glass oor Frans

glass

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

verre

naamwoord manlike

matériau solide, amorphe, transparent, dur et fragile, élaboré à l’aide de sable siliceux

Var det noen glass på bordet?
Y avait-il des verres sur la table ?

vitre

naamwoord vroulike

Når jeg knuser glasset, så hoster dere for å skjule det.
Quand je brise la vitre, vous les gars vous attrapez donc personne ne sera suspicieux.

transparence

naamwoord

petit verre

Det er derfor jeg tar et lite glass i ny og ne.
C'est pour ça que je prends un petit verre, de temps en temps.

verre à pied

Soortgelyke frases

Philip Glass
Philip Glass

Henry Glaß
Henry Glaß

Glass Onion
Glass Onion

Laminert glass
verre feuilleté

Harry Glass
Harry Glaß

Stephen Glass
Stephen Glass

Aero-glass
Aero Glass

voorbeelde

Eieren av baren kom bort til ham, og gutten pekte på et glass med noe som var blitt servert ved et annet bord.
Le patron du café s’approcha, et il lui désigna du doigt une boisson qu’il avait vu servir à une autre table.

Ett glass er ett for mye!
Je dis aux élèves qu'un verre c'est déjà trop.

Hvor mange glass vin har du drukket?
T'as bu combien de verres?

Lyst på et glass sherry?
Un verre de sherry?

Fyll glasset ditt igjen
Sers- toi un autre verre

Hun tømte innholdet i skinnposen i hånden og svelget det, med et glass vann.
Elle versa dans sa main le contenu du sachet en cuir et l’avala avec un verre d’eau.

De skal treffes bak glasset.
Derrière la vitre.

Det første hun hørte var lyden av stemmer, latter og klirrende glass.
Ce qu’elle entendit en premier lieu, ce fut des voix, des rires et des tintements de verre.

Dyktige håndverkere på denne historiske øya følger århundregamle tradisjoner og lager verdenskjent glass.
Fidèles à des traditions plusieurs fois centenaires, les maîtres artisans de cette île historique fabriquent un verre de renommée mondiale.

Den hadde allerede fått riper i glasset, så han var ikke så sikker på om det var ekte vare.
Elle avait déjà des rayures sur le verre, et il n’était par conséquent pas sûr qu’elle fût authentique.

Sotet glass.
Verre clair, verre teinté...

Det ser ut til at egypterne, og kanskje også fønikerne, framstilte glass allerede i det andre årtusen f.v.t.
Il apparaît que déjà au IIe millénaire av. n. è. les Égyptiens, et peut-être aussi les Phéniciens, fabriquaient du verre.

Av frykt for det verste ber jeg deg også om å sette et stort glass rhinskvin på feil skrin.
Ainsi, par crainte de malheur, mets, je t'en prie, un grand verre de vin de Rhin sur le coffret opposé.

Jeg gikk til bartenderen og ba om et glass melk.
Je suis allé voir le barman et j’ai demandé un verre de lait.

Når glasset var passelig fullt, ville du stoppe.
Quand le verre serait suffisamment plein, vous cesseriez de lui verser à boire.

Hvordan skal fuglene noen gang lære hva glass er?
Comment veux-tu qu'ils apprennent un jour ce qu'est le verre?

«For en nytelse det er, når vinteren er på sitt kaldeste, å ta fram disse glassene med konservert sommer — man minnes den sommeren som har gått, og man kan begynne å glede seg til den som kommer,» sier en svensk forfatter så treffende i Svenska Bärboken.
“ Quel plaisir, au cœur de l’hiver, de sortir ces bocaux pleins d’été, de ranimer la saison estivale passée, de susciter l’attente impatiente de celle à venir ! ” a écrit avec justesse un auteur suédois dans Svenska Bärboken, un ouvrage consacré aux baies de son pays.

Jeg skal hente et glass vann til deg.
Je vous apporte un verre d'eau.

To glass melk, takk.
Du lait, s'il vous plaît.

— Han kunne ha gitt meg en pint, gryntet gamlingen da han slo seg ned med glasset sitt. — En halvliter er’ke nok.
— I’ aurait pu m’tirer une pinte, grommelait le vieillard en s’installant devant son verre.

Han kan ete knust glass og rustne spiker.
Il avale du verre pilé et des clous rouillés.

Det pornobildet med det knuste glasset?
La photo porno dont le verre est cassé ?

Fibrene er isolert med glass- eller plastmateriale som minsker mengden av lys som slipper ut
La gaine de verre ou de plastique réduit la déperdition de lumière.

Nå er det til og med mulig å få tak i masker med synskorrigerende glass for dem som er nærsynte.
On trouve aujourd’hui des masques pour les myopes.

• Drikk seks—åtte glass vann hver dag.
• Buvez chaque jour six à huit verres d’eau de 25 centilitres.