hes oor Nederlands

hes

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Nederlands

schor

adjektief

Der var for eksempel de fargestrålende araene som gjorde sitt nærvær kjent med sine hese skrik.
Daar waren de veelkleurige schorre ara’s, die hun aanwezigheid duidelijk te kennen gaven.

Soortgelyke frases

Den trojanske hest
Paard van Troje

trojansk hest
Trojaans paard · Trojaans programma · Trojaanse programmacode · trojaans paard

fall fra hest
val van paard

hest
bok · hengst · knol · kruis · paard · ros

den trojanske hest
paard van troje

voorbeelde

Jeg kunne ikke spise, og det var bare mulig for meg å snakke med en hes hvisken og med stor anstrengelse.
Ik kon niet eten, en praten ging alleen op een hese fluistertoon en met de grootste moeite.

Hvis Dybbøl var et helvete, så var Sankelmark den heslige starten.
Als Dybbøl de hel was, dan was Sankelmark de afgrijselijke inleiding.

Da han avviste kona igjen, ble hesligheten hennes borte, og en nydelig trollkvinne sto foran ham.
Toen hij haar weer wegstuurde, verdween't afstotelijke uiterlijk en stond er'n mooie tovenares.

De hørte hes gjøing fra bak døren med Otto Rechtnagels nummer på.
Ze hoorden een hees geblaf achter de deur met Otto Rechtnagels huisnummer erop.

Dette er heslig
Dit is afschuwelijk

Bavianene er hese og temmelig nysgjerrige.
Bavianen zijn zeer onstuimig en ontzettend nieuwsgierig.

Med hes, følelsesladet stemme begynte også presidenten å synge.
De president, zijn stem hees van emotie, begon mee te zingen.

Tre av Zheng Hes underordnede skrev uavhengige øyenvitneberetninger som forteller mye om sjøreisene hans.
Drie ondergeschikten van Zheng He hebben onafhankelijk van elkaar een ooggetuigenverslag geschreven met veel informatie over zijn reizen.

Heslig formulering, men han har rett.
Hij vertelt het verschrikkelijk, maar hij heeft waarschijnlijk gelijk.

Da han sa jeg skulle lytte nøye, pauset han akkurat lenge nok til at jeg hørte det distinkte, lave, hese ropet til en brunpelikan.
Toen hij zei goed te luisteren, wachtte hij, net lang genoeg, zodat ik... de duidelijke, lage, hese roep hoorde van de Californische bruine pelikaan.

Stemmen hans var hes og myk samtidig, som en bluessangers blanding av grus og fløyel.
Zijn stem klonk schor en zacht tegelijk, als die van een blueszanger, een combinatie van grind en zijde.

sa han med hes røst til en av medløperne som var igjen.
zei hij met schorre stem tegen een van de overgebleven handlangers.

min strupe er blitt hes.
Mijn keel is hees geworden.

Det var ikke før under den første verdenskrig at noe land igjen klarte å organisere en flåte som kunne sammenlignes med Zheng Hes flåte.
Tot de Eerste Wereldoorlog heeft geen enkel land een vloot bijeengebracht zoals die van Zheng He.

Så presset mannen frem enda en hes og eiendommelig setning på engelsk.
Toen piepte de man nog een eigenaardige zin in het Engels.

Hva skal du gjøre, Hes?
En Wat ga jij doen, Hes?

Han hørte sin egen hese stemme og lot hodet falle ned på puta igjen.
Hij hoorde zijn eigen hese stem en liet zijn hoofd weer op het kussen vallen.

Stemmen hadde vært ru og hes, og også de blodskutte øynene tydet på at han nettopp hadde våknet.
De stem was ruw en hees en ook de bloeddoorlopen ogen duidden erop dat hij nog maar net wakker was.

Stemmen var hes av sjokk og uttrykte en blanding av vantro og bønn.
De stem was hees van schrik en er klonk iets in wat het midden hield tussen ongeloof en een smeekbede.

Nu lyder kakaduens hese skrik etter hevn.
De kaketoe komt eraan voor wraak.

Likevel ble Mikael møtt av latter og rop og en hes stemme som hoiet: «Kalle Blomkvist!»
Toch werd Mikael onthaald op geroep en gelach, en een hese stem schreeuwde: ‘Kalle Blomkvist!’

Og hans syke- formet munn falt fra hverandre, og en eggehvitaktig skum lå på leppene, og pusten hans kom hes og bråkete.
En zijn ziek- vormige mond viel uit elkaar, en een taai schuim lag op zijn lippen en zijn adem kwam hees en luidruchtig.

Øynene hans glitret av respekt og beundring, og stemmen var hes av varm ros.
Zijn ogen fonkelden van respect en bewondering, zijn stem was hees van enthousiaste lof.

Fra tidlig om morgenen til sent om kvelden snakket vi om Riket, og når vi kom hjem, var vi ofte hese fordi vi hadde snakket så mye.
Van de vroege ochtend tot de late avond spraken wij over het Koninkrijk en dikwijls kwamen wij schor van het praten thuis.

Jeg overvåket GeigerS heS
lk hield Geiger' s huis in de gaten