'ai emprunté un cheval.

Bestefaren hans var gårdbruker.
Son grand-père était fermier.

* Tidligere var det bare mulig å få tak i naturgjødsel ved å henvende seg til en gårdbruker.
Il fut un temps où l’on pouvait obtenir ces matières organiques uniquement dans les fermes.

Hans far, som også het Richard Gardiner Casey, var gårdbruker og politiker fra Queensland.
Son père, appelé aussi Richard Gardiner Casey, était un riche éleveur et homme politique du Queensland d'origine irlandaise.

Som gårdbruker i Montana mesteparten av mine 70 år, setter jeg pris på lignelsen om den gode hyrde, som finnes i Johannes 10:1–18, for jeg har opplevd den.
Ayant été fermier dans le Montana pendant une grande partie de mes soixante-dix années, j’accorde une grande valeur à la parabole du bon berger, qui se trouve dans Jean 10:1-18 parce que je l’ai vécue.

En gårdbruker dyrker 531 tomater og får solgt 176 av dem i løpet av tre dager.
un fermier récolte 531 tomates et peut en vendre 176 en trois jours

«Pumpenivået er like over bunnen i de 11 brønnene mine,» sa en gårdbruker, «og slik har det vært i fem år nå.
“Le niveau de pompage est à seulement quelques mètres du fond de mes 11 puits, expliquait un agriculteur, et c’est comme cela depuis cinq ans.

Han var sønn av gårdbruker Lars Nilsen Bergendahl (1842–1937) og Karine Michaelsen (1850–1926).
Il était le fils d'un fermier Lars Nilsen Bergendahl (1842-1937) et Karine Michaelsen (1850-1926).

Men hun fortsatte å si at hun ‘alltid [hadde] ønsket å gifte seg med en gårdbruker.’
Mais elle continua de dire qu’elle ‘avait toujours voulu épouser un paysan’.

Tidlig i 1828 fikk Martin Harris, en velstående gårdbruker fra Palmyra, et vitnesbyrd om Herrens verk i de siste dager, og reiste til Harmony for å hjelpe Joseph med oversettelsen.
Début 1828, Martin Harris, paysan prospère de Palmyra, reçut le témoignage de l’œuvre du Seigneur dans les derniers jours et alla à Harmony pour aider Joseph dans son travail de traduction.

Fire eller fem dager har ikke så mye å si for en gårdbruker, men det har det for meg.
Pour un fermier, quelques jours c'est rien, mais pour moi c'est important.

En gårdbruker i Sverige fortalte denne opplevelsen til et av Jehovas vitner.
Voilà l’histoire telle que l’a racontée un paysan suédois à un Témoin de Jéhovah.

Min far var gårdbruker og lærte meg å drive gårdsbruk og husdyrhold.
Mon père était paysan et il m’enseigna l’agriculture.

▪ Lucius Junius Moderatus Columella var en romersk soldat og gårdbruker i det første århundre.
▪ Columelle (en latin, Lucius Junius Moderatus Columella), soldat et agronome romain, a vécu au Ier siècle de n. è.

Etter at de hadde lest den, gav de den videre til en venn av seg, en gårdbruker som het Simon Riedler, og sa til ham: «Den er skrevet på en oppsiktsvekkende måte.»
Après l’avoir lue, ce couple la donna à l’un de ses amis, un fermier nommé Simon Riedler, tout en lui disant: “C’est écrit dans un style sensationnel.”

En ung kvinnelig gårdbruker sa: «Det er når man er ute i skog og mark, at man er nærmest Gud, tror jeg.»
Une jeune agricultrice a déclaré : “ Je pense que c’est en forêt ou aux champs qu’on est le plus près de Dieu.

Pantaneiroen, som er en etterkommer av indianske, afrikanske og spanske innbyggere, arbeider som en mellomting av cowboy og gårdbruker.
Le pantaneiro, mi-cow-boy mi-agriculteur, a du sang amérindien, africain et espagnol.

Han var en beskjeden mann, en gårdbruker, men han var godt inne i loven.
C’était un homme simple, un cultivateur ; mais il connaissait bien la loi.

Da jeg ble tenåring, syntes jeg selv at høyden var et alvorlig problem som gårdbruker, for det var veldig ubehagelig for meg å bøye meg hele dagen når jeg arbeidet på jordene.
Une fois adolescent, j’ai estimé que ma haute taille était un handicap pour un agriculteur, car le fait d’être courbé à longueur de journée dans les champs était une position peu confortable.

Hun fortalte at hennes ydmyke far, en gårdbruker, frivillig hadde ofret mye for Herren og hans rike.
Elle lui avait dit que son humble père, qui était paysan, s’était de bon cœur beaucoup sacrifié pour le Seigneur et son royaume.

En gårdbruker i Finland har nå en bil som går på gass fra råtnende avfall.
Un agriculteur finlandais possède une voiture qui roule au gaz émis par des déchets en décomposition.