kollidere oor Frans

kollidere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

entrer en collision

werkwoord

Frapper ensemble avec une grande force.

To biler kolliderte da den ene kjørte mot rødt lys, og seks personer ble drept.
Deux voitures sont entrées en collision quand l’une d’elles a brûlé un feu rouge et six personnes sont mortes.

se heurter

werkwoord

Denne kalles " Når måner kolliderer ".
Celui-ci s'appelle " Quand les Lunes se heurtent. "

voorbeelde

I LØPET av en uke i juli 1994 kolliderte de cirka 20 fragmentene av kometen Shoemaker-Levy 9 med planeten Jupiter, noe som fanget oppmerksomheten til stjernekikkere over hele verden.
EN JUILLET 1994, la collision d’une vingtaine de fragments de la comète Shoemaker-Levy 9 avec la planète Jupiter a monopolisé pendant une semaine l’attention des astronomes.

Møter på stavsplan skulle ikke kollidere med søndagens møter på menighetsplan.
Les réunions de pieu ne doivent pas être tenues en même temps que les réunions de paroisse du dimanche.

Han var på vei til moren sin da han punkterte og kolliderte.
Il a dit aux urgentistes qu'il était en route pour voir sa mère quand il a crevé et foncé dans un arbre.

Det er åpenbart at ingen har sett eller studert en asteroide kollidere med jorden.
Il est évident que personne n’a vu ou étudié les effets d’une collision entre un astéroïde et la Terre.

Universet er bare en stor samling partikler som kolliderer med hverandre.
L'univers n'est qu'une soupe de molécules se rebondissant dessus.

Men det gikk ikke lang tid før denne nye Nordens konges interesser kolliderte med Sydens konges interesser.
Mais les intérêts de ce nouveau roi du Nord n’ont pas tardé à se heurter à ceux du roi du Sud.

Dette synet kolliderte med en eldre tolkning av den første republikken som et progressivt og demokratisk regime, med sterk kontrast til Salazars kommende diktatur.
Cette vision s'oppose radicalement à l'interprétation traditionnelle qui veut que la Première République a été un régime progressif et de plus en plus démocratique, contrastant avec le régime dictatorial de Salazar qui lui succède.

Det rareste er når to kolliderer uten å være i samme rom engang.
Le plus bizarre, ce sont les clashs à distance.

På den korte strekningen hvor det fremdeles lå is på veien, mistet selgeren kontrollen over bilen sin, kolliderte med den bilen som familien satt i, og kjørte så inn i fjellsiden.
Arrivée à cet endroit, la première automobile dérapa, heurta l’autre et se renversa sur l’escarpement voisin.

De kolliderte med hverandre, begynte å snakke samtidig
Ils entraient en collision, commençaient à parler en même temps.

De støtter et menighetskor ved å oppfordre medlemmene til å delta og ved å sette av en øvingstid som ikke kolliderer med andre aktiviteter i menigheten.
Ils soutiennent l’organisation d’un chœur de paroisse en incitant les membres à y participer et en permettant au chœur de répéter sans que d’autres activités ou réunions de paroisse aient lieu en même temps.

Juliet kan kollidere med en av nabomånen Desdemona i løpet av de neste hundre millioner år.
Il est possible que Juliette entre en collision avec Desdémone au cours des prochaines cent millions d'années.

’Tre måneder etter at vi kolliderte, kunne jeg fremdeles ikke holde opp med å gråte, og jeg klarte ikke å sove hele natten.
‘ Trois mois après notre accident de voiture, je pleurais encore comme une Madeleine et je n’arrivais toujours pas à dormir une nuit complète.

Utallige andre er blitt skadet når båter som ikke har brukt lys, har kollidert om natten, eller når man ikke har tatt hensyn til sjømerker og så har gått på grunn.
On déplore également de nombreux blessés lors de collisions survenues de nuit à cause de l’absence de signalisation, ou lors d’échouages provoqués par la non-observation des balises de navigation.

Disse fragmentene kolliderte med Jupiters sørlige halvkule mellom 16. og 22. juli 1994 med en hastighet på omtrent 60 km/s, eller 216 000 km/t. De fremtredende merkene etter nedslagene var bedre synlig fra jorden enn den store røde flekken og vedvarte i flere måneder.
Ces fragments entrent en collision avec l'hémisphère sud de Jupiter entre le 16 et le 22 juillet 1994 à une vitesse d'environ 60 km/s. Lors de cet évènement, les importantes « cicatrices » que laissent les impacts des fragments sont plus visibles que la célèbre grande tache rouge et persistent pendant plusieurs mois.

Sir, Kirk vil kollidere ved.432!
Kirk fonce sur les débris à.432!

Men møtetidene der kolliderte med møtetidene i den religiøse ordenen hun tilhørte.
Mais il se trouvait que les horaires des réunions coïncidaient avec les impératifs de l’ordre religieux.

Ingen sjanser for at Paiges tog skal kollidere med et annet.
Maintenant il n'y a plus aucune chance que le train de Paige entre en collision avec un autre.

Det var derfor han hadde kjørt så fort og svingt fra side til side for å unngå å kollidere med andre biler.
Voilà pourquoi il avait roulé si vite et fait tant d’écarts, afin d’éviter les autres véhicules.

Går man for fort, kan man kollidere eller gå på grunn
Si on va trop vite, on risque la collision ou le naufrage

– og dessuten, hvis den kommer ut av kontroll og kolliderer med en annen bil ... Poff!»
En plus... s’il devient incontrôlable et se paie une autre voiture... Pouf !

Når de kraftige primære kosmiske strålene kolliderer med atomene i romfartøyet, vil de sette i gang skurer av sekundære kosmiske stråler som vil trenge igjennom astronautene.
Les puissants rayons cosmiques primaires frapperaient les atomes du véhicule spatial et donneraient naissance à des rayons secondaires qui atteindraient les astronautes sans difficulté.

spurte Mork, som nesten kolliderte i ham.
demanda Mork qui lui rentra presque dedans

Og vi kan ha andre fornøyelser også, hvis vi har kontroll over dem og unngår dem som kolliderer med våre plikter.
De plus, il nous est permis de goûter à d’autres plaisirs encore, dans la mesure où nous en restons maîtres et où nous ne leur permettons pas d’empiéter sur l’accomplissement de nos devoirs.

Disse små røde epler rullet rundt på gulvet, som om elektrifisert, og kolliderte med hverandre.
Ces petites pommes rouge déroulé sur le plancher, comme si électrifiée, et entre en collision avec uns des autres.