Ørner oor Pools

Ørner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Orły

en usammensatt gruppe av haukefugler

Vet vi hvor Ørnen er, eller krysser han USA på en gressklipper?
Amy, wiadomo, gdzie jest Orzeł, czy przekracza granice na kosiarce?

ørner

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

orły

naamwoord

Denne ørnen er blitt opplært av politiet i Nederland.
Ten orzeł został specjalnie wyszkolony przez holenderską policję w tym celu.

Soortgelyke frases

Trondheims-Ørn
Trondheims-Ørn

Ørna
Orzeł

ørn
bielik · orzeł

Flakt ørn
Orzeł (symbol)

Ørnen
Orzeł

voorbeelde

De skal bli ført i fangenskap, noe som vil innebære at deres skallethet blir gjort «bred som ørnens». Det siktes trolig til en art av gribber som bare har noen få bløte dun på hodet.
Zesłanie ich do niewoli spowoduje, że łysina ta poszerzy się „jak u orła” — najwidoczniej chodzi tu o pewien gatunek sępa, który ma na głowie tylko delikatny puszek.

Send din ørn over Veggen hver kveld.
Co noc posyłaj nad Mur orła.

Da man ble klar over det, ble ørnen endelig mer velsett, og den ble også beskyttet av lovgivningen.
Dzięki temu odkryciu ludzie wreszcie zmienili swój stosunek do tego ptaka i objęli go ochroną.

Han er ørnen.
I oto sam orzeł.

For å forstå hvordan det er mulig, er det nyttig å vite litt om ørnen, som ofte er billedlig omtalt i Bibelen.
Aby zrozumieć, jak to jest możliwe, warto bliżej poznać orła, który występuje w wielu przenośniach biblijnych.

Andre mener at uttrykksmåten henspiller på ørnens relativt lange levetid; noen ørner er blitt over 80 år gamle.
Inni jednak sądzą, że jest to nawiązanie do stosunkowo długiego życia tych ptaków — niektóre dożywają 80 lat.

Det at ørnen har en hette over hodet, gjør at den blir mindre redd for mennesker
Kaptur nakładany na głowę orła pozwala mu pozbyć się strachu przed człowiekiem

I Salme 103: 5, hvor salmisten taler om at Jehova sørger for at et menneskes ungdom stadig «fornyes . . . , liksom en ørns», kan det være at det er fjærskiftet det hentydes til, ettersom det medfører at ørnens styrke blir svekket og dens aktivitet nedsatt, mens den etterpå vender tilbake til sitt normale liv.
Być może pierzenie się — któremu towarzyszy okresowa utrata sił i zmniejszenie aktywności, a następnie powrót do normalnego życia — miał na myśli psalmista, gdy mówił o młodości ‛odnawiającej się jak u orła’ (Ps 103:5).

De så en ørn fly med en slange i klørne sine.
Widzieli orła lecącego z wężem w szponach.

Ørnene våre har landet
Nasze orły się spóźniają

Akkurat nå er du som en ung ørn.
Obecnie przypominasz pod niejednym względem pisklę orła.

De hadde ikke utviklet seg til hauker eller ørner.
Nie przeobraziły się w sokoły ani w orły.

«[Gud] metter din levetid med det som godt er; din ungdom fornyes stadig, liksom en ørns.» — Salme 103: 5.
„[Bóg] nasyca całe twe życie tym, co dobre; młodość twoja odnawia się jak u orła” (Psalm 103:5).

Mannen som mistet Ørnen var en perfekt romer?
Sztandar stracił wzorowy Rzymianin?

8 Dernest ble herskerne i Babylon og Egypt sammenlignet med store ørner.
8 Następnie władców Babilonu i Egiptu przyrównano do potężnych orłów.

«Hvor åtselet er, der skal ørnene samles,» svarer Jesus.
„Gdzie jest ciało, tam się też zbiorą orły”, odpowiada Jezus.

Det har vi jo Ørnen.
Tu jest mój orzeł.

Man kan se at innbyggerne tilber mais, jaguaren, klapperslangen og ørnen — som alle er blitt betraktet som guder.
Ukazują one, jak ludy z wybrzeży Pacyfiku, znad Zatoki Meksykańskiej i z Wyżyny Meksykańskiej oraz z terytorium Majów i Misteków darzą boską czcią kukurydzę, jaguara, grzechotnika i orła.

Noen mener imidlertid at Mika 1: 16 refererer til ørnens fjærskifte, skjønt det riktignok sies at dette er en gradvis og lite iøynefallende prosess.
Ale zdaniem niektórych wzmianka w Micheasza 1:16 dotyczy pierzenia się orła, choć z drugiej strony wiadomo, że jest to proces stopniowy, nie rzucający się zbytnio w oczy.

Ingen vet hvordan vi mistet Ørnen.
Nikt nie wie, jak go stracono.

En gåte om en ørn og en vinranke viser hvilke ulykkelige følger det får at Jerusalem vender seg til Egypt for å få hjelp.
Zagadka o orle i winorośli obrazuje gorzkie następstwa szukania pomocy w Egipcie.

Skrikende ørn.
Od Skrzeczącego Orła.

Ørnen er den fuglen som er omtalt flest ganger i Bibelen, og den blir brukt som symbol på blant annet visdom, guddommelig beskyttelse og hurtighet.
Tak oto orzeł stał się ptakiem najczęściej wspominanym w Piśmie Świętym, symbolem mądrości, ochrony Bożej i błyskawicznego działania.

Så, hvordan står det til med den ørnen?
A jak ma się ten twój orzeł?

Den representere sannsynligvis en gjøglerørn (ørn).
Być może jest to celowy Easter Egg).