pung oor Frans

pung

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

porte-monnaie

naamwoord manlike

Petit sac, généralement divisé en compartiments, où l’on met les pièces de monnaie et les billets.

Penger til de nødstedte kan ikke komme fra en tom pung.
L’argent pour aider les nécessiteux ne peut pas provenir d’un porte-monnaie vide.

sacoche

naamwoord vroulike

scrotum

naamwoord manlike

Hva har du å si om kjempekaniner og plasseringen av pungen, Leonard?
Quel est ton avis sur le lapin géant et la position de son scrotum?

bourse · portemonnaie · poche · sac · marsupium · besace · giberne · mastothèque · pochon · sachet · blague à tabac · couilles · sac postal · étui à munitions

voorbeelde

(Lu 10: 1, 4, 7) Kort tid før Jesus døde, rådde han derimot sine apostler til å ta med seg pung, for han visste at disiplene snart ville bli spredt rundt omkring og bli forfulgt.
En revanche, peu avant sa mort, il conseilla cette fois aux apôtres de porter une bourse, car il savait que ses disciples ne tarderaient pas à être dispersés et persécutés.

Han ga sine disipler denne befaling: «Bær ikke pung, ikke skreppe, ikke sko.»
Il donna l’instruction suivante à ses disciples : “ Ne portez ni bourse, ni sac, ni souliers.

Så hvis dere finner noen småpikeballer som er jævla små og inntørkede si fra, så skal jeg dytte dem inn i pungen hans igjen!
Donc, si vous trouvez des couilles de petites filles incroyablement petites et toutes ratatinées, donnez-les-moi, je vais les remettre dans son scrotum!

Prøvde du å gi pungen min elektrosjokk?
Viens-tu d'essayer de taser mes attributs?

En tar på seg klær, men ingen blir varm; og leiekaren lar seg leie for en hullet pung.’»
On met des habits, mais personne ne se réchauffe ; et celui qui se loue se loue pour une bourse trouée+.

Han har skader i skrittet i pungen og har hatt åpent inn til mage - regionen, men ingen indre blødninger.
Et... il est blessé à l'aine et à l'abdomen. Il n'y a pas eu d'hémorragie interne.

Jeg hadde en ledsager med meg, og vi dro av sted uten pung eller skreppe.
J’avais un compagnon avec moi, et nous avons commencé sans bourse ni sac.

Hadde Ingeborg virkelig klart å få tanten i Leipzig til å punge ut?
Ingeborg aurait-elle fini par obtenir de l’argent de sa tante de Leipzig ?

Jesus henviser nå til den gangen han sendte apostlene ut for å forkynne i Galilea uten pung og matpose, og han spør: «Manglet dere da noe?»
Faisant allusion à l’époque où il a envoyé ses disciples en tournée de prédication dans toute la Galilée, sans bourse ni sac à vivres, Jésus leur demande: “Avez- vous manqué de quelque chose?”

(Matteus 10: 9, 10) Men ved en senere anledning sa Jesus: «Nå skal den som har en pung, ta den med, og likeså en matpose.»
” (Matthieu 10:9, 10). Pourtant, en une autre circonstance, il leur a dit : “ Que celui qui a une bourse la prenne, de même aussi un sac à provisions.

" Pung ut, " sier han, ellers kontakter han pressen.
" Paye ", lui dit-il, ou je vais la donner aux médias.

Jesus la vekt på verdien av åndelige ting og oppfordret derfor sine disipler til å lage seg «punger som ikke slites ut, en uuttømmelig skatt i himlene». – Lu 12: 33.
Soulignant l’excellence des choses spirituelles, Jésus exhorta ses disciples à se faire des bourses durables, autrement dit à acquérir un trésor dans les cieux. — Lc 12:33.

Vi er fra samme pungen.
Des mêmes bourses.

4 Ta ikke med pung eller matpose+ eller sandaler, og hils ikke på noen langs veien ved å omfavne+ dem.
4 Ne portez ni bourse, ni sac à provisions+, ni sandales, et en chemin ne serrez personne dans vos bras+ en signe de salut.

Hun leverte pungen inn på rektors kontor, trass i at noen av de andre elevene sa at hun var dum som ikke beholdt pengene.
Elle déposa le portefeuille au bureau de l’école, bien que plusieurs élèves lui aient dit qu’elle était stupide de ne pas garder l’argent.

En koalaunge er bitteliten og ikke fullt utviklet når den blir født. Ved egen hjelp kryper den inn i morens pung, der den suger seg fast til en av de to pattene hennes.
À leur naissance, les bébés koalas sont minuscules et leur croissance n’est pas achevée; ils entreprennent par leurs propres moyens leur acheminement vers la poche marsupiale, où ils se fixent à l’une des deux tétines.

Det at du skjærer ned på dine innkjøp av mindre viktige ting, vil føre til at du får flere penger igjen i pungen til ting som er av større betydning, ting som hele familien kan ha virkelig gagn og glede av.
En économisant sur les choses futiles, non essentielles, vous disposerez de plus d’argent pour celles qui sont nécessaires et utiles, celles qui seront profitables pour toute votre famille.

For eksempel kan det å vite betydningen av ord eller uttrykk som kraft (Matteus 5:13) eller holde seg nær til (L&p 11:19; 45:48), “bind omkring deres lender” (L&p 75:22) og “pung eller skreppe” (se Lukas 10:4), bidra til å klargjøre teksten i Skriftene.
Par exemple, connaître la signification d’un mot tel que saveur (Matthieu 5:13) ou s’attacher (D&A 11:19 ; 45:48) et des expressions telles que « ceignez-vous les reins » (D&A 75:22) et « ni bourse, ni sac » (Luc 10:4) aide à mieux comprendre le texte des Écritures.

Den 8. august 1994 ble anken avvist av dommeren Yong Pung How.
Le 8 août 1994, l’appel a été rejeté par le juge Yong Pung How, président de la Haute Cour de Singapour.

Hele denne prosessen er så utrolig at forskere og naturvitenskapsmenn før i tiden trodde at ungen blir født i pungen, «som epler på en grein», som en av dem uttrykte det.
Cette naissance se déroule de façon si incroyable que les premiers explorateurs et les zoologistes pensaient que les petits kangourous venaient au monde dans la poche de leur mère, “comme des pommes sur une branche” selon l’un d’eux.

Fordi Jesus visste at hans disipler ville møte en negativ innstilling og dessuten skulle forkynne i distrikter som lå utenfor Israel, sa han: «Den som har en pung, [skal] ta den med, og likeså en matpose.»
En prévision de l’hostilité que ses disciples rencontreraient et de l’expansion que connaîtrait la prédication au-delà du territoire d’Israël, Jésus a dit : “ Maintenant, que celui qui a une bourse la prenne, de même aussi un sac à provisions.

Hva syns du om den pungen?
Que dis-tu de cette blague?

Rinat, en gutt på seks år, fant en pung som tilhørte en dame som bodde i nærheten.
Rinat, un garçon de six ans, a trouvé un porte-monnaie contenant 1 100 soms (environ 16 euros).

Og når de er eIdre, trenger de ingen pung.
Plus tard, ils n'ont plus besoin de poche.

Det er derfor min Rudy går på pung-skole.
C'est pourquoi mon Rudy est scolarisé dans la poche.