flass oor Pools

flass

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

łupież

naamwoord manlike

Noe mange bekymrer seg for, bortsett fra flass, er enten tap av hår eller grått hår.
Tym, co nas najczęściej niepokoi w związku z włosami, jest oprócz łupieżu ich wypadanie i siwienie.

voorbeelde

Flass vet det.
Flass wie.

Mange av de milliarder av mikroorganismer som vi har på hudoverflaten, forsvinner sammen med det ytterste hudlaget når det flasser av.
W miarę złuszczania się zewnętrznej warstwy naskórka usuwane są znajdujące się na jej powierzchni miliardy drobnoustrojów.

Huden flasset av hendene hennes, hun hadde sår på føttene, og leveren og milten var forstørret. Alt dette var tydelige tegn på at hun hadde pådratt seg syfilis i mors liv.
Łuszcząca się skóra na dłoniach, owrzodzone stopy, powiększona wątroba i śledziona — wszystko to najwyraźniej wskazywało, że w łonie matki zaraziła się kiłą.

Sjampoen mot flass?
Ten szampon przeciwłupieżowy?

Forsiktig, ellers flasser du
Ostrożnie, bo ci skóra zejdzie

De umiddelbare virkningene kan vare i flere dager og kan innebære at huden får blemmer og flasser.
Takie natychmiastowe konsekwencje można odczuwać przez wiele dni.

Hvis de er nær en kur for flassende hud, og bidragene dine kan få et team med hudleger til å lykkes, gir jeg.
Jeśli dermatolodzy będą o krok od wynalezienia leku i twój datek przyczyni się do sukcesu, wtedy się dołożę.

Fjern all blyholdig maling som er i ferd med å flasse av, og gi overflaten et nytt strøk med blyfri maling.
Ze wszystkich powierzchni usuń złuszczającą się farbę ołowiową i pomaluj je farbami bezołowiowymi.

Harry hadde begynt å flasse på nesen og så ut som en variant av reinsdyret Rudolf.
Harry’emu łuszczyła się skóra na nosie, zaczął przypominać odmianę renifera Rudolfa.

Noe mange bekymrer seg for, bortsett fra flass, er enten tap av hår eller grått hår.
Tym, co nas najczęściej niepokoi w związku z włosami, jest oprócz łupieżu ich wypadanie i siwienie.

Folk som hadde det bra, hadde rett og slett ikke flass, det hadde to og et halvt år i yrket lært henne.
Ludzie, którzy się dobrze czują, po prostu nie mają łupieżu, nauczyło ją tego dwa i pół roku doświadczenia w zawodzie.

Astmaanfall kan utløses av «flass, hår eller fjær fra dyr og fugler, støvmidd, mugg, sigarettrøyk, pollen, forurensende stoffer i miljøet og sterke lukter,» sier avisen The Toronto Star.
Napady choroby mogą być wywołane przez „drobne łuski pochodzenia zwierzęcego (ze skóry, sierści i piór), roztocza w kurzu, pleśnie, dym papierosowy, pyłki kwiatowe, substancje zanieczyszczające środowisko oraz silne zapachy” — informuje dziennik The Toronto Star.

Flass fra Bestas perserkatt og et par hårballer.
Łupież z persa babci i kilka kulek z włosów.

Det er ingenting klokt i det du gjør, Flass.
Nie ma w tym nic mądrego, Flass.

OK, du har ikke tenkt å putte det flasset i munnen?!
Nie zamierzasz chyba włożyć tego do ust?

Huden min skrumpet inn og flasset.
Moja skóra wysychała, łuszczyła się i odpadała płatami.

Nei, det er fullt av flass og lukter.
Ma łupież i śmierdzi.

Det største allergenet er imidlertid hår og flass fra katter.
Najsilniejszym alergenem jest kocia sierść.

«Nei, men det som var løst flassa kanskje av da han beit Elise Hermansen.»
– Nie, ale może te luźne fragmenty złuszczyły się, kiedy ugryzł Elise Hermansen

Været var like varmt som de foregående dagene, og Edmund hadde allerede begynt å flasse på ryggen.
Dzień był tak samo ciepły jak poprzednie i Edmundowi zaczęła już schodzić skóra z pleców.

«Nei, men det som var løst flassa kanskje av da han beit Elise Hermansen.»
-- Nie, ale może te luźne fragmenty złuszczyły się, kiedy ugryzł Elise Hermansen. -- Mhm.

Så hva er poenget ditt, Mr. Flass?
W czym więc rzecz, panie Flass?

Maling som flasser av, eller blystøv som oppstår som følge av renovering, kan utgjøre en spesiell fare.
Zagrożenie stanowi zwłaszcza odpadająca farba oraz pył powstający podczas remontów.

Når vi blir vant til å se på et skittent teppe eller på vegger hvor malingen flasser av, blir det lett å akseptere det etter hvert.
Kiedy przyzwyczaimy się do zabrudzonej wykładziny lub ścian, od których odchodzi farba, możemy wkrótce dojść do wniosku, że nie jest jeszcze tak źle.