røntgen oor Frans

røntgen

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

röntgen

naamwoord manlike

ancienne unité cgs permettant de quantifier l'exposition aux rayonnements ionisants X ou gamma

voorbeelde

Men De bør få tatt røntgen.
Mais il faudrait passer une radio.

Jeg har ikke tatt røntgen siden jeg blekte tennene.
J'ai pas eu de radio depuis qu'on m'a blanchi les dents.

(Se også Atomavfall; Atomer; Kjerneenergi; Røntgen; Stråling)
(Voir aussi Atome ; Déchets nucléaires ; Énergie nucléaire ; Radon ; Rayon, Rayonnement ; Uranium)

Ta røntgen av lungene.
Faites une IRM de ses poumons.

Hvis fordelene ved å la seg underkaste en røntgenbehandling eller -diagnostikk oppveier den så vidt økte risikoen for å få kreft, kan din lege med god grunn foreslå bruk av røntgen
Si les bienfaits d’un examen radiologique l’emportent sur le faible risque de provoquer un cancer que les rayons X présentent, alors votre médecin a sans doute raison de vous recommander un tel examen.

Han var blitt sendt til røntgen etter meg og hadde ikke kommet tilbake.
Il avait lui aussi eu droit à des radios juste après moi et il n’était pas revenu.

Vi røntget det for å finne andre farger.
On a passé le tableau aux rayons X.

Hvis fordelene ved å la seg underkaste en røntgenbehandling eller -diagnostikk oppveier den så vidt økte risikoen for å få kreft, kan din lege med god grunn foreslå bruk av røntgen.
Si les bienfaits d’un examen radiologique l’emportent sur le faible risque de provoquer un cancer que les rayons X présentent, alors votre médecin a sans doute raison de vous recommander un tel examen.

Men det gikk ad undas da du så røntgen - bildene og fant ut at jeg er døende.
Mon merveilleux plan est parti en fumée quand tu as vu mes radios et as compris que j'étais mourant.

Vi må ta røntgen, EEG og en nervebiopsi.
Il lui faut des radios, examens sanguins, EEG, biopsie d'un nerf.

Det meldes for eksempel at «kreft i skjoldbruskkjertelen øker raskere enn noen annen svulstform og kan til dels forklares ved den epidemiske økningen i tilfellene av kreft i skjoldbruskkjertelen som ikke er dødelig, og som blir fremkalt av medisinsk bruk av røntgen». — The Causes of Cancer.
Nous lisons par exemple que “la fréquence (...) des cancers de la thyroïde connaît une augmentation plus rapide que celle de n’importe quel autre type de tumeur. Cela s’explique en partie par l’épidémie de cancers non mortels de la thyroïde, épidémie qui est due à l’usage médical des rayons X”. — Les causes du cancer.

Vi skal ta røntgen nå, for å være sikre.
On va prendre une radio pour être sûr.

De høye temperaturene i termosfæren (800–1 000 K) har ikke blitt fullt ut forklart enda; eksisterende modeller forutsier en temperatur som ikke er høyere enn 400 K. De kan være forårsaket av absorpsjon av høyenergi solstråling (ultrafiolett eller røntgen) ved varming fra de ladde partiklene som faller fra den jovianske magnetosfæren, eller ved spredning av gravitasjonsbølger som forplanter seg oppover.
Les hautes températures de la thermosphère (800–1000 K) n'ont pas encore été expliquées; les modèles existants ne les prédisaient pas plus hautes que 400 K. Ceci peut être causé par l'absorption de haut niveau de radiations solaires (UV ou rayons X), en chauffant les particules chargées de la magnétosphère jovienne, ou par dissipation des ondes de gravité vers le haut.

Vi vil at du skal la deg bli tatt røntgen av.
Nous voulons effectuer une radiographie.

Vi tar ikke røntgen av gravide kvinner.
On ne radiographie pas les femmes enceintes.

Vær på vakt mot overdreven bruk av røntgen
Attention aux rayons X!

De kjører meg til røntgen
On m' emmène faire une radio

Disse er utstyrt med en virtuell telefotolinse og røntgen.
Celui-ci est équipé d'un objectif virtuel téléphoto, de puissants rayons X.

Forbered røntgen av halsvirvelen.
Faisons une radio de sa colonne cervicale.

Ett besøk, ingen røntgen.
Une visite, pas de radios.

Jeg var på vei til røntgen...... og tenkte jeg skulle stikke innom...... og gjemme meg
Je montais à la radio... et j' ai eu envie de... fuir

Bare røntgen.
Ils passent des rayons X.

Sjekk guttens røntgen
Examine la radio de ce gosse

Skulle jeg røntge min kjærestes ting?
C'est ma petite amie parce que je passe sa possession au rayon X?

Hun var en pioner i bruken av røntgen for å studere krystaller.
Elle est une des pionnières dans l'utilisation des rayons X pour étudier les cristaux.