hardfør oor Pools

hardfør

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

dzielny

adjektief

hardy

Adjective adjective

voorbeelde

«På den tiden gikk [israelittene] i gang med å slå Moab, omkring ti tusen mann, alle sammen hardføre og alle sammen tapre menn, og ikke en eneste slapp unna.
Dlatego „w owym czasie [Izraelici] pobili Moab — około dziesięciu tysięcy mężczyzn, każdego krzepkiego i każdego dzielnego męża; ani jeden nie ocalał.

For Manuel, en hardfør bonde som karer sammen til livets opphold på den lille gården sin i Andesfjellene, ble livet litt lettere da han begynte å dyrke kokabusker.
Odkąd Manuel, rolnik z trudem utrzymujący się z niewielkiego gospodarstwa w Andach, przestawił się na uprawę koki, jego życie stało się nieco lżejsze.

Hardføre sommereiker kan bli 500 år.
Rosłe dęby szypułkowe mogą dożyć wieku 500 lat.

Den mørke varieteten er rett og slett mer hardfør og bedre i stand til å overleve under de nåværende forhold.
Odmiana ciemna jest po prostu odporniejsza i lepiej przeżywa w obecnych warunkach.

Hardførhet er en av nøkkelfaktorene bak forskjellige gressarters store utbredelse.
Decydującą rolę w tak wielkim rozprzestrzenieniu się traw odgrywa ich żywotność.

På den tiden jeg nå skrive om, var far Mapple i hardføre vinteren en sunn alderdom alder; den slags alderdommen som virker sammen til en annen blomstrende ungdom, for blant alle sprekkene sine rynker, det skinte visse mild skinner av et nylig utviklet blomst - våren Verdure kikket frem selv under i februar snø.
W czasie I teraz zapis, Mapple Ojciec był w hardy zimą zdrowego życia wieku; tego typu starości, która wydaje połączenie w drugą młodość kwitnienia, na wśród wszystkich szczelin jego zmarszczek, nie świeciło niektórych łagodnych blaskach nowo rozwijających się kwiat - zieleń wiosny ciekawski dalej nawet pod śniegiem w lutym.

* Det må ha vært en stor glede for Jesus og englene å se at disse relativt få, men hardføre hvetestråene ikke var blitt kvalt av Satans ugress!
Jakże musieli się ucieszyć Jezus i aniołowie, gdy dostrzegli, że te stosunkowo nieliczne, lecz dorodne źdźbła pszenicy nie zostały zaduszone przez chwasty Szatana!

Moabittene var uten tvil allerede sterkt demoralisert etter at deres konge var død, og 10 000 ble slått av israelittene, «alle sammen hardføre og alle sammen tapre menn; og ikke en eneste slapp unna».
Następnie pobili 10 000 Moabitów — którym śmierć ich króla zapewne odebrała ducha — „każdego krzepkiego i każdego dzielnego męża; ani jeden nie ocalał”.

Den hardføre, robuste befolkningen her lever av jorden, av kullgruvene, av havet eller av industrien i de baskiske provinser.
Twardy, krzepki lud żyje tam z uprawy roli, z pracy w kopalniach węgla, z morza albo z przemysłu, jaki rozwinął się w krainie Basków.

Den er så hardfør at den kan vokse på nakne klipper.
Jest bardzo wytrzymała, może wyrosnąć na nagiej skale.

Dette er en svært hardfør plante; den tåler tørke bedre og tilpasser seg flere typer klima enn noen annen kornsort.
Jęczmień to bardzo odporna roślina, która lepiej niż inne gatunki zbóż znosi suszę i przystosowuje się do różnych warunków klimatycznych.

Det eneste dette hardføre treet krever, er plass til å vokse og et porøst jordsmonn for å kunne puste, uten ugress eller andre planter som kan skjule farlige skadedyr.
To wytrzymałe drzewo potrzebuje do życia jedynie trochę miejsca oraz przepuszczalną glebę (żeby mogło oddychać), pozbawioną chwastów i innych roślin przyciągających szkodniki.

Pelshandlerne påførte de elskverdige og milde, men samtidig hardføre menneskene mange alvorlige problemer, innbefattet nye kulturtradisjoner og nye sykdommer, noe som reduserte befolkningen i enkelte stammer til det halve.
Kupcy przynieśli tym cichym, łagodnym, a zarazem wytrzymałym ludziom wiele poważnych problemów, między innymi nową kulturę i nowe choroby, wskutek których liczebność pewnych plemion zmniejszyła się o połowę.

Antonio Pigafetta, en hardfør italiener, lager en dagbok.
Antonio Pigafetta, wytrzymały Włoch, prowadzi dziennik.

Rasen er hardfør og har rolig temperament.
Łatwo się oswajają, mają spokojny temperament.

Legg merke til at Jehova ikke valgte å kunngjøre sin Sønns fødsel for datidens velutdannede og innflytelsesrike religiøse ledere, men for hardføre arbeidsfolk som holdt til utendørs.
Zauważmy, iż Jehowa nie powiadomił o narodzinach swego Syna ówczesnych wykształconych, wpływowych przywódców religijnych, lecz prostych ludzi zarabiających na utrzymanie pracą w polu.

Hardføre og meget fruktbare
Wytrzymałe i płodne

Hardføre menn, sies det?
Są gwałtowni?

Noen få blomstrende urter og miniatyrbusker holdt fortsatt stand, og hardføre gressarter og storr dekket store flekker.
Kilka kwitnących ziół i miniaturowych krzaczków wytrwało tu jednak, a odporne trawy i turzyce pokrywały pokaźne obszary.

Hardføre menn, sies det?
Są brutalnych mężczyzn, hmm?

I Dommerne 3: 29 blir noen av moabittene omtalt som «alle sammen hardføre [sjamẹn, bokst.: «fete»] og alle sammen tapre menn».
Z kolei w Sędziów 3:29 pewnych Moabitów opisano jako ‛krzepkich [szamén, dosł. „tłustych”] i dzielnych mężów’.

Så flott det blir i Skaperens lovte paradis, som nå er så nær, der disse spinkle, men hardføre vandrerne er garantert et trygt tilholdssted!
Jak to cudownie, że na bliskiej już rajskiej ziemi obiecanej przez Stwórcę nic nie zagrozi siedliskom tych delikatnych, lecz wytrwałych podróżników!

Arabiaoryx er en hardfør ørkenantilope.
Oryks arabski to wytrzymała antylopa pustynna.

Selv om bambusen er nokså hardfør på sitt eget voksested (visse varieteter kan overleve temperaturer helt ned i minus 24 grader celsius og kan vokse i en høyde av opptil 5000 meter), var det umulig å holde røttene i live under den lange reisen over kontinentene.
Chociaż we własnym środowisku bambus jest dość wytrzymały (niektóre odmiany mogą przetrwać nawet w temperaturze minus 24°C i rosnąć na wysokości do 5000 metrów), utrzymanie przy życiu jego korzeni podczas długiej podróży przez kontynenty okazało się niemożliwe.

Har du lyst til å vite litt mer om disse hardføre bærene?
Czy chciałbyś dowiedzieć się czegoś więcej o tych odpornych jagodach?