havarere oor Pools

havarere

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

rozbić

werkwoord

3 På den annen side har også millioner av ekteskap havarert.
3 Niestety, miliony małżeństw na świecie ulega rozbiciu.

voorbeelde

Jeg har havarert noen ganger.
Miałem kilka wypadków.

3 Hvorfor havarerer mange ekteskap?
3 Skąd tyle rozwodów?

I 1907 havarerte hun utenfor kysten av England, men alle passasjerene og hele mannskapet ble berget i den til da største redningsaksjonen av sitt slag.
W 1907 rozbił się na południowym wybrzeżu Anglii, ale po największej w swoim czasie akcji ratowniczej wszyscy pasażerowie i członkowie załogi zostali uratowani.

Han hadde visst uten å vite at plastbeholderen i Gustaf Torstenssons havarerte bil var viktig.
Wiedział, nie wiadomo skąd, że plastikowy pojemnik w rozbitym samochodzie Gustawa Torstenssona jest czymś ważnym.

Verden er full av driftige mennesker som har måttet betale for sine materielle bragder med oppløste familier, havarerte ekteskap, ødelagt helse og annet.
W świecie nie brakuje ludzi interesu, którzy swój sukces przypłacili rozbitymi rodzinami, zrujnowanymi małżeństwami, zniszczonym zdrowiem i innymi nieszczęściami (Łukasza 9:25; 1 Tymoteusza 6:9, 10).

Jeg anbefaler at vi Setter den tilbake og lar den havarere.
Zalecałbym ponowne zainstalowanie jednostki w antenie... tak, aby pozwolić jej ulec awarii.

Så istedenfor å stjele noe eller å skade meg hjalp hele gjengen – til min store overraskelse og lettelse – til med å dytte den havarerte bilen min nesten en halv kilometer, hele veien tilbake til misjonærhjemmet.»
Nie zostałem pobity ani okradziony, a cała grupa — ku mojemu wielkiemu zaskoczeniu i ogromnej uldze — popchała mój samochód jakieś pół kilometra, aż do domu misjonarskiego”.

«Havarerte ekteskap er en svært viktig grunn til at kvinner blir alenemødre.» — Single Mothers in an International Context, 1997.
„Zasadniczą przyczyną samotnego macierzyństwa pozostaje rozkład pożycia małżeńskiego” (Single Mothers in an International Context, 1997).

Nok et ekteskap havarert.
Cóż, po kolejnym małżeństwie.

«Prestige» er den tredje oljetankeren som har havarert ved kysten av Galicia i løpet av de siste 26 årene.
Prestige to już trzeci tankowiec, który w ciągu ostatnich 26 lat zatonął u wybrzeży Galicii.

Du havarerte to ekteskap
Zniszczyłaś dwa małżeństwa!

Mange år senere ble matforsyninger sluppet ned med fallskjerm til et havarert tog.
Wiele lat później zdarzyło się, że odciętemu od świata pociągowi zrzucono prowiant na spadochronie.

Det ble testet på Larkhill i februar 1912, men var tydeligvis mislykket siden det ble raskt gjenoppbygget som en standard Boxkite og havarerte i november 1912.
Przetestowano go w lutym 1912 r. w Larkhill, ale okazał się ewidentnie nieudany; wkrótce potem przerobiono go na zwykłego Boxkite’a.

Reisen hjem bød på visse problemer fordi bussen havarerte.
W drodze do domu mieliśmy trochę kłopotów, bo zepsuł się autobus.

Det gjør den til den havarerer.
I będzie działać aż do chwili całkowitej awarii.

En av dem som rakk å bli pensjonert før statusen havarerte.
Jeden z tych, którzy zdążyli przejść na emeryturę, zanim ich status roztrzaskał się o ziemię.

Dette er vanligvis en følge av at foreldrenes ekteskap eller forhold har havarert.
Zwykle jest to rezultat rozpadu małżeństwa lub nieformalnego związku.

Hans eget privatliv var ulykkelig på grunn av to havarerte ekteskap.
Dwa nieudane małżeństwa sprawiły, że i życie prywatne nie układało mu się pomyślnie.

Din datter er i hendene på en gruppe Viking som åpenbart har havarert på stranden.
Twoja córka jest w rękach paru wikingów, którzy zostali tu uwięzieni.

Et annet problem er at de to bærerakettene med fast drivstoff må antennes nøyaktig samtidig, ellers vil hele enheten velte og havarere.
Ponadto zapłon paliwa stałego w obu rakietach nośnych musi nastąpić dokładnie w tym samym momencie, gdyż w przeciwnym wypadku cały wahadłowiec zacząłby koziołkować i uległby zniszczeniu.

Skipet havarerte året etter.
Uszkodzony statek zatonął tydzień później.

Dere kan la enheten havarere for så å finne fei / en.
Zastanawiamy się nad planem wymiany jednostki numer 1 w celu sprawdzenia przyczyny błędu.

Hvorfor havarerer mange ekteskap?
Skąd tyle rozwodów?

Deres bil havarerer.
Kiedy tylko auto zaczyna się psuć, właściciele lekką ręką się go pozbywają.

(Psychology Today, juni 1985) I betraktning av at det også er mange barn i disse ekteskapene, må det hvert år være minst 3 000 000 mennesker bare i det ene landet som blir berørt av havarerte ekteskap.
Jeżeli obok dorosłych uwzględnić dzieci, to z powyższych liczb wyniknie, że każdego roku co najmniej 3 000 000 osób cierpi z powodu rozbicia rodziny, i to w jednym zaledwie państwie.