tema oor Frans

tema

Emne, idé

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

thème

naamwoord manlike

Catégorie générale à laquelle appartiennent les idées d'un texte dans son ensemble, et généralement exprimée en un mot ou une expression.

Planlegg at barna skal presentere programmet på grunnlag av de månedlige temaene for samlingsstunden.
Prévoyez que les enfants animent le programme basé sur les thèmes mensuels des périodes d’échange.

sujet

naamwoord manlike

Catégorie générale à laquelle appartiennent les idées d'un texte dans son ensemble, et généralement exprimée en un mot ou une expression.

Temaet fortjener å bli diskutert.
Le sujet mérite discussion.

motif

naamwoord manlike

De er jo et tema!
Mais c'est un motif!

idée

naamwoord vroulike

Se på temaet for hver tale, og prøv å forestille deg hva talen skal handle om.
Considérez le titre de chaque discours et essayez de prévoir quelles idées seront abordées.

guêpe

naamwoord

Soortgelyke frases

tema (musikk)
thème

voorbeelde

Helt fra den første dagen, som hadde det ovenstående tema, var det tydelig at bemerkninger som gav uttrykk for en slik takknemlighet, var berettiget.
Dès la première journée de l’assemblée, qui était consacrée au thème reproduit ci-dessus, il devenait évident que des commentaires aussi favorables se justifiaient pleinement.

Det sentrale tema i Jesu forkynnelse var det kommende Guds rike, en verdensregjering som fullstendig skulle fjerne fattigdom, sosial urettferdighet og alle sykdommer.
Le thème de son message était le Royaume de Dieu à venir, un gouvernement mondial qui fera complètement disparaître la pauvreté, l’injustice sociale et la maladie (Matthieu 9:35).

Hvilket herlig tema om Riket blir fremhevet i Jesaja og senere omtalt av andre bibelskribenter?
Quel magnifique thème du Royaume Isaïe dépeint- il, thème qui sera repris plus tard par d’autres rédacteurs de la Bible ?

Når du velger ut de forskjellige hovedpunktene og underpunktene du har samlet, og plasserer dem i disposisjonen, vil du kanskje finne at noen av dem ikke tjener til å utdype ditt tema.
En choisissant et en disposant dans votre plan les divers points principaux et secondaires, il se peut que vous vous aperceviez que certaines de ces idées ne contribuent pas au développement de votre thème.

Og la meg minne dere om at dagens tema er inntrengning. Siden så mange av dere glemmer det.
Et je vous rappelle que le sujet du jour est l'intrusion car beaucoup d'entres vous semblaient l'avoir oublié! Dr.

Dette er et godt tema å drøfte i råd, quorumer og hjelpeforeninger.
C’est un bon sujet de discussion dans le cadre des réunions de conseils, collèges et Société de Secours.

FNs generalsekretær, Javier Pérez de Cuéllar, overbrakte dette budskapet til unionen: «Nå som det internasjonale fredsåret begynner, så la oss alle huske at dets tema — ’å sikre freden og framtiden for menneskeheten’ — forblir et viktig mål, ikke bare i 1986, men i årene som kommer.
Le secrétaire général de l’ONU, M. Javier Pérez de Cuéllar, y a donné la communication suivante: “En ce début de l’Année internationale de la paix, n’oublions pas que son thème — ‘Sauvegarder la paix et l’avenir de l’humanité’ — représente un important centre d’intérêt non seulement pour 1986, mais pour les années à venir.

På bare 192 sider presenterer boken «La ditt rike komme» hele Bibelens tema.
En 192 pages, le livre “Que ton royaume vienne!” expose le thème de toute la Bible.

Det er megetsigende at det altoverskyggende tema i Mormons bok – å innby alle til å komme til Kristus – er av største betydning i Lehis syn.
Chose importante, le thème principal du Livre de Mormon, inviter tous les hommes à aller au Christ, est prépondérant dans la vision de Léhi.

Ved å henvise til de hebraiske skrifter cirka 100 ganger til støtte for sitt tema.
En se référant une centaine de fois aux Écritures hébraïques pour appuyer son thème.

BIBELENS TEMA FRAMHEVES
METTONS L’ACCENT SUR LE THÈME DE LA BIBLE

Bror Fox begynte å stille spørsmål og komme med bibelske kommentarer til dagens tema.
Frère Fox se mit à poser des questions et à donner des commentaires bibliques à propos des matières discutées.

Et passende tema
Thème approprié

Illustrasjonene på sidene 148 og 149 kan brukes som grunnlag for en samtale enten ved første gangs besøk eller på et gjenbesøk, for de viser hvordan Riket er Bibelens tema.
Celles des pages 148 et 149 vous seront sans doute très utiles soit pour le premier contact, soit pour une nouvelle visite, car elles sont appropriées pour mettre en évidence le Royaume, thème de la Bible.

Forklar at et tema i Hebreerne er Jesu Kristi overordnede stilling.
Expliquez que l’un des thèmes du livre d’Hébreux est la supériorité de Jésus-Christ.

Ikke bytt tema.
Change pas de sujet.

Klasseforskjeller og fattigdom er et sentralt tema i hele hennes forfatterskap.
Les différences de classe et la pauvreté sont des thèmes centraux qui traversent toute son œuvre.

Ifølge Melbourneavisen Herald var det stadig tilbakevendende tema i disse lovforslagene en «sterk maktkonsentrasjon av alle slag i Canberra [Australias hovedstad, hvor parlamentet holder til] og stadig mindre makt til statene og til enkeltpersoner og firmaer».
Selon le Herald de Melbourne, le thème général de ces projets de loi était une “immense concentration de pouvoirs de tous genres à Canberra [la capitale australienne où se trouve le Parlement] et une diminution du pouvoir de l’État, des particuliers et des sociétés”.

Skal vi la ham bytte tema, Jacks?
On peut le laisser changer de sujet?

Ikke et tema.
Ce n'est pas un problème.

□ Hva er et felles tema som går igjen i de fleste religioners trosoppfatninger om et liv etter døden?
□ Quel thème est commun à la plupart des croyances religieuses relatives à la vie après la mort ?

Våre familiens hjemmeaftener med tro som tema, gikk veldig bra.
Nos soirées familiales sur le thème de la foi se sont vraiment bien passées.

Men boken Art Through the Ages sier om dette: «Den gode hyrde kan som tema betraktet spores tilbake til egyptisk kunst via [hedensk] gresk kunst fra den arkaiske tid, men nå brukes han som symbolet på den lojale beskytter av den kristne hjord.»
À propos de cette vision, on lit dans L’Art à travers les âges (angl.) : “ Le thème du bon Pasteur se retrouve chez les Grecs [des païens] de la période archaïque et jusque dans l’art égyptien. Il devient ici le symbole du fidèle protecteur du troupeau chrétien. ”

Det at Jehova Guds overherredømme skal bli hevdet og rettferdiggjort ved hjelp av hans himmelske rike, utgjør Bibelens tema.
La justification de la souveraineté de Jéhovah Dieu par le moyen du Royaume des cieux est le thème de la Bible.

Mishandling innenfor ekteskapet er altså et komplekst tema.
La violence conjugale est de toute évidence un problème complexe.