plagsom oor Frans

plagsom

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

agaçant

werkwoord

Greit, men kan du reparere personsøkeren din så den ikke spiller den plagsomme låta hver eneste gang?
OK, Jeannette, mais as-tu arrangé ton bip pour qu'il ne joue pas cette mélodie agaçante chaque fois qu'on t'appelle?

ennuyeux

werkwoord manlike

Slutt med jamringen og få oss ut av dette plagsomme fangenskapet.
Cessez vos geignements et sortez nous de ce confinement ennuyeux.

irritant

werkwoord

énervant

werkwoord

ennuyant

adjektief

voorbeelde

Han er plagsom.
Hey, Alan, c'est un emmerdeur.

At du er uhyre dyktig dynamisk fordømt plagsom og besatt av et forskningsfelt som ifølge ham betyr yrkesmessig selvmord.
Que vous êtes brillante... ambitieuse... sérieusement casse-pieds... et obsédée par un domaine qu'il estime équivalent... à un suicide professionnel.

Og skikkelig plagsom, akkurat som deg.
Et une emmerdeuse comme toi.

Det eneste jeg fortalte deg var hvor plagsom du var.
La seule chose que je te disais c'est que tu étais une chieuse.

Du ønsker naturligvis å ’styrke med din tale’, men lytt nøye før du taler eller handler — ellers kan det ende med at du blir en ’plagsom trøster’. — Job 16: 2, 5.
Pour apporter notre aide, nous désirons naturellement ‘fortifier par des paroles’; mais écoutons attentivement avant de parler ou d’agir, ou nous pourrions nous révéler de “pénibles consolateurs”. — Voir Job 16:2, 5.

Du er ikke inne engang og er allerede plagsom.
On vient tout juste de se connaître et tu fais déjà des commentaires incongrus?

Han er en plagsom faen med mange forbindelser
C' est un casse- couilles avec plein de contacts

Prøv å være en plagsom pasient
Ne soyez pas trop sage, d' accord?

Håper middagen ikke var altfor plagsom.
J'espère que ce dîner ne t'a pas été trop douloureux.

Slik det er brukt i Matteus 6: 25, sikter det til en plagsom frykt som distraherer eller splitter sinnet og ødelegger gleden ved livet.
Tel qu’il est utilisé en Matthieu 6:25, ce mot désigne la peur mêlée d’inquiétude qui distrait ou divise l’esprit, ôtant toute joie à l’existence.

Det må være en plagsom evne.
C'est un don troublant, je pense.

Naboen din er alltid en motbydelig, plagsom og geskjeftig fyr — mens han som bor noen få hus lenger unna, er sympatisk, hyggelig og høflig.
D’abord, le voisin de chacun est un type exécrable, imbuvable et qui se mêle de ce qui ne le regarde pas, tandis que l’homme qui habite quelques portes plus loin est sympathique, agréable et courtois.

Vil sigarrøyk være plagsom for deg?
La fumée ne vous dérange pas?

Samvittighetens stemme kan bli så plagsom for dem som har gjort noe galt, at de enten foretar seg noe drastisk for å få lettet sin samvittighet, eller også lider samvittighetskvaler i årevis.
Cette voix intérieure qui torture ceux qui ont commis le mal peut être si tenace qu’ils réagiront énergiquement pour retrouver une conscience pure ou qu’ils seront tourmentés par elle pendant des années.

Plagsom uten like men god.
Tu es un monstrueux emmerdeur mais tu es bon.

Artikkelen sa: «Da Jehovas vitner gravde opp denne bambusen, som var så plagsom for en enke, gjorde de bare det som var naturlig for dem — de bare hjalp en som trengte en håndsrekning.
L’article rapportait : “ En déterrant un bambou gênant chez une veuve, les Témoins de Jéhovah n’ont fait que ce qui leur semblait naturel : aider quelqu’un.

For en ’plagsom trøster’!
Quel ‘pénible consolateur’!

På veien til bønnestedet, en strekning på rundt en kilometer, traff han en plagsom jente som var besatt av en ond ånd.
Tandis qu’il se rendait à pied au lieu de prière, distant de quelque deux kilomètres, il rencontra une fille possédée par un esprit méchant.

Den som var mest plagsom, var min mors søster, Tessie.
La plus redoutable était la sœur de ma mère, Tessie.

Væske som lakk ut, og en våt seng gjorde denne ubehaglige prosedyren enda mer plagsom.
Les fuites de liquide sur un lit trempé rendaient ce traitement pitoyable particulièrement pénible.

Hjemlengselen kan være særlig plagsom når livet forekommer en å ha blitt vanskeligere enn før man reiste hjemmefra.
Le mal du pays peut être particulièrement éprouvant lorsque la vie semble plus difficile qu’avant le déménagement.

Tygg tyggegummi (ikke nikotinholdig) eller sug på peppermyntepastiller når trangen til en røyk er spesielt plagsom.
Quand l’envie de fumer vous ronge, mâchez du chewing-gum (mais pas à la nicotine) ou sucez des pastilles de menthe.

Denne angrepshæren av insekter er ikke bare plagsom, den er farlig også.
Non contents d’être envahissants, ces insectes sont dangereux.

Mens tørkerammede Los Angeles forgår i plagsom varme, kriger narkotikabaroner i gatene,
Alors que Los Angeles suffoque dans une chaleur accablante, les barons de la drogue s'affrontent.

Og jeg kommer til å trenge den, så plagsom som du er her.
Et j'en aurai besoin, vu comment tu me colles aux basques.