nyhet oor Frans

nyhet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

actualité

naamwoord vroulike

En kveld mens jeg så på nyhetene, var det noe som fanget min oppmerksomhet.
Un soir alors que je regardais les actualités, quelque chose a retenu mon attention.

actualités

naamwoord vroulike

Nouvelle information.

En kveld mens jeg så på nyhetene, var det noe som fanget min oppmerksomhet.
Un soir alors que je regardais les actualités, quelque chose a retenu mon attention.

nouvelles

naamwoord vroulike

Nouvelle information.

Det kan ikke kun være dårlige nyheter!
Les nouvelles ne peuvent pas toutes être mauvaises.

nouvelle · informations · information · nouveauté

Soortgelyke frases

Dagens Nyheter
Dagens Nyheter

nyheter
Nouveautés · actualité · informations · nouvelles · téléjournal

voorbeelde

Jeg viser imidlertid til en artikkel som ble lagt ut på Kirkens nyhets-nettsted av Avdelingen for informasjon og samfunnskontakt som en reaksjon på dette.
Je vous renvoie simplement à un article que le Département de la Communication de l’Église a publié sur son site destiné aux médias en réponse à cette description.

Barnets første meddelelse er virkelig en god, gledebringende nyhet.
Les premiers mots prononcés par un bébé sont assurément une surprise agréable et une source de joie.

Jeg har en viktig nyhet.
J'ai une nouvelle importante à vous annoncer.

En beslektet nyhet.:Paven besøker USA
A suivre, le Pape en visite aux Etats- Unis

Jeg må skrive den sørgelige nyhet at når dere får dette brevet, lever jeg ikke lenger.
“Je me vois obligé de vous faire parvenir une nouvelle douloureuse: lorsque vous recevrez cette lettre, je ne serai plus en vie.

Enten du scorer på nyhet eller kompleksitet, så er ikke dette åstedet i rangeringen.
Sauf votre respect, cette scène de crime n'a rien de neuf ou de complexe, si?

Hun hadde en interessant nyhet.
Elle a une bonne nouvelle.

OM MORGENEN onsdag den 24. august 2005 fikk Betel-familiene i USA og Canada, som var knyttet sammen ved hjelp av videooverføring, høre en spennende nyhet.
LE MERCREDI 24 août 2005 au matin, les familles du Béthel des États-Unis et du Canada, qui étaient en liaison vidéo, ont appris une nouvelle réjouissante.

Hun fatter ikke en nyhet om den biter henne bak.
Elle ne saurait reconnaître un scoop devant ses yeux.

Dunja var ute av bildet, og snart skulle han komme med en nyhet som med ett slag skulle få slutt på kritikken mot ham.
Dunja était hors jeu et il annoncerait bientôt une nouvelle qui balaierait d’un revers de main toutes les critiques.

I forbindelse med en datamesse i Las Vegas skrev The New York Times: «Årets mest iøynefallende nyhet var pornografi presentert ved hjelp av multimedia . . .
Commentant un congrès sur l’informatique qui s’est tenu à Las Vegas, Nevada, le New York Times disait: “Cette année, la grande nouveauté était la pornographie multimédia (...).

Og det finnes en virkelig god nyhet for deg og dem du er glad i!
Et il existe justement une très bonne nouvelle pour vous et vos proches !

Jeg har dessverre en tragisk nyhet
Avant de commencer notre réunion, voici de terribles nouvelles

Da vi analyserte alle nyhetsinnslagene og fjernet kun en eneste nyhet så så verden sånn ut.
Lorsque nous avons analysé tous les articles d'actualité et enlevé juste une seule information, voici comment le monde a apparu.

Her er en Muppet-nyhet.
Les Muppets en manchettes.

Jeg har en nyhet til deg
J' ai du nouveau pour toi

Evangeliets gledelige nyhet er denne: På grunn av den evige plan for lykke som vår kjærlige himmelske Fader har tilveiebragt, og ved Jesu Kristi altomfattende forsoning, kan vi ikke bare bli forløst fra vår falne tilstand og bli gjenopprettet til renhet, men vi kan også overgå vår jordiske fatteevne og bli arvinger til det evige liv og få del i Guds ubeskrivelige herlighet.
La joyeuse nouvelle de l’Évangile est celle-ci : grâce au plan éternel du bonheur prévu par notre Père céleste aimant et grâce au sacrifice infini de Jésus-Christ, nous pouvons non seulement être rachetés de notre état déchu et rendus à la pureté, mais nous pouvons aussi transcender l’imagination mortelle, devenir héritiers de la vie éternelle et prendre part à la gloire indescriptible de Dieu.

Men journalistikk kan også skape frustrasjon — at en nyhet blir snappet av en rival, at en forespørsel om intervju blir avvist, at man venter i mange timer på en begivenhet som det ikke blir noe av.
Mais il y a aussi le revers de la médaille : la primeur d’une nouvelle arrachée par un concurrent, une demande d’interview refusée, des heures et des heures passées à attendre un événement qui n’arrive jamais.

På samme sett som de offentlige radionettverkene American Public Media og Public Radio International produserer og distribuerer NPR nyhets- og kulturprogrammer.
À l'instar de ses concurrents, American Public Media et Public Radio International, NPR produit et distribue des actualités et de la programmation culturelle.

Du vet når man har en dårlig nyhet til noen og prøver å gjøre dem skyldbetynget ved å gjøre en stor sak av en bagatell?
Quand on a une mauvaise nouvelle, on essaie de culpabiliser l'autre en se focalisant sur un détail.

Tidligere på dagen hadde denne faren funnet ut at en svært etterlengtet økonomisk lindring ikke ville komme, og det var en overveldende nyhet.
Plus tôt dans la journée, le père avait appris qu’un soulagement financier grandement attendu ne se produirait pas ; c’était une nouvelle accablante.

For et år siden ville Amys graviditet vært verdens beste nyhet!
Il y a un an, qu'Amy soit enceinte aurait été merveilleux!

Jeg har en god nyhet.
J'ai une bonne nouvelle.

Jeg har en god nyhet.
J'ai pensé que tu avais besoin d'une bonne nouvelle.

Dette var en hyggelig nyhet for japanske Jehovas vitner, som foretrekker å gjøre ting sammen med andre.
Pour les Témoins japonais, qui préfèrent accomplir des activités en groupe, c’était une perspective agréable.