gå ut oor Frans

gå ut

Forlate

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

sortir

werkwoord

Forlate

Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.
Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.

issue

werkwoord vroulike

Neste dag vil du se hvilke som er blitt brukt når dyrene gikk ut — pinnene vil være dyttet vekk.
Le lendemain matin, vous verrez quelles issues les animaux ont empruntées, car les bâtons auront été déplacés.

sortie

naamwoord vroulike

Passage ou porte menant de l'intérieur d'un endroit vers l'extérieur.

Jeg skulle ønske at du kunne lukke døra når du går ut.
Je souhaiterais que tu fermes la porte quand tu sors.

voorbeelde

Gå ut og utfør tjeneste
Allez et servez

Kan jeg ikke få gå ut?
Pourquoi tu ne me laisses pas sortir?

Én ting er det å gå ut i krig, noe annet er det å vende seierrik tilbake.
Autre est de s’avancer pour le combat, autre est d’en revenir victorieux.

Vil du gå ut med meg?
Vous voulez sortir avec moi?

31 For en rest skal gå ut av Jerusalem, og overlevende skal komme fra Sion-fjellet.
31 Car un reste du peuple sortira de Jérusalem, et des survivants sortiront du mont Sion.

«La oss gå ut og skåle for hele helvetet,» sa han og smilte.
— Sortons trinquer à tout ce merdier, dit-il avec un sourire.

Vi kan ikke bare gå ut av huset.
Vous pourrez pas sortir en plein jour.

Vi burde gå ut sammen oftere
On devrait faire ça plus souvent

Skal jeg få betalt for å gå ut med en jente?
Tu veux me payer pour sortir avec une minette?

Gå ut og dytt
Descendez et poussez- la

Hvordan skal jeg kunne begynne å gå ut i tjenesten igjen og komme på møtene?’
Comment pourrais- je seulement penser à prendre part au service et à assister aux réunions ?’

Gå ut og mor deg
Maintenant, va dehors, amuse- toi et oublie ces bêtises

Jeg må bli immun mot ild, så jeg kan gå ut herfra.
Genre devenir insensible au feu, alors je vais m'en aller d'ici.

Du vil aldri gå ut før 18, og da bare til dårlig opplyste steder.
Vous sortez Ie soir, dans des endroits peu éclairés!

De oppfordret dem som elsket Gud, til å gå ut fra «Babylon».
Ils encourageaient ceux qui aimaient Dieu à sortir de “Babylone”.

vIL DU GÅ UT MED MEG?
VEUX-TU SORTIR AVEC MOI?

Jeg vil bare ikke at du skal gå ut herfra i natt.
Je ne veux pas que vous partiez ce soir.

En familie behøver naturligvis ikke å gå ut for å koble av sammen.
“Naturellement, une famille n’a pas besoin de sortir pour se distraire en commun.

Kanskje jeg skal gå ut og ta stoff i et år eller to.
Je devrais peut-être aller me camer pendant un ou deux ans, non?

Kan vi gå ut og spise i kveld?
On peut aller au restaurant ce soir?

Du kan jo gå ut med ham du mor.
Alors pourquoi tu ne sors pas avec, m'man?

Jeg må gå ut.
Je dois sortir.

Gå ut av fullskjermmodusEncodings menu
Sortir du mode plein écranEncodings menu

Ikke gå ut med suppen!
Arrêter cette soupe!

«Gå ut fra dem og skill eder fra dem.»
“Sortez du milieu d’eux, et séparez- vous !”