rør oor Frans

rør

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tuyau

naamwoord manlike

Tube fait de métal, d'argile, de plastique, de bois, ou de béton et utilisé pour transporter un fluide, un gaz, ou un solide finement divisé.

Alt vannet fra dette badet går ut av dette røret under golvet her.
Toute l'eau de cette salle de bains passe par ce tuyau sous le plancher.

tube

naamwoord manlike

Tuyau.|1

Mr. Larson, sørg for at rørene blir ladet med våre fire beste torpedoer.
M. Larson, faites en sorte que vos torpilleurs chargent les tubes de leur quatre plus belles torpilles.

pipe

naamwoord vroulike

320 meter under overflaten skal de sveise sammen to rør i en sveisehytte.
A 320 meters sous la surface, Ils devront souder deux pipes dans un caisson étanche de soudure.

conduit · roseau · anche · canne

Soortgelyke frases

fiske i rørt vann
pêcher en eau trouble

strømning i rør
écoulement en charge

Hanga Roa
Hanga Roa

roer
avironneur

ros
cantique · félicitations · gloire · louange · prestige · renom · renommée · réputation · éloge

ror
gouvernail · safran · timon · volant

ro
calme · paix · quiétude · ramer · salle · silence

røre
effleurer · pâte · remuer · touchant · toucher · émouvoir

voorbeelde

Ikke rør deg
Bouge pas, Cosmic

Solfuglens nebb er perfekt tilpasset disse blomstene, som har fasong som bøyde rør, og det er derfor lett for den å få tak i nektaren.
Son bec recourbé convient parfaitement à la forme en tube coudé des fleurs.

Slik belønning finner sted når Ånden for evig rører ved et hjerte til det gode, fordi en som du var der.
On reçoit ces récompenses quand l’Esprit touche un cœur en lui apportant un bien éternel parce que quelqu’un comme vous était là.

FBI, ikke rør dere!
Agents fédéraux!

Du viiie ikke røre noe
T' as envie de toucher à rien

Ikke rør det.
N'y touche pas!

Ikke rør deg!
Bouge pas!

Hvis du rører bilen min, betaler du.
Si tu... touches à ma voiture, tu devras payer.

Jeg rører ikke noe.
Je ne touche à rien.

Et hult rør ble ført inn i en blodåre ved albuen og videre opp gjennom armen og ned til hjertet.
On m’a introduit une sonde dans une veine du bras et on l’a poussée jusque dans la région du cœur.

Andre rør (GL) Name
Tubes-un autre (GL)Name

Jeg begynner å se ham, men jeg kan ikke røre tankene hans.
Je commence à le voir, mais je n'accède pas à son esprit.

Capulet Tush, jeg vil røre om,
CAPULET Tush, je vais susciter sujet,

Jehovas vitner, en liten gruppe på 200, har kort sagt skapt ikke lite røre i det gamle Quebec.
“En bref, les témoins de Jéhovah, qui ne sont que 200, ont provoqué une véritable tempête dans le vieux Québec.

Dette er veldig rørende, men tiden er ute.
Tout cela est très touchant, mais l'heure a sonné.

I april 2014 mottok avdelingskontoret i Kongo (Kinshasa) et rørende brev fra noen fiskere som bor på øya Ibinja i Kivusjøen.
En avril 2014, le bureau de la filiale du Congo (Kinshasa) a reçu un courrier touchant de la part d’un groupe de pêcheurs habitant à Ibinja, une île du lac Kivu.

Wright oppfant vannbåren gulvoppvarming, som baserer seg på at varmt vann renner gjennom rør, i stedet for at varm luft strømmer gjennom kanaler.
Il invente alors le chauffage au sol par circulation d’eau, qui envoie de l’eau chaude dans des tuyaux et non plus de l’air chaud dans des conduits.

Om noen rører seg, så vil jeg ikke nøle med å drepe dere.
Si quelqu'un bouge, j'hésiterai pas à vous tuer.

Kan myndighetene røre pengene da?
Le gouvernement pourra y toucher?

Han sier: «Den som rører dere, rører ved min øyesten.»
Ne déclare- t- il pas : “ Qui vous touche, touche à la prunelle de mon œil.

Og bo i et tårn så høyt at det rører νed skyene.
Vivre dans une tour si haute, qu'elle touche les nuages.

Ikke rør meg.
Ne me touches pas.

Ikke rør deg!
Ne bouge pas

Når de starter, kan du ikke røre deg.
Une fois commencé, vous serez bloqué.

Rørene springer igjen, John.
Les conduites explosent encore, John.