taushet oor Frans

taushet

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

silence

naamwoord manlike

Bra, for jeg ønsker ikke taushet i mitt liv.
Tant mieux, car je ne veux pas de silence dans ma vie.

Soortgelyke frases

tale er sølv, taushet er gull
la parole est d’argent et le silence est d’or

voorbeelde

Urquhart forholdt seg taus og tvang Collingridge til selv å trekke den logiske slutningen.
Urquhart resta silencieux, manière d’obliger Collingridge à poursuivre le travail de déduction.

De gikk tause gjennom korridorene, tilbake ut gjennom glassdørene og bort til heisene
Ils marchèrent silencieusement à travers les couloirs, franchirent les portes en verre pour atteindre les ascenseurs

Den ene dagen synger man, den neste blir man gjort taus
Un jour on chante, le lendemain il faut se taire

“Herodes begynte å utspørre fangen, men Jesus forholdt seg taus.
« Hérode commença à questionner le prisonnier, mais Jésus resta silencieux.

Men uansett hva som måtte være grunnen, betyr ikke foreldrenes taushet og unnvikende svar når du spør dem om skilsmissen, at de ikke er glad i deg.
Dans tous les cas, ce n’est pas parce que tes parents préfèrent ne rien dire ou répondre évasivement à tes questions sur leur divorce qu’ils ne t’aiment pas.

Til og med i land hvor kommunismen kaster sin mørke skygge, nemlig i sju kommuniststyrte land, er det 123 383 vitner som nekter å la seg bringe til taushet trass i at de blir utsatt for hard forfølgelse.
Même là où le communisme répand son ombre, dans sept pays sous domination soviétique, il y a 123 383 Témoins qui refusent de se laisser réduire au silence par des persécutions cruelles.

Gjeteren skal hente den tause kvinnen.
Le berger vient acheter la femme silencieuse.

Etter tolv minutter med massiv taushet i telefonen la hun på.
Au bout de douze minutes d’un silence absolu au bout du fil, elle raccrocha.

Marie Tausen (til venstre) var den første grønlender som ble døpt på Grønland, i 1973.
Marie Tausen, à gauche, a été la première Groenlandaise à se faire baptiser au Groenland, en 1973.

Ved de andre bordene satt det unge mennesker i skoleuniformer og studerte skjermene i konsentrert taushet.
Aux autres tables, des jeunes gens en uniforme d’écolier se concentraient en silence devant leurs écrans.

Dere skal bli tause, ja.
Vous ne soufflerez rien.

El.: «brakt til taushet».
Ou : “ réduites au silence ”.

Vår taushet er selvsagt.
Notre silence n'est pas discutable.

Jeg skal væ re taus
Je me tairai

En rett oppførsel kan tjene til å bringe dem som taler i uvitenhet, til taushet og hjelpe andre til å bli lovprisere av Jehova Gud.
La belle conduite peut museler l’ignorance et aider d’autres personnes à glorifier Jéhovah Dieu.

25 Vår tids kong Ussias trodde nå at disse prestlignende vitner for Jehova, som protesterte mot den form for gudsdyrkelse som ble diktert av politikerne, var blitt brakt til taushet for bestandig.
25 Le roi Ozias moderne pensait ainsi réduire pour toujours au silence cette classe sacerdotale des témoins de Jéhovah qui s’opposait à sa façon d’adorer Dieu, laquelle était inspirée par la politique.

Mange protestanter har krympet seg i selvbebreidelser fordi de forholdt seg tause under Hitlers angrepskriger.
De nombreux protestants battent leur coulpe pour leur silence durant les guerres hitlériennes.

Men de ble virkelig brakt til taushet den 28. juli 1914, da den første verdenskrig brøt ut!
Mais le clergé fut réduit au silence quand, le 28 juillet 1914, la paix fut brusquement rompue par le déclenchement de la Première Guerre mondiale.

Bra, for jeg ønsker ikke taushet i mitt liv.
Tant mieux, car je ne veux pas de silence dans ma vie.

Byens porter, borger og broer har alle bevart sitt middelalderpreg og står som tause vitnesbyrd om den tiden da Toledo var en av de viktigste byene i Europa.
Ses portes, ses châteaux, ses ponts, au cachet médiéval très vivace, sont des témoins muets de l’époque où Tolède était l’une des métropoles les plus importantes d’Europe.

De forsvant tause inn på rommene sine.
Elles disparurent en silence dans leurs chambres.

Dette viste seg å bli mitt første skuffende møte med den muren av taushet som omgir adopsjonssaker.
Ce fut ma première déception et mon premier heurt contre le mur du silence absolu.

Rådsforsamlingen var fullstendig taus i mer enn fem minutter – ingen sa noe.
Le conseil est resté dans un silence total pendant plus de cinq minutes, personne n’a rien dit.

Tel Arads tause vitnesbyrd
Tel Arad, témoin silencieux du passé

Noen minutter senere brøt Lilja tausheten.
Un instant plus tard, Lilja rompait le silence.