plakat oor Frans

plakat

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

affiche

naamwoord vroulike

support de publicité ou de propagande destiné à être vue dans la rue et les lieux publics

Du kastet ikke plakatene, men det gjorde du.
T'as pas jeté les affiches, sauf que si.

poster

naamwoord manlike

Daniel har lagd en ny plakat for å spre budskapet vårt.
Daniel nous a dessiné un nouveau poster pour promouvoir notre message.

voorbeelde

– Jo takk, bare bra, sa Annika. – Jeg skjønner at du stanset plakaten med Christinas lesbiske eventyr
J’ai vu que tu as retiré l’article sur les aventures lesbiennes de Christina. — Sans problème !

Du blokerer min plakater
Les tiens bouchent la vue des miens

UNRIC produserer og sprer informasjonsmateriell, rapporter og dokumenter fra FN, samt pressemapper, plakater, faktaark og brosjyrer.
L'UNIRC fournit des informations relatives aux Nations unies tels que des rapports et des documents, des kits de presse, des affiches, des fiches techniques et des brochures.

Men i et forsøk på å stanse spredningen av AIDS blir nå nettopp disse normene som før ble latterliggjort, framhevet i radio og fjernsyn så vel som på plakater og på lokale massemøter.
À présent, dans une tentative pour enrayer le fléau, ce qui était autrefois raillé de tous devient le modèle présenté à grand renfort de publicité à la radio, à la télévision, sur des affiches et dans des réunions publiques.

Mange steder kan en se T-skjorter, plakater og knapper og merkater som er festet på biler, med vulgære uttrykk.
Un peu partout, les gens arborent des obscénités sur leurs tee-shirts, leurs posters, les autocollants de leur voiture et leurs badges.

" Hvilke plakater, Henry? "
" Quelles affiches, Henry? "

En stor " Karate Kid " - plakat.
C'est un énorme poster de Karaté Kid au-dessus de ton lit.

En stor plakat med ordene «Vakttårnets Bibel- og Traktatselskap» og «Jehovas vitner» tiltrakk seg tusener av besøkendes oppmerksomhet.
Une grande pancarte portant les mots “Watch Tower Bible and Tract Society” et “Les Témoins de Jéhovah” attira l’attention de milliers de visiteurs.

Du kastet ikke plakatene, men det gjorde du.
T'as pas jeté les affiches, sauf que si.

Andre steder hang det plakater som minnet folk om løftene til de tre siste regjeringene.
Des affiches rappelaient aux gens les promesses des trois derniers gouvernements.

Det står det på plakaten.
C'est ce que dit l'affiche.

Før stevnet hadde demonstranter gått i tog foran Rikets sal med plakater med nedsettende bemerkninger om Jehovas vitner.
Avant que celle-ci ne débute, des manifestants s’étaient rassemblés devant la Salle du Royaume avec des pancartes aux slogans peu flatteurs.

At Jon ikke hadde vært på den kunstutstillingen som den enslige plakaten på stueveggen reklamerte for.
Que Jon n’était pas allé à l’exposition annoncée par l’unique affiche au mur du salon.

Hver av oss bar en plakat som viste hvilken forbrytelse vi hadde begått.
Nous portions tous une pancarte qui mentionnait la liste de nos crimes.

En politimann i Los Angeles sa som en slags advarsel: «Noen av turistene kunne like gjerne gå med en plakat hvor det stod ’vær så god og ran meg’, med alle de kameraene de har hengende rundt halsen» når de går gjennom strøk med mye kriminalitet.
En guise d’avertissement, un policier de Los Angeles a dit: “Certains touristes pourraient tout aussi bien porter un avis disant: ‘Je vous en prie, dévalisez- moi’, lorsqu’ils arborent des appareils photographiques autour du cou”, en traversant des quartiers mal famés.

Plakat som bekjentgjorde landsstevnet i 1946
Affiche pour l’assemblée nationale tenue en 1946.

Året etter kom Madeline til Tufts. Hun hadde en ruvende afrofrisyre, plakater med svarte knyttnever og alle de andre symbolene som ble brukt av Black Power.
L’année suivante, Madeline entrait à l’Université Tufts — elle portait une volumineuse chevelure afro, des badges représentant des poings noirs, et tous les autres emblèmes arborés par les partisans du pouvoir noir.

Hvem ga deg plakatene?
Qui vous a donné les affiches?

Som disse plakatene viser, ble afrikanere avertert og solgt som om de var kveg
Comme en témoignent ces affiches, les Africains étaient présentés et vendus comme du bétail.

Du har de samme plakatene.
Tu as les mêmes affiches.

Selv om det gleder meg å se det, liker jeg ikke plakatene.
Les nouvelles sont réconfortantes, mais beaucoup trop voyantes.

Rundt omkring i Bucureşti ble det hengt opp plakater med et fiendtlig budskap.
Partout dans Bucarest, des affiches incendiaires ont été placardées.

Og jeg har en plakat på kontoret der det står:
Un poster dans mon bureau dit:

UNICEFs kontor i Elfenbeinskysten laget en plakat med denne teksten rettet til mødre: «Mer enn bryst etter fem måneder.»
Le bureau de l’UNICEF en Côte d’Ivoire a publié une affiche sur laquelle on peut lire: “Après cinq mois, l’allaitement ne suffit plus.”

Dagen etter, begynte iranere å respondere med sine egne plakater.
Le lendemain, des Iraniens ont commencé à répondre avec leurs propres posters.