ørliten oor Pools

ørliten

voorbeelde

Nancy Jo, tror du du kunne mønstre bare ørlite mer entusiasme?
Mogłabyś to czytać z większym zapałem?

Men det er ikke så lenge siden vitenskapsmennene begynte å ane hvor ufattelig enormt det materielle univers er, og for en ørliten, ubetydelig flekk jorden er i sammenligning.
Ale dopiero dość niedawno uczeni zaczęli zdawać sobie sprawę, jak niezmierzony jest materialny wszechświat i jak znikomym pyłkiem jest w porównaniu z nim Ziemia.

Legg igjen navn, nummer og en ørliten beskjed, så skal jeg...
Zostaw nazwisko, numer telefonu i krótką wiadomość, a oddzwonię.

Som om lyden av hans egen stemme fikk ham til å føle seg ørlite grann mindre alene. – Hun tar den bestandig.
Jakby dźwięk własnego głosu łagodził nieco jego samotność. — Zawsze ją odbiera.

Det var som om overflaten av glasset var himmelhvelvet, som omsluttet en komplett ørliten verden og dens atmosfære.
Zupełnie jakby powierzchnia szkła tworzyła łuk nieba otaczającego maleńki świat z własną atmosferą.

Jeg ber dere bare ha et ørlite grann vidsyn
Proszę tylko o odrobinę wyobraźni

Bare da hun leste den setningen om personlig hygiene hadde han sett ørlite interessert ut.
Jedynie kiedy przeczytała to zdanie o higienie osobistej, okazał odrobinę zainteresowania.

Jeg mener ikke at jeg vil reise, men jeg ville kanskje blitt ørlite skuffet dersom det hele av en eller annen grunn skulle bli avlyst.
Nie żebym chciał jechać, ale mógłbym być nieco zawiedziony jeśli wycieczka byłaby odwołana z jakiegoś powodu.

Beate flyttet på glasset, og Harry syntes han så et ørlite, triumferende smil på den lille munnen.
Beate przesunęła szklankę, a Harry'emu wydało się, że dostrzega u niej leciutki triumfalny uśmieszek

Men hittil har de bare åpnet en ørliten dør for oss til verdensrommets ærefryktinngytende områder.
Jednakże na razie uchylił on tylko maleńkie drzwiczki, przez które można spojrzeć w głąb imponujących obszarów kosmosu.

Stemmen hans skalv ørlite, som om han virkelig måtte ta seg sammen for å si det han sa.
Głos mu leciutko drżał, jakby naprawdę musiał ze sobą wal‐ czyć, aby powiedzieć to, co miał do powiedzenia.

Den tyske gruppen av denne sekten hadde vært en ørliten øy av aldri sviktende motstand som eksisterte midt i en terrorisert nasjon, og de virket med den samme uforferdede ånd i leiren i Auschwitz.
W skali ogromnej społeczności Oświęcimia badacze pisma świętego stanowili maleńką niepozorną grupkę, nie przekraczającą — jak się wydaje — liczby kilkudziesięciu osób. Tym niemniej ich kolor winkla zaznaczył się w obozie w sposób tak wyraźny, że mała liczba nie oddaje faktycznej siły tej grupy.

«En terapeut som har erfaring med manuell muskeltesting, kan lett få testpersonens muskel til å virke svak eller sterk slik han selv finner det for godt, ved bare å forandre . . . testen ørlite.»
„Uzdrowiciel mający doświadczenie w manualnym badaniu mięśni potrafi z łatwością — zależnie od swego upodobania — sprawić wrażenie, iż mięśnie pacjenta są słabe lub silne; wystarczy, że lekko zmieni (...) sposób badania”.

Den falt hundre meter, og så åpnet den vingene ørlite grann, slik at den skjøt til værs igjen og kom nesten like høyt som den hadde vært før. . . .
Spadał tak jakieś sto metrów, a następnie lekko rozpostarł skrzydła i błyskawicznie wzbił się w górę niemal na tę samą wysokość, na jakiej szybował przedtem.

Han trakk henne inntil seg, snuste inn duften av nyvasket hår og kjente at hun skalv ørlite grann.
Przyciągnął ją do siebie, wdychał zapach świeżo umytych włosów i czuł, że odrobinę drży

Hun var på en ørliten kanal i Kansas for 4 år siden
Możesz sobie wyobrazić, że ona zaczynała w małej stacji w Lawrence w Kansas jakieś cztery lata temu?

Kloroplasten er som en ørliten pose med enda mindre flate poser inni, som kalles thylakoider.
Chloroplast przypomina malutką torebkę wypełnioną jeszcze mniejszymi spłaszczonymi torebeczkami, które nazwano tylakoidami.

• En kul av en hvilken som helst størrelse (ørliten eller stor) eller en fortykkelse i brystet.
• Guz jakiejkolwiek wielkości (drobny lub większy) albo zgrubienie w piersi.

Hæren utprøvde et ørlite legitimasjons-implantat
Armia wypróbowala ten malenki wszczepialny identyfikator

Ifølge dem kan det være at den globale temperaturen nærmer seg det såkalte vippepunktet – det hårfine balansepunktet der en ørliten temperaturstigning kan «forårsake en dramatisk forandring i miljøet som i seg selv utløser en langt større økning i globale temperaturer», skriver den britiske avisen The Guardian.
Chodzi o próg, którego przekroczenie nawet o niewielką wartość może „spowodować ogromne zmiany w środowisku, wywołujące jeszcze większy wzrost temperatury na naszym globie” — napisano w brytyjskim dzienniku The Guardian.

Et slikt prosjekt ville imidlertid kunne bli finansiert med bare en ørliten del av de over 2,7 billioner kroner som verdens militære budsjett beløp seg til i 1980.
A przecież niewielka część sumy 500 miliardów dolarów, którą świat wydał w roku 1980 na cele wojskowe, pokryłaby koszty tego przedsięwzięcia.

Den tidligere evolusjonisten, som før var overbevist om at mennesket har utviklet seg fra en ørliten, kortlivet celle i et urhav, bygger ikke lenger sin framtid på mutasjoner og moderne vitenskap.
Były ewolucjonista, który niegdyś musiał się zdobyć na nie lada wiarę, aby przyjąć założenie, że życie ludzkie rozwinęło się przypadkowo gdzieś w praoceanie z maleńkiej, nietrwałej komórki i ambitnie wspinało się po drabinie ewolucyjnej aż do osiągnięcia obecnej formy, już nie polega na teorii mutacji ani na współczesnej nauce, gdy przychodzi mu odpowiedzieć na pytanie, kim będzie w przyszłości.

I inntil fem år fortsetter de å avgi en ørliten mengde av et hormon til blodomløpet.
Przez mniej więcej pięć lat nieustannie uwalniają one do krwiobiegu niewielkie ilości pewnego hormonu.

Jeg ber om ørlite grann sammenliknet med hva et tap vil koste.
To o co proszę, to tylko ułamek, w porównaniu z tym, ile was będzie kosztował negatywny werdykt.

Kontrasten mellom en ørliten mygg og en kamel, som var et av de største dyrene Jesu tilhørere kjente til, var slående.
Malutki komar stanowi jaskrawe przeciwieństwo wielbłąda — jednego z największych zwierząt znanych słuchaczom Jezusa.