juling oor Frans

juling

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

raclée

naamwoord vroulike

Hvis man utfordrer tyngdekraften for tidlig, får man juling.
Si tu veux lutter contre l'apesanteur sans être prêt, tu vas te prendre une raclée.

trempe

naamwoord

Iblant så fikk jeg juling.
De temps en temps, je prenais une trempe.

dégelée

naamwoord

coups

naamwoord

Sannsynligvis et resultat av juling, som Masuka sa.
Probablement cause des coups, comme a dit Masuka.

voorbeelde

Kjæresten din får juling.
Ta petite amie se fait battre.

Gamlefar Sutters unge brud gjorde meg heit om øra og nå fikk jeg juling som aldri før.
La jeune femme d'old Man Sutter m'avait bien mise dans la mouise.

Jeg tror det må være den eneste forlovelsen som startet med juling.
Ce seront bien les seules fiançailles qui auront commencé par une fessée.

Faen, de kommer til å tro at det var jeg som sladret og gi meg så jævlig mye juling.
Maintenant, ils vont croire que c’est moi qui ai cafté et je vais me faire tabasser.

Jeg fikk juling
Je me suis fait péter la gueule

En ekteskapshåndbok som ble skrevet i det 15. århundre av vår tidsregning, rådet ektemenn som hadde tatt sin kone i å begå en forseelse, til «først å tyrannisere og skremme vettet av henne» og deretter «finne en kjepp og gi henne en ordentlig omgang juling».
Un ouvrage du XVe siècle de notre ère consacré au mariage conseillait aux maris dont la femme avait commis une faute de “commencer par la terroriser” puis de “prendre un bâton et de lui administrer une bonne correction”.

Han brukte å gi meg juling hver dag.
Il me bottait le cul tous les jours.

Dra til helvete ut av min butikk før jeg gir dere juling!
Sortez de mon magasin avant que je vous bute!

Alle som trenger juling, samlet på én plen.
Tous ceux qui méritent une branlée, réunis sur une pelouse.

Politiet kan gi deg juling, selgerne kødde med deg.
Les flics qui vous tabassent, les dealers qui vous cherchent.

Vil du ha juling igjen?
Tu veux une autre raclée?

Han skrev en rekke satiriske politiske sanger for en avis i Changsha, men én av sangene tirret en lokal krigsherre i den grad at Li fikk en omgang juling for den.
Il écrit plusieurs chansons satyriques pour un journal de Changsha, mais l'une d'elles met un seigneur de guerre local en colère et Li se fait battre pour cela.

Han ser ut som om han venter på juling fra rektor.
On dirait qu'il attend d'être battu par le chef.

Den seige postmannen holdt tappert ut julingen i den ukrenkelige brevkonfidensialitetens navn.
Coriace, l’homme supportait héroïquement les coups, au nom de l’inviolabilité du secret postal.

Jeg fortalte boksesekken at han burde fortelle deg om julingen.
Je t'avais dit qu'il voudrait être prévenu.

Hvis han liker dem over 50 og stygge som juling.
Oui, s'il les aime vieilles et très moches.

Sikkerhetsvaktene gir deg juling på vei ut.
La sécurité te tabassera un peu en te sortant d'ici.

I " Karate Kid " blir han mobbet og får juling.
Karate Kid a été bousculé au début et a été battu.

To hårsløyfer i måneden, flere fikk hun ikke uten juling.
Deux rubans par mois, elle n’en avait pas d’autre sans recevoir une raclée.

Og jeg ga henne juling.
Et je lui ai mis une raclée.

Han har ikke fått juling.
C'est pas une raclée.

Hvis man utfordrer tyngdekraften for tidlig, får man juling.
Si tu veux lutter contre l'apesanteur sans être prêt, tu vas te prendre une raclée.

Hadde gjort det helt fra barneskolen, særlig når noen fikk juling.
Depuis la primaire, surtout quand quelqu’un prenait une raclée.

Han har bare fått juling.
Il est juste cassé.

Han ga deg juling.
Il te punissait.