tautologi oor Frans

tautologi

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

Tautologie

énoncé universellement vrai

tautologie

naamwoord vroulike

voorbeelde

Uttrykket ’Herren er Gud’ er absolutt en tautologi [en meningsløs gjentagelse], mens uttrykket ’Jahve er Gud’ ikke er det.»
Par exemple, la proposition ‘le Seigneur est Dieu’ constitue certainement une tautologie [une répétition inutile], mais on ne peut pas en dire autant de l’assertion ‘Yahvé est Dieu’.”

Oversettelsens forord sier: «Uttrykket ’Herren er Gud’ er absolutt en tautologi [en unødvendig gjentagelse av samme tanke med ulike ord], mens uttrykket ’Jahve er Gud’ ikke er det.»
La préface de l’édition anglaise de cette traduction dit ceci: “L’expression ‘le Seigneur est Dieu’ est une tautologie [une répétition inutile], mais ‘Yahvé est Dieu’ n’en est pas une.”

I den moderne oversettelsen New Jerusalem Bible blir tetragrammet oversatt med «Jahve», for, som det innrømmes i utgiverens forord: «Uttrykket ’Herren er Gud’ er absolutt en tautologi [uttrykk der samme tanke gjentas med forskjellige ord], mens uttrykket ’Jahve er Gud’ ikke er det.»
Dans la New Jerusalem Bible, traduction moderne, le Tétragramme est rendu par “Yahweh”, car, comme on le lit dans la préface de l’éditeur, “dire ‘Le Seigneur est Dieu’ est une tautologie [une redondance], tout aussi sûrement que dire ‘Yahweh est Dieu’ n’en est pas une”.

Forordet i The Jerusalem Bible sier: «Uttrykket ’Herren er Gud’ er absolutt en tautologi [en unødvendig gjentagelse av samme tanke med ulike ord], mens uttrykket ’Jahve er Gud’ ikke er det.»
Voici ce qu’on lit à ce sujet dans la préface de la Bible de Jérusalem (angl.): “La proposition ‘le Seigneur est Dieu’ constitue certainement une tautologie [une répétition superflue et dénuée de sens], mais on ne peut pas en dire autant de l’assertion ‘Yahvé est Dieu’.”

Logikken dugde høyst til å oppdage tautologier og selvmotsigelser.
La logique était au mieux bonne pour découvrir les tautologies et les contradictions.