fiskeindustri oor Pools

fiskeindustri

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rybołówstwo

naamwoord manlike

Det som skjedde på Newfoundlandsbankene, er et urovekkende eksempel på det globale problemet i fiskeindustrien.
Los Ławicy Nowofundlandzkiej to smutny przykład ukazujący sytuację rybołówstwa na całym świecie.

przemysł rybny

gałąź gospodarki obejmująca przetwórstwo ryb, homarów, langust, ostryg itp. w celach konsumpcyjnych

Fiskeindustrien spiller en viktig rolle for Senegals økonomi.
Przemysł rybny odgrywa w tutejszej gospodarce bardzo ważną rolę.

voorbeelde

Derfor myldret vannet av forskjellige fiskeslag, noe som førte til en betydelig fiskeindustri.
I rzeczywiście było ich tam pod dostatkiem, a to umożliwiało rozkwit rybołówstwa.

Selv om øya har vært plaget av dårlig vannforsyning og piratvirksomhet gjennom store deler av sin historie, har den likevel blitt det viktigste senteret for Islands fiskeindustri, med en av de få gode havnene på sørsiden av landet, og med en plassering midt på en god fiskebanke.
Mimo problemów z ubogimi zasobami wody pitnej i ciągłego nękania przez piratów, wyspa Heimaey stała się najważniejszym ośrodkiem islandzkiego rybołówstwa, posiadając doskonale położoną naturalną przystań, jedną z nielicznych w południowej części kraju, zlokalizowaną w pobliżu bogatych łowisk.

På Jesu tid var sjøen senter for en høyt utviklet fiskeindustri, og de blomstrende byene Korasin, Betsaida, Kapernaum og Tiberias lå helt nede ved eller like i nærheten av sjøen.
Za czasów Jezusa było ono ośrodkiem dobrze rozwiniętego rybołówstwa, a nad jego brzegiem lub w pobliżu leżały kwitnące miasta: Chorazyn, Betsaida, Kafarnaum i Tyberiada.

De første anslagene av fiskeindustriens tap lå på 2,5 milliarder USD, mens innvirkningen på turismen langs kysten av Florida kunne bli 3 milliarder USD.
Według wstępnych ustaleń katastrofa kosztowała przemysł rybny 2,5 miliarda dolarów, a przemysł turystyczny na Florydzie 3 miliardy dolarów.

Danskene begynte uansett å overføre sine investeringer til fiskeindustrien.
Pomimo tego Duńczycy inwestowali coraz większe środki w rybołówstwo.

Det som skjedde på Newfoundlandsbankene, er et urovekkende eksempel på det globale problemet i fiskeindustrien.
Los Ławicy Nowofundlandzkiej to smutny przykład ukazujący sytuację rybołówstwa na całym świecie.

Skadene på miljøet har altså vært store; de omfatter mye mer enn ødeleggelsen av Aralsjøens fiskeindustri.
Szkody ekologiczne okazały się zatem ogromne, o wiele większe niż zrujnowanie przemysłu rybnego nad Jeziorem Aralskim.

Lava begynte også å strømme inn i havnen, noe som skapte alvorlig bekymring da islandsk fiskeindustri ville bli påført alvorlig skade dersom havnen ble ødelagt.
Lawa zaczęła wpływać do portu, co wywołało poważny niepokój – zniszczenie portu oznaczałoby bowiem upadek przemysłu rybackiego na Heimaey.

Ifølge National Geographic har 20 fiskearter dødd på grunn av den sterke økningen i saltholdigheten. Det har ødelagt en fiskeindustri som tidligere sysselsatte opptil 60 000 mennesker.
W czasopiśmie National Geographic czytamy, że z powodu gwałtownego wzrostu zasolenia wody „wyginęło dwadzieścia gatunków ryb”, wskutek czego w stanie zaniku znalazło się rybołówstwo i związane z nim przedsiębiorstwa, w których przedtem było zatrudnionych 60 000 ludzi.

Næringsliv: Fiskeindustrien danner hovedgrunnlaget for Islands økonomi.
Gospodarka: Główną rolę odgrywa rybołówstwo.

Skal fiskeindustrien stoppe all handel?
Rybacy przestaną robić interesy?

Slike migranter arbeider gjerne i fabrikker eller som hushjelper, i fiskeindustrien eller som jordbruksarbeidere.
Handlarze odbierają im paszporty, a następnie zmuszają ich do pracy ponad siły w fabrykach i domach prywatnych albo w rybołówstwie czy rolnictwie.

Fiskeindustrien og turistnæringen har også nytte av disse trærne.
Przyczyniają się też do rozwoju rybołówstwa i turystyki.

Men den blomstrende fiskeindustrien som en gang skaffet arbeid til 60 000 mennesker, er nå død; det økende saltinnholdet i Aralsjøen har tatt livet av fisken.
To świetnie prosperujące rybołówstwo i przetwórstwo rybne, w którym znajdowało zatrudnienie 60 000 ludzi, obecnie przestało istnieć. Rosnące zasolenie wody uśmierciło ryby.

Ved Galilea-sjøen var det en blomstrende fiskeindustri.
Wokół Jeziora Galilejskiego kwitło rybołówstwo.

Enhver opphopning av is kunne virke inn på det lokale hav- og landmiljø og på fiskeindustrien.
Gromadzenie się choćby małych ilości lodu mogłoby niekorzystnie oddziaływać na tamtejsze środowisko morskie i lądowe, a także na rybołówstwo.

Fiskeindustrien spiller en viktig rolle for Senegals økonomi.
Przemysł rybny odgrywa w tutejszej gospodarce bardzo ważną rolę.