tapir oor Frans

tapir

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

tapir

naamwoord manlike

I nord er det tropiske skoger hvor jaguarer og tapirer streifer omkring.
Dans le nord, des forêts tropicales abritent des jaguars et des tapirs.

Soortgelyke frases

tapirer
tapir

voorbeelde

Far tok tapir baller alle ti gangene.
Les dix fois, Père a mangé des couilles de tapir.

Tapirene lever alltid i nærheten av en elv eller en innsjø, og mye av tiden deres går med til å svømme og plaske i vannet og til å velte seg i sølen.
Les tapirs vivent toujours près d’une rivière ou d’un lac, où ils passent une bonne partie de leur temps à nager, à s’ébattre dans l’eau et à se rouler dans la boue.

Noen av de mange pattedyrene er mankeulv, stor maursluker, jaguar, navlesvin, tapirer og pampashjort.
Le parc abrite une foule de mammifères : tamanoirs, loups à crinière, jaguars, pécaris, tapirs, cerfs des pampas, etc.

I Sør- og Mellom-Amerika finnes det tre arter av tapirer — bairdtapir, søramerikatapir og fjelltapir. Skaberakktapiren holder derimot til i Sørøst-Asia.
On dénombre trois espèces de tapirs en Amérique centrale et en Amérique du Sud: le tapir de Baird, d’Amérique et des Andes. Le tapir de l’Inde, lui, vit en Asie du Sud-Est.

Det er nå mye mindre sjanse for å støte på en tapir i vill tilstand. Men hvorfor ikke ta den nærmere i øyesyn neste gang du besøker en dyrehage?
Puisque vos chances de voir le tapir à l’état sauvage sont aujourd’hui minimes, pourquoi ne pas essayer d’en voir un la prochaine fois que vous irez au zoo?

Den eiendommelige tapiren
À la rencontre du tapir

Tapirene er blitt sjeldne i mange områder hvor det tidligere var mange av dem. Det er fordi menneskene har drevet jakt på dem, enten på grunn av kjøttet eller for sportens skyld, og særlig fordi de har hogd ned skogene hvor tapirene holder til.
Parce que l’homme le chasse pour sa viande ou par sport, mais surtout parce qu’on restreint son habitat en abattant les forêts, le tapir se fait de plus en plus rare dans nombre des régions où il abondait autrefois.

I nord er det tropiske skoger hvor jaguarer og tapirer streifer omkring.
Dans le nord, des forêts tropicales abritent des jaguars et des tapirs.

Det ser ut til at tapirene kan få unger hele året, og fødselen skjer etter en drektighetsperiode på omkring 13 måneder.
Les tapirs semblent se reproduire à tout moment de l’année. La gestation est de 13 mois, au terme desquels naît un seul petit.

Ordet Tizimin betyr «tapir» på yukatansk maya. ^ El Mundo Maya.
Le mot « Tizimin » signifie « tapir » en maya.

Disse fargene forsvinner vanligvis før utløpet av det første leveåret; deretter er skaberakktapiren svart med et bredt, hvitt bånd rundt kroppen, mens de søramerikanske tapirene er mørkegrå eller brune.
Ces motifs disparaissent d’ordinaire avant l’âge d’un an; après quoi le tapir de l’Inde présente une robe noire sur l’avant du corps et les membres, blanche ailleurs, tandis que le tapir de l’Amérique du Sud a un pelage gris foncé ou brun.

Etter at tapiren har slikket i seg saltet, setter den kursen for nærmeste bekk eller elv.
Après l’avoir léché, le tapir se dirige vers la rivière la plus proche.

Tapirene kan bli mellom 1,8 og 2,5 meter lange og fra 80 centimeter til nærmere en meter høye. De veier mellom 230 og 300 kilo.
Les tapirs mesurent de 1,80 à 2,40 mètres de long pour une hauteur de 80 à 90 centimètres. Leur poids varie entre 230 et 290 kilos.

Menneskene har jaktet på tapiren på grunn av kjøttet. Det gjøres ofte om natten, når dyrene er mest aktive.
On chasse le tapir pour sa viande, souvent la nuit parce que c’est à ce moment- là qu’il est le plus actif.

Tapirer er vanligvis ikke særlig sosiale dyr.
Les tapirs sont généralement peu sociables; ils vivent solitaires ou en couples.

DU HAR sannsynligvis aldri truffet en tapir, for dette trivelige dyret finnes bare på isolerte steder i Mellom- og Sør-Amerika og i den sørlige delen av Asia.
VOUS n’avez fort probablement jamais rencontré de tapir, car ce doux animal vit uniquement dans certaines contrées isolées d’Amérique centrale, d’Amérique du Sud et du sud de l’Asie.

En undersøkelse som ble foretatt på forhånd, viste at det i dette området var minst 117 subtropiske plantesorter, 90 fiskesorter og flere dusin dyrearter, for eksempel jaguarer, tapirer, pinnsvin og hjorter.
D’après une étude préliminaire, la région abritait au moins 117 espèces de plantes subtropicales, 90 espèces de poissons, outre des dizaines d’espèces d’animaux terrestres, y compris des jaguars, des tapirs, des cervidés et des hérissons.

Så får vi tapir
Va pour du tapir!

Hans trenede øye kjente igjen fotavtrykkene til to typer hjortedyr og til en tapir, en jaguar og en puma.
Son œil exercé a identifié les empreintes de deux types de cervidés, d’un tapir, d’un jaguar et d’un couguar.

Indianere i Brasil har til tider holdt tapirer som kjæledyr.
Les Indiens du Brésil apprivoisent parfois le tapir.

Nord for sjøen finner man for eksempel orangutanger, hvithåndgibboner og en spesiell type bladape, mens man sør for sjøen finner tapirer, spøkelsesaper og rødbåndlangurer.
Par exemple, au nord vivent des singes comme les orangs-outans, les gibbons à mains blanches et une espèce d’entelle (Presbytis thomasi) ; au sud élisent domicile des tapirs, des tarsiers, et une autre espèce d’entelle (Presbytis melalophos).

Fordi tapiren har tykk hud som leges lett, blir den vanligvis ikke alvorlig skadet.
Du fait de l’épaisseur de sa peau, qui guérit vite, le tapir n’en ressort en général qu’avec des blessures superficielles.

Snuten er forlenget og danner en kort, bevegelig snabel som er svært nyttig for tapiren når den skal ha tak i mat.
Le museau est prolongé en une courte trompe des plus utiles lorsque le tapir est en quête de nourriture.

Ja, mange, fra små gullharer til store tapirer.
Il se régale du petit agouti comme du tapir ventru.

Tapiren er omtrent på størrelse med et esel, men med de korte bena sine ser den mest ut som en gris.
Sa taille est approximativement celle de l’âne, mais, avec ses pattes courtes, il fait davantage penser à un porc.