vislelyd oor Frans

vislelyd

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Frans

sifflant

naamwoord manlike

Den uttales med en kraftig vislelyd som svarer til «ts» på norsk.
Pour la prononciation, c’est une sifflante forte, proche du son “ ts ”.

voorbeelde

«Denne vislelyden forårsaker en bevegelse av trommehinnene som er utrolig liten — bare en hundredel av en milliondels centimeter!»
Le mouvement du tympan qui produit ce sifflement est incroyablement faible : un centième de millionième de centimètre !

Forskeren Mary Marshall bemerker at de fleste av ordene i det alfabetiske kartoteket hun har over engelske banneord, begynner med en plosiv (p, t, k, b, d, g) eller en vislelyd (for eksempel s eller f).
Mary Marshall fait remarquer que son fichier alphabétique des jurons anglais est très riche en mots commençant par des consonnes explosives ou sifflantes.

Den uttales med en kraftig vislelyd som svarer til «ts» på norsk.
Pour la prononciation, c’est une sifflante forte, proche du son “ ts ”.

Da jeg kom ut på et jorde, hørte jeg noen merkelige vislelyder.
Quand j’en suis sorti, j’ai entendu des sifflements étranges.

Til slutt, hvis du har god hørsel, «blir din tålmodighet belønnet med at du hører en underlig vislelyd mellom dunkelydene fra hjertet og skvalpelyden fra blodet.
Enfin, si vous avez l’ouïe fine, explique l’auteur, “ votre patience est récompensée par un sifflement étrange qui vient s’ajouter aux battements de votre cœur et au bourdonnement de votre sang.

De må dempes, ettersom de blir sterkt framhevet når de forsterkes, og kommer ut som vislelyder.
Il faut les atténuer, parce qu’ils sont trop accentués par l’amplification et ressemblent à des sifflements lorsqu’ils sortent des haut-parleurs.