Fiskeørn oor Pools

Fiskeørn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

Rybołów

fiskeørn

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rybołów

naamwoord manlike

En fiskeørn svever like over den stille havoverflaten, og de hvite fjærene på undersiden av vingene reflekterer vannets skarpe turkisblå farge.
Tuż nad spokojną powierzchnią morza szybuje rybołów; w białym upierzeniu spodniej strony skrzydeł odbija się intensywny turkus wody.

voorbeelde

Fiskeørnen (Pandion haliaëtus) ligner på hauken, men har en del særtrekk, blant annet føtter som har en viss likhet med uglens føtter.
Rybołów (Pandion haliaëtus) wygląda na spokrewnionego z jastrzębiem, ale pewne cechy go wyróżniają, m.in. nogi, przypominające nieco nogi sów.

Iakttakere sier at når fiskeørnen flyr mot land for å fortære fisken, holder den alltid fisken slik at hodet er vendt forover, noe som minsker luftmotstanden.
Świadkowie mówią, że gdy rybołów leci z rybą na brzeg, by tam ją pożreć, zawsze trzyma ją głową skierowaną w przód, dzięki czemu zmniejsza opór powietrza.

13 Dette er de flygende skapningene som dere skal se på som ekle, og som ikke skal spises siden de er motbydelige: ørnen,+ fiskeørnen, kuttegribben,+ 14 glenten og svartglenten, 15 alle slags ravner, 16 strutsen, uglen, måken, alle slags falker, 17 den lille uglen, skarven, hornuglen, 18 svanen, pelikanen, gribben, 19 storken, alle slags hegrer, hærfuglen og flaggermusen.
13 „‚A oto stworzenia latające, których będziecie się brzydzić i których nie należy jeść, bo są czymś wstrętnym: orzeł+, rybołów, sęp kasztanowaty+, 14 kania ruda i kania czarna, 15 wszelkie gatunki kruków, 16 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 17 pójdźka, kormoran, sowa uszata, 18 łabędź, pelikan, sęp, 19 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.

Fiskeørnen er omkring 65 cm lang og har et vingespenn på nesten 1,8 m.
Długość jego ciała osiąga ok. 65 cm, a rozpiętość skrzydeł 180 cm.

Flodørner og fiskeørner seiler over lagunenes åpne vannflater på jakt etter mat, mens en rekke forskjellige typer fargerike isfugler leter etter fisk i de grunne delene av innsjøene.
Unoszą się nad nimi szukające pożywienia bieliki afrykańskie i rybołowy, a w płytkich wodach poluje na ryby kilka gatunków kolorowych zimorodków.

Fiskeørnen er luftens hersker med de sterke vingene sine.
Rządy w przestworzu sprawuje orzeł o mocnych skrzydłach — bielik afrykański.

Fugler og andre flygende skapninger: ørnen, fiskeørnen, kuttegribben, den røde glenten, svartglenten, glenten, ravnen, strutsen, uglen, måken, falken, den lille uglen, hornuglen, svanen, pelikanen, gribben, skarven, storken, hegren, hærfuglen, flaggermusen og alle «vingete vrimlende skapninger» som går på alle fire (dvs. som beveger seg på samme måte som dyr som går på alle fire).
Ptaki i inne stworzenia latające: orzeł, rybołów, sęp, sęp kasztanowaty, kania ruda, kania czarna, kania, kruk, struś, sowa, mewa, sokół, pójdźka, sowa uszata, łabędź, pelikan, kormoran, bocian, czapla, dudek, nietoperz, wszelkie „rojące się skrzydlate stworzenie”, które porusza się na czterech nogach (tzn. w taki sposób jak zwierzęta czworonożne).

12 Men dere skal ikke spise disse: ørnen, fiskeørnen, kuttegribben,+ 13 glenten, svartglenten, alle andre slags glenter, 14 alle slags ravner, 15 strutsen, uglen, måken, alle slags falker, 16 den lille uglen, hornuglen, svanen, 17 pelikanen, gribben, skarven, 18 storken, alle slags hegrer, hærfuglen og flaggermusen.
12 A oto te, których nie wolno wam jeść: orzeł, rybołów, sęp kasztanowaty+, 13 kania ruda, kania czarna i wszelkie inne gatunki kań, 14 wszelkie gatunki kruków, 15 struś, sowa, mewa, wszelkie gatunki sokołów, 16 pójdźka, sowa uszata, łabędź, 17 pelikan, sęp, kormoran, 18 bocian, wszelkie gatunki czapli, dudek i nietoperz.

ligner fiskeørn: it-1 605
sokół przypomina: it-2 772

Fiskeørnen, en fugl som det ikke var lov å bruke til mat under Moseloven
Rybołów; Prawo Mojżeszowe zabraniało spożywania tego ptaka

Andre forslag til hvilken fugl det hebraiske navnet pẹres refererer til, innbefatter havørnen (Haliaëtus albicilla, som skiller seg ut fra fiskeørnen) og lammegribben (Gypaetus barbatus), som er kjent for å ta med seg knokler og skilpadder opp i en viss høyde og så la dem falle ned på klipper for at de skal bli slått i stykker.
Inni przypuszczają, iż ptakiem określanym hebrajskim słowem péres mógł być bielik (Haliaëtus albicilla) albo orłosęp (Gypaetus barbatus), znany z tego, że wzlatuje z żółwiem lub kośćmi na pewną wysokość, po czym zrzuca zdobycz, by się pogruchotała.

En fiskeørn svever like over den stille havoverflaten, og de hvite fjærene på undersiden av vingene reflekterer vannets skarpe turkisblå farge.
Tuż nad spokojną powierzchnią morza szybuje rybołów; w białym upierzeniu spodniej strony skrzydeł odbija się intensywny turkus wody.

Karakteristisk for ørnene er ellers at de har et ganske bredt hode med en fremtredende kam over øynene, et kort og kraftig, krokete nebb, kraftige ben og sterke, skarpe klør. – Se FISKEØRN.
Orły mają dość dużą głowę z charakterystyczną wypukłością nad oczami, krótki, mocny, zakrzywiony dziób, masywne nogi i ostre, silne szpony.

Fiskeørnen er ganske vanlig langs kysten av det sørlige Sinai og på øyene utenfor.
Ptaki te dość powszechnie występują na pd. wybrzeżu półwyspu Synaj oraz na sąsiednich wyspach.

Donauauen er sentrum i et større område som dannes av Neusiedlersee og Morava og som særlig vinterstid huser en rekke arter som gås, terne, laksand, kvinand, stokkand i tillegg til en rekke vadefugler, men også mange sjeldne arter som storskrikørn, fiskeørn og sangsvane.
Łęgi naddunajskie, obszar przecięcia regionów Jeziora Nezyderskiego, Dunaju i Morawy, przede wszystkim w zimie chronią dużą liczbę gatunków ptaków, jak gęsi, rybitwy, tracz nurogęś, gągoły, siewkowe, kaczki krzyżówki, a także wiele rzadkich gatunków, jak orlik grubodzioby, rybołów czy łabędź krzykliwy.

Fiskeørner styrtdykker etter fisk som de fanger med klørne.
O rybołowie można powiedzieć, że bierze jedzenie na wynos.

FISKEØRN
RYBOŁÓW