rømme oor Frans

rømme

flykte

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

crème aigre

vroulike

s'enfuir

werkwoord

Ulempen ved å rømme er at en ikke kan ta med seg mamma.
Le problème est de s'enfuir et de pas pouvoir amener sa mère.

crème sure

crème sûre

Vi bør kjøpe inn rømme og gressløk.
On devrait acheter de la crème sûre et de la ciboulette, au cas où.

fromage blanc

manlike

voorbeelde

Er det løsningen å rømme?
Faire une fugue: Est- ce la solution?

En journalist i en avis i Øst-Afrika skrev: «Ungdommer velger å rømme og gifte seg et annet sted for å slippe å betale den urimelig høye medgift svigerfamilien hardnakket krever.»
Un journaliste travaillant en Afrique orientale a écrit : “ Des jeunes gens s’enfuient ensemble pour échapper aux dots excessives qu’exigent des belles-familles tenaces.

Når en dessuten tar i betraktning at mange forsømte barn begynner å misbruke narkotika og å begå forbrytelser eller rømmer hjemmefra, forstår en at prisen blir svært høy.
Ce prix devient vite exorbitant si on lui ajoute le problème des enfants négligés, qui font une fugue ou sombrent dans la drogue et la délinquance.

De brukte den for å rømme.
Je pense qu'ils l'ont seulement utilisé pour échapper.

Hvordan greide han å rømme?
Comment s'est-il évadé?

Selv om du rømte fra ditt land, rømmer ikke jeg fra mitt.
Tu as fui ton pays, mais moi, je fuirai pas le mien.

Men i krigens siste dager, var det et Autobotskip som forsøkte å rømme.
Mais durant les derniers jours de la guerre, un vaisseau autobot a réussi à s'enfuir.

Det er det største du noen gang har opplevd, og du rømmer bort!
C' est ton baptême et tu es ailleurs!

Fryd og glede skal møte dem, sorg og sukk må rømme.»
Ils atteindront à l’allégresse et à la joie ; le chagrin et les soupirs devront s’enfuir. ”

Så vi rømmer, og hvor rømmer vi hen?
Alors on s'en écarte. Pour aller où?

Jeg vil ikke at fangene skal rømme eller lage bråk på min vakt.»
Je ne veux pas que le moindre prisonnier s’échappe ou cause des difficultés pendant mon tour de garde. »

Vi må finne Muppetene før de rømmer landet.
Il faut trouver les Muppets avant qu'ils fuient le pays.

Enhver fange har vel rett til å prøve å rømme?
Un prisonnier a le droit de s'échapper, non?

Vi antok dere ville prøve å rømme, så vi satte opp denne fellen, men trodde ikke dere ville finne ut av at vi hadde avslørt dere og sette opp en egen.
Nous avons imaginé que vous essaieriez de vous échapper et nous avons monté ce petit piège, sans réaliser que vous imagineriez que nous l'imaginerions et vous avez monté le vôtre?

De som rømmer må fortelle om øya.
Ceux qui s'évadent doivent parler.

Undersøkelser viser at når de spente forholdene vedvarer og det fortsetter å oppstå misforståelser, eller når situasjonen blir enda verre, vil slike dårlige forhold hjemme bare øke sjansen for at barnet rømmer igjen.
Quand des tensions ou des malentendus persistent ou se développent, toutes les conditions se trouvent réunies pour que les chances de voir un enfant refaire une fugue augmentent sensiblement.

Jeg rømmer ikke fra noen.
Personne ne me fera partir.

Hvorfor rømme så kort tid før han ble løslatt?
Pourquoi s'évader maintenant alors qu'il lui reste si peut de temps à purger?

Han kan ikke rømme eller gjøre opprør.
Ils ne doivent pas s’enfuir ou se rebeller.

Det er best at jeg rømmer til+ filisternes land. Da vil Saul gi opp å lete etter meg i hele Israels område,+ og jeg slipper unna ham.»
Il vaut mieux que je m’enfuie+ dans le pays des Philistins. Ainsi Saül renoncera à me rechercher partout en Israël+, et je lui échapperai.

Hvor rømmer Winston?
Où va Winston?

Hvordan klarte du å rømme?
Comment t'es-tu échappée?

Er det en kadett på rømmen her?
Il y a un cadet en fuite par ici?

Det øker troverdigheten hos en forbryter når du rømmer fra et åsted.
Cela vous donne de la crédibilité auprès d'un criminel quand vous fuyez une scène de crime.

Når du ikke kan rømme, og du er fullstendig avhengig av andre, lærer du å gråte med et smil.
Quand vous ne pouvez pas vous échapper et que vous dépendez des autres, vous apprenez... à pleurer en riant.