havnivå oor Pools

havnivå

Vertalings in die woordeboek Noorse Bokmål - Pools

poziom morza

naamwoord manlike

Poziom powierzchni wód w morzach i oceanach, określany jako średnia pomiędzy poziomami przypływu i odpływu, używana w odniesieniu do wysokości lub głębokości.

Er du kanskje litt bekymret for å gå deg en tur under havnivået?
Powiesz, że bałbyś się spacerować poniżej poziomu morza?

Poziom morza

poziom odniesienia, względem którego wyznacza się wysokość bezwzględną na Ziemi

Er du kanskje litt bekymret for å gå deg en tur under havnivået?
Powiesz, że bałbyś się spacerować poniżej poziomu morza?

voorbeelde

Havnivået ville bli hevet med omkring 65 meter.
Poziom mórz podniósłby się o jakieś 65 metrów!

Det er blitt rapportert at vannet har steget til over 50 meter høyere enn normalt havnivå, og at vannet har ført med seg vrakrester, fisk og til og med blokker av korallrev over tusen meter inn på land, slik at alt som lå i dets vei, ble knust til pinneved.
Znane są wypadki, gdy woda wypiętrzona na wysokość 50 metrów ponad normalny poziom morza niosła gruzy, ryby, a nawet oderwane kawałki rafy koralowej setki metrów w głąb lądu, niszcząc wszystko na swej drodze.

«En polder ligger ofte flere meter under havnivået.
„Często usytuowany jest kilka metrów poniżej poziomu morza.

Ifølge en lederartikkel i bladet Science «har havnivået steget med 10—20 centimeter de siste hundre årene, og vi kan vente at det vil fortsette å stige».
W czasopiśmie Science czytamy: „W ubiegłym stuleciu poziom mórz podwyższył się o 10 do 20 centymetrów i należy oczekiwać, że jeszcze wzrośnie”.

På steder som ligger høyere enn 1800 meter over havnivået, svinger det fra temperert til kaldt klima størsteparten av året.
Ponieważ cały obszar znajduje się na wysokości ponad 1800 metrów nad poziomem morza przez większą część roku temperatury są umiarkowane lub niskie.

«Veu Lesa, en 73-årig landsbyboer på Tuvalu, trenger ikke å lese forskningsrapporter for å vite at havnivået stiger,» sier avisen The New Zealand Herald.
„Veu Lesa, 73-letni mieszkaniec tuwalskiej wioski, nie musi czytać naukowych raportów, by wiedzieć, że poziom morza się podnosi” — napisano w gazecie The New Zealand Herald.

Dette er det same som 20 fot høgare havnivå, som Grønland.
To jest równoważne zmianie o 6 metrów poziomu morza, tak jak w przypadku Grenlandii.

Etter at isen trakk seg tilbake for siste gang for omkring 20 000 år siden var havnivået om lag 125 meter lavere enn i dag.
Po ustąpieniu lodowca około 20,000 lat temu, poziom morza był o 125 metrów niższy od współczesnego.

Ifølge enkelte vitenskapsmenn er det svært sannsynlig at denne omfattende ødeleggelsen av oksygenproduserende skoger vil forsterke den fryktede drivhuseffekten, noe som vil forårsake at havnivået stiger katastrofalt.
Niektórzy naukowcy ostrzegają, że w wyniku masowego wyrębu lasów produkujących tlen może dojść do wydatnego zwiększania się budzącego obawy efektu cieplarnianego, co pociągnęłoby za sobą podniesienie się mórz do katastrofalnego poziomu.

En langvarig territorialstrid mellom Bangladesh og India om en liten øy i Bengalbukta er blitt løst – av en stigning i havnivået.
Długotrwały spór między Bangladeszem a Indiami o niewielką wyspę w Zatoce Bengalskiej został wreszcie rozwiązany — dzięki podniesieniu się poziomu morza.

«Tomten lå under havnivået,» sier Fred Wegener, «så menigheten arbeidet hardt i tre måneder med å samle lavasteiner for å heve tomtegrunnen.»
Fred Wegener wspomina: „Parcela znajdowała się poniżej poziomu morza, więc przez trzy miesiące zbór ciężko pracował — bracia znosili kawałki zastygłej lawy, żeby podnieść teren pod fundamenty”.

De fleste forbinder en hevning av havnivået med isbreer og isfjell som smelter, men i virkeligheten kan havnivået stige forholdsvis mye uten at noe av polarisen smelter.
Wiele osób kojarzy jego wzrost z topieniem się lodowców i czap lodowych, ale w gruncie rzeczy może się on znacznie podnieść i bez tego.

Noe som gjør Nederland unikt, er polderne, områdene med «nytt land» under havnivået som er omgitt av diker.
Żaden inny kraj nie jest tak znany z polderów jak Holandia.

Det er svært sannsynlig at reduksjonen i land-is på Grønland og i Antarktis har bidratt til økt havnivå i perioden 1993–2003.
Liczba lodowcowych trzęsień ziemi na lodowcu Helheim i w północno-zachodniej Grenlandii wzrosła od 1993 do 2005 roku.

Det laveste målte luftrykk ved havnivå er 870 millibar i øyet på tyfonen Tip vest for Guam, Stillehavet den 12. oktober 1979.
Natomiast najniższe znormalizowane ciśnienie atmosferyczne, wynoszące 870 hPa, spowodowane przejściem tajfunu Tip, zarejestrowano 12 października roku 1979 na Północnym Pacyfiku.

For å illustrere det: Hvis vi befinner oss på havnivå, vil den enorme mengden med luft som er over oss, utsette oss for et konstant trykk som tilsvarer omkring 1 kilo pr. kvadratcentimeter.
Oto przykład: Gdy jesteśmy nad morzem, masy powietrza nad naszymi głowami wywierają na nas ciśnienie około jednego kilograma-siły na centymetr kwadratowy.

«Jeg sa at vi snart er under havnivå,» gliste Mork.
– Mówiłem, że wkrótce zejdziemy pod poziom morza – zaśmiał się Mork.

Den gjennomsnittlige overflatetemperaturen har på verdensbasis økt med 0,74±0,18 °C de siste hundre årene, havnivået har steget med 1,8 mm pr. år på verdensbasis siden 1961 og havisen i Arktis trekker seg tilbake med 2,7±0,6 % pr. tiår.
w ciągu ostatnich 100 lat średnia temperatura powierzchni Ziemi wzrosła o 0,74°C (±0,18°C) , a od 1961 roku światowy poziom mórz podnosi się o 1,8 mm rocznie. Lodowiec Arktyki topnieje w tempie 2,7% (±0,6%) na dekadę.

Stevner under havnivået
Zgromadzanie się PONIŻEJ POZIOMU MORZA

«Hvis vi alle gikk sammen om å begrense tendensen til et varmere klima, kan vi kanskje stanse hevningen av havnivået på omkring én—to meter, men det er også det beste vi kan håpe på,» ifølge vitenskapsmannen Robert Buddemeier ved Lawrence Livermore National Laboratory.
Robert Buddemeier z Państwowego Laboratorium im. Lawrence’a Livermore’a uważa, że „nawet gdybyśmy uczynili wszystko, aby zahamować wzrost temperatury, to w najlepszym wypadku osiągnęlibyśmy tylko tyle, iż poziom wody w morzach zwiększyłby się o metr lub dwa”.

Og over alt dette henger trusselen om global klimaendring og stigende havnivåer som følge av økte drivhusgasskonsentrasjoner . . . forårsaket av menneskelig aktivitet.»
A zwiększona emisja gazów cieplarnianych, spowodowana poczynaniami człowieka, grozi zmianami klimatycznymi i podniesieniem się poziomu mórz”.

Natur: Store deler av kyststripen, som består av jord som elvene har avsatt, ligger under havnivå og er beskyttet av omkring 230 kilometer med diker.
Warunki naturalne: Wybrzeże Gujany, zbudowane z osadów rzecznych, w przeważającej części leży poniżej poziomu morza i zabezpieczone jest groblami o długości około 230 kilometrów.

Stigende havnivå.
Podnoszenie się poziomu mórz.

Med sine 3718 meter over havnivå og anslåtte 7000 meter over havbunnen er det det høyeste fjellet i Spania, det høyeste fjellet på noen øy i Atlanterhavet og den tredje største vulkanen i verden.
Szczyt ten o wysokości 3718 m n.p.m. i wysokości od dna morza około 7500 metrów jest najwyższym szczytem w Hiszpanii i najwyższym szczytem na jakiejkolwiek atlantyckiej wyspie.

Bladet Smithsonian skriver at data som er blitt samlet på atollen Funafuti, viser at havnivået der har steget «gjennomsnittlig 5,6 millimeter hvert år det siste tiåret».
Czasopismo Smithsonian zauważa, że według danych zebranych na atolu Funafuti poziom morza podnosił się tam „w ciągu ubiegłego dziesięciolecia średnio o 5,6 milimetra rocznie”.