øyelokk oor Pools

øyelokk

onsydig

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

powieka

naamwoord vroulike

kawałek skóry zakrywający oko;

Jeg setter inn et spekulum for å holde øyelokkene oppe.
Muszę zastosować wziernik, żeby utrzymać twoje powieki otwarte.

Øyelokk

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Powieka

Øyelokkene kan også lukke seg delvis, kanskje som reaksjon på visse sinnsbevegelser, eller fullstendig i kortere eller lengre tid.
Powieki można też przymrużyć, na przykład pod wpływem różnych emocji, lub całkowicie zamknąć na dowolnie długi czas.

voorbeelde

Du skjønner, kutte ned som så ville kutte øyelokkene, fjern nesen og skåret i kinnet.
Widzi pan, takie cięcie odjęłoby powieki, usunęło nos i policzki.

Hun prøvde å åpne øynene, men det var bare det venstre øyelokket som ville lystre.
Spróbowała otworzyć oczy, ale posłuchała jej tylko lewa powieka.

Øyelokkene er gjennomsiktige.
Ma przezroczyste powieki.

På natta så hun på hans øyelokk, lepper og ansikt.
Większość nocy oglądała jego usta i twarz.

På pappa Leif hang begge øyelokkene ned, og Kristoffer gjettet på at han holdt på å falle i søvn.
Tata miał obwisłe obie powieki i Kristoffer domyślał się, że zasypia.

De tror at bare en dråpe av dette «hellige» vannet på tungen eller øyelokkene til en døende mann er nok til å rense ham for synd.
Istnieje przekonanie, że puszczenie choćby jednej kropli „świętej” jego wody na język lub powiekę umierającego, potrafi go oczyścić od grzechu.

Han kikket igjen gjennom senkete øyelokk.
Znowu spojrzał przez uchylone powieki.

Han så den røde innsiden av sine egne øyelokk da lyset falt på ansiktet hans.
Widział czerwone wnętrze własnych powiek, gdy światło padło mu na twarz.

En person er i REM-søvn når man kan se raske bevegelser av øynene bak øyelokkene.
Charakterystyczną cechą fazy paradoksalnej są szybkie ruchy gałek ocznych.

«La du merke til den hevelsen Camilla Loen hadde rett over øyelokket?»
– Zauważyłeś opuchnięcie, które Camilla Loen miała tuż nad powieką?

Sabrina, jeg håper du har fått øyet laseroperert, og at de kuttet muskelen som holder øyelokket oppe, for jeg tror du blunket til meg.
Boże, Sabrina, lepiej mi powiedz, że miałeś laserową operację oka i przypadkiem naruszyli ci nerw, który podtrzymywał powiekę, bo nie wierzę, że do mnie mrugnąłeś.

eller dine øyelokk hvile.
ani zdrzemnąć się swoim powiekom.

De kunne kjøpe halve London uten å lee på et øyelokk.
Mogą wykupic pół Londynu bez wylania kropli potu.

Så «tårer, eller vann som de har bak øyelokkene, kan renne fra øyekrokene.
„Z kącików oczu nieraz spływają mu łzy lub woda, która się dostała pod powieki.

«Å, du veit,» sa hun, med øyelokkene halvt senket i noe hun visstnok mente var et beskjedent oppsyn, «hun liker å feste.
— Wiesz... — opuszczone powieki miały sugerować skromność — ona lubi imprezy.

Øyet er svært følsomt og ømfintlig. Selv bare et lite hår eller støvgrann som kommer mellom øyelokket og øyeeplet, merkes umiddelbart.
Oko jest wyjątkowo delikatne i wrażliwe. Każdy natychmiast wyczuwa nawet najmniejszy włosek czy pyłek między powieką a gałką oczną.

«Å, du veit,» sa hun, med øyelokkene halvt senket i noe hun visstnok mente var et beskjedent oppsyn, «hun liker å feste.
Zachichotała. - Wiesz... - opuszczone powieki miały sugerować skromność - ona lubi imprezy.

Vi har hatt et dusin piker her som har gjort akkurat det samme nummeret uten at publikum har hevet et øyelokk.
Mieliśmy tuzin dziewczyn, wykonujących dokładnie ten sam numer, a publiczność nawet nie mrugnęła.

Alice var utslitt, øyelokkene hang, og blikket flakket mot Sophia, som var sliten, men lettet.
Alice była skonana, powieki same jej opadały, raz po raz popatrywała na równie zmęczoną Sophię, ale czuła ulgę.

Jeg så gutten min felle en tåre, som presset seg fram gjennom sammenpressede øyelokk.
Zauważyłam, jak mój syn uronił łzę spod zaciśniętych powiek.

Og der, i det røde på innsiden av hans egne øyelokk, var det igjen.
A wtedy pod czerwonym wnętrzem własnych powiek znów się to pojawiło.

Hun kjente fingrene hans gli over pannen og stryke øyelokkene hennes ned, som en begravelsesagent.
Poczuła na czole jego palce zamykające jej powieki, jakby był pracownikiem zakładu pogrzebowego.

Eller begge øyelokkene fordi han hadde sovnet.
Albo obie powieki za to, że zasnął.

Hun hadde plaster på øyelokkene så ikke engang litt blunking skulle tappe henne for de siste kreftene.
Zaklejono jej powieki, żeby nawet mruganie nie pozbawiało jej resztek sił.

• Har du sviende øyne eller tunge øyelokk?
• Czy pieką cię oczy lub ciążą ci powieki?