nyfødt oor Frans

nyfødt

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

nouveau-né

adjektief manlike

Né récemment|1

Da jeg var barn, ga en nabo meg en nyfødt kalv.
Lorsque j’étais jeune, un voisin m’a donné un veau nouveau-né.

naissant

adjektief

Da jeg var barn, ga en nabo meg en nyfødt kalv.
Lorsque j’étais jeune, un voisin m’a donné un veau nouveau-né.

bébé

naamwoord manlike

Markørene i tennene hennes er fra da hun var nyfødt.
Ces marqueurs dentaires datent de quand elle était bébé.

nourrisson

naamwoord manlike

Første gang jeg opplevde å “se”, var da min første datter var nyfødt.
La première fois que j’ai contemplé un enfant, c’était quand ma fille aînée était un nourrisson.

émergent

adjektief

voorbeelde

De som vitner om Jesus, vitner derfor ikke om et nyfødt Jesusbarn, men om den regjerende Konge, Jesus Messias.
Ce n’est donc pas à l’enfant nouveau-né Jésus que ces témoins rendent témoignage, mais au Roi régnant, Jésus le Messie.

Jo mer stimulans en nyfødts hjerne får, desto flere nerveceller kan se ut til å bli aktivert, og det kan da dannes flere forbindelser mellom dem.
Il semble que plus le cerveau d’un bébé est stimulé, plus les cellules nerveuses sont activées et sont connectées entre elles.

Jeg er ikke sikker på at hun er nyfødt.
Je ne suis pas sûr qu'elle soit un nouveau-né.

Jeg så på bilder av deg og Rudy da dere var nyfødt.
Je regardais les photos de toi et Rudy quand vous êtes nés.

På en internasjonal kongress om diabetes i Asia, som ble arrangert på Sri Lanka, trakk fagfolkene fram endringer i kosthold og livsstil som de viktigste årsakene til denne raske økningen, sammen med stress, arvelige faktorer, lav fødselsvekt og det at nyfødte får for mye mat.
L’article explique que “ les cas de dépression grave et de stress post-traumatique sont sensiblement plus fréquents chez les correspondants de guerre que chez [le groupe de 107] reporters qui ne couvrent pas les guerres ”.

Ifølge boken Krause’s Food, Nutrition and Diet Therapy er det 40 ganger større dødsrisiko for nyfødte med lav fødselsvekt enn for nyfødte med normalvekt.
D’après Alimentation, nutrition et régime de Krause (angl.), un bébé de faible poids à la naissance risque 40 fois plus de mourir qu’un bébé de poids normal.

DEN nyfødte trenger kjærlig omsorg, deriblant ømme klapp og hudkontakt.
DÈS sa venue au monde, un bébé a besoin de tendresse, sous forme de caresses et de contacts physiques.

Etter 1914 prøvde Satan å «sluke» det nyfødte Riket, men isteden måtte han tåle den forsmedelse å bli kastet ut av himmelen.
Après 1914, Satan a essayé de “dévorer” le Royaume nouveau-né, mais il a été expulsé du ciel à sa plus grande honte (Révélation 12:1-12).

Der fant ifølge en resolusjon fra Europaparlamentet de lokale myndigheter et «casa de engorde», et «fetesenter», hvor nyfødte barn som ble kjøpt for bare 20 amerikanske dollar (130 kroner), ble solgt til amerikanske eller israelske familier for 75 000 dollar (500 000 kroner).
Il s’agit de la découverte par la police locale d’une “casa de engorde” (littéralement “maison d’engraissage”), où des nouveau-nés achetés à peine plus de 20 dollars étaient vendus 75 000 dollars pièce à des familles américaines ou israéliennes.

Nyfødte barn blir derfor tatt fra foreldre som er angrepet av denne sykdommen, og overlatt til slektninger eller oppfostret i institusjoner.
C’est pourquoi on enlève les nouveau-nés aux parents atteints de la lèpre et on les confie à des proches ou à une institution sociale.

Du er etter alle målestokker en nyfødt.
Tu es un nouveau-né à bien des égards.

En nyfødt trenger nesten konstant oppmerksomhet fra foreldrene sine.
Les parents doivent accorder au nouveau-né une attention quasi constante.

For å kunne gi dommere, sosialarbeidere, barnesykehus, barneleger og spesialister på nyfødte de opplysninger som finnes om medisinske alternativer til blod, har Jehovas vitner utarbeidet en 260-siders håndbok som er spesielt beregnet på helsepersonell og myndighetspersoner.
Pour sensibiliser les juges, les assistantes sociales, les hôpitaux pour enfants, les néonatalogistes et les pédiatres aux techniques alternatives ne faisant pas appel au sang, les Témoins de Jéhovah ont également produit spécialement à leur intention un ouvrage de 260 pages intitulé Soins familiaux et gestion des dossiers médicaux des Témoins de Jéhovah*.

Det var et sterkt vitnesbyrd om hans kjærlighet til en nyfødt sønn som nettopp hadde forlatt hans nærhet.
C’était un témoignage puissant de son amour pour un nouveau-né qui venait de quitter sa présence.

Storken og nyfødte barn
Cigognes et bébés

Da jeg var barn, ga en nabo meg en nyfødt kalv.
Lorsque j’étais jeune, un voisin m’a donné un veau nouveau-né.

Jeg er uskyldig som et nyfødt barn
Je suis l' innocence même

Da ble det «en strid i himmelen» mellom det nyfødte rikes styrker og Satan Djevelens styrker.
Alors, “une guerre éclata au ciel” entre les forces du Royaume nouveau-né et celles de Satan le Diable.

Men det finnes undersøkelser som tyder på at risikoen for at nyfødte skal få en livsfarlig infeksjon, faktisk blir mindre når de får bli hos moren.
Cependant, des faits indiquent que le taux de décès à la suite d’une infection est moindre lorsque les bébés restent avec leur mère.

Når han fant et nyfødt lam, la han det i foldene på sin aba eller store kappe, ettersom det var for svakt til å klare å følge moren.
Quand il trouvait un agneau nouveau-né, il l’enveloppait dans son aba, ou grand manteau, car le petit était trop faible pour suivre sa mère.

Jack, som opplevde at hans kone fikk fødselsdepresjon etter å ha født deres andre barn, sier: «Jeg kunne ofte komme sliten hjem fra jobb og så være oppe halve natten med den nyfødte.
Jacques, dont la femme a fait une dépression postnatale après sa deuxième grossesse, se souvient : “ La plupart du temps, je rentrais du travail vidé et je passais la moitié de la nuit debout, aux côtés du bébé.

Hunter tilbragte sine to første måneder av livet på intensivavdelingen for nyfødte på sykehuset.
Hunter a passé les deux premiers mois de sa vie à l’hôpital, dans l’unité de soins intensifs néonataux.

Tenk på en mor og hennes nyfødte barn.
Pensez à une mère avec son nouveau-né.

En nyfødt grønlandssel veier vanligvis omkring 10 kilo og er cirka 90 centimeter lang.
À la naissance, les petits pèsent généralement une dizaine de kilos et mesurent environ 90 centimètres.

Ifølge gresk mytologi var det på nettopp dette stedet at gudinnen Afrodite steg nyfødt opp av havet.
Selon la mythologie grecque, c’est à cet endroit que la déesse Aphrodite serait apparue, née de la mer.